Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: levy
Levying
of additional duty Nakładanie
cła dodatkowego Levying
of additional duty Nakładanie
cła dodatkowego Levying
of additional duty Nakładanie
dodatkowej należności Levying
of additional duty Nakładanie
dodatkowej należności
A clear legal distinction exists between the
levy
of excise duties and the levy of toll for heavy goods vehicles for the use of infrastructure.
Istnieje wyraźne rozróżnienie prawne między
pobieraniem
podatku akcyzowego a pobieraniem opłaty za przejazd od pojazdów ciężarowych z tytułu korzystania z infrastruktury.
A clear legal distinction exists between the
levy
of excise duties and the levy of toll for heavy goods vehicles for the use of infrastructure.
Istnieje wyraźne rozróżnienie prawne między
pobieraniem
podatku akcyzowego a pobieraniem opłaty za przejazd od pojazdów ciężarowych z tytułu korzystania z infrastruktury.
...Agreement and the SAA, as well as to ensure legal certainty and equal treatment with regard to the
levying
of duties, certain provisions of this Regulation should apply from the date of entry into...
...zarządzania nimi, a także w celu zapewnienia pewności prawa i równego traktowania w odniesieniu do
pobierania
ceł, niektóre przepisy niniejszego rozporządzenia powinny mieć zastosowanie od daty...
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Interim Agreement and the SAA, as well as to ensure legal certainty and equal treatment with regard to the
levying
of duties, certain provisions of this Regulation should apply from the date of entry into force of the Interim Agreement,
W celu zapewnienia skutecznego stosowania kontyngentów taryfowych przyznanych na mocy umowy przejściowej i układu o stabilizacji i stowarzyszeniu oraz zarządzania nimi, a także w celu zapewnienia pewności prawa i równego traktowania w odniesieniu do
pobierania
ceł, niektóre przepisy niniejszego rozporządzenia powinny mieć zastosowanie od daty wejścia w życie umowy przejściowej,
...public security, hygiene or public health, or for veterinary or phytopathological reasons, nor the
levy
of dues chargeable by virtue of such regulations.
...higieny lub zdrowia publicznego albo ze względów weterynaryjnych lub fitopatologicznych ani dla
pobierania opłat
wymaganych na podstawie takich przepisów.
The provisions of this Convention shall preclude neither the application of restrictions and controls imposed under national regulations on grounds of public morality, public security, hygiene or public health, or for veterinary or phytopathological reasons, nor the
levy
of dues chargeable by virtue of such regulations.
Postanowienia niniejszej konwencji nie stanowią przeszkody dla stosowania ograniczeń i kontroli wynikających z przepisów wewnętrznych ze względów moralności publicznej, bezpieczeństwa publicznego, higieny lub zdrowia publicznego albo ze względów weterynaryjnych lub fitopatologicznych ani dla
pobierania opłat
wymaganych na podstawie takich przepisów. Levying
of capital duty in certain Member States Nakładanie podatku
kapitałowego w niektórych państwach członkowskich Levying
of capital duty in certain Member States Nakładanie podatku
kapitałowego w niektórych państwach członkowskich
argues that the most important element in this context is the removal of the previous ban on the
levying
of user charges for the main public service channel, effective from 1 January 2012.
...że za najważniejszy element w tym kontekście należy uznać zniesienie wcześniejszego zakazu
nakładania opłat
na użytkowników głównego kanału publicznego od dnia 1 stycznia 2012 r. TV2 twierdzi
argues that the most important element in this context is the removal of the previous ban on the
levying
of user charges for the main public service channel, effective from 1 January 2012.
argumentuje, że za najważniejszy element w tym kontekście należy uznać zniesienie wcześniejszego zakazu
nakładania opłat
na użytkowników głównego kanału publicznego od dnia 1 stycznia 2012 r. TV2 twierdzi, że pomoc nie wiąże się z uzyskaniem korzyści
operacyjnych lub komercyjnych, ale służy jedynie zagwarantowaniu, że TV2 będzie mogła korzystać ze źródeł finansowania dostępnych dla jej konkurentów. TV2 argumentuje, że sytuacja głównego kanału nie powinna być rozpatrywana odrębnie, ponieważ zarówno główny kanał, jak i kanały niszowe stanowią podstawę osiąganego przez grupę wyniku finansowego.
...production in excess of the quota [2] establishes deadlines that are applicable to export and
levying
of out of quota sugar.
...w odniesieniu do pozakwotowej produkcji cukru [2] określa terminy mające zastosowanie do wywozu i
pobierania opłat za
cukier pozakwotowy.
Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [2] establishes deadlines that are applicable to export and
levying
of out of quota sugar.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 967/2006 z dnia 29 czerwca 2006 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 w odniesieniu do pozakwotowej produkcji cukru [2] określa terminy mające zastosowanie do wywozu i
pobierania opłat za
cukier pozakwotowy.
amending Regulation (EC) No 967/2006 as regards deadlines applicable to export and
levying
of sugar produced in excess of quota
...rozporządzenie (WE) nr 967/2006 w odniesieniu do terminów mających zastosowanie do wywozu i
pobierania opłat za
cukier pozakwotowy
amending Regulation (EC) No 967/2006 as regards deadlines applicable to export and
levying
of sugar produced in excess of quota
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 967/2006 w odniesieniu do terminów mających zastosowanie do wywozu i
pobierania opłat za
cukier pozakwotowy
This Directive regulates the
levying
of indirect taxes in respect of the following:
Niniejsza dyrektywa reguluje
nakładanie
podatków pośrednich w odniesieniu do:
This Directive regulates the
levying
of indirect taxes in respect of the following:
Niniejsza dyrektywa reguluje
nakładanie
podatków pośrednich w odniesieniu do:
The
levy
of such a charge on applicants that were allocated a train path shall be mandatory in the event of their regular failure to use allocated paths or part of them. Pobór
takiej opłaty od
wnioskodawców, którym przydzielono trasę pociągu, jest obowiązkowy w przypadku, gdy regularnie nie wykorzystują oni przyznanych tras lub ich części.
The
levy
of such a charge on applicants that were allocated a train path shall be mandatory in the event of their regular failure to use allocated paths or part of them. Pobór
takiej opłaty od
wnioskodawców, którym przydzielono trasę pociągu, jest obowiązkowy w przypadku, gdy regularnie nie wykorzystują oni przyznanych tras lub ich części.
Before approving the
levy
of such mark-ups, Member States shall ensure that the infrastructure managers evaluate their relevance for specific market segments, considering at least the pairs listed in...
Przed zatwierdzeniem wprowadzenia podwyżek państwa członkowskie zapewniają, aby zarządcy infrastruktury ocenili ich znaczenie dla określonych segmentów rynku, biorąc pod uwagę co najmniej pary...
Before approving the
levy
of such mark-ups, Member States shall ensure that the infrastructure managers evaluate their relevance for specific market segments, considering at least the pairs listed in point 1 of Annex VI and retaining the relevant ones.
Przed zatwierdzeniem wprowadzenia podwyżek państwa członkowskie zapewniają, aby zarządcy infrastruktury ocenili ich znaczenie dla określonych segmentów rynku, biorąc pod uwagę co najmniej pary wymienione w załączniku VI pkt 1 i zachowując te właściwe.
However, the
levying
of such taxes may not, in trade between Member States, give rise to formalities connected with the crossing of frontiers. Nakładanie
takich podatków nie może jednak powodować zwiększenia formalności przy przekraczaniu granic w handlu pomiędzy państwami członkowskimi.
However, the
levying
of such taxes may not, in trade between Member States, give rise to formalities connected with the crossing of frontiers. Nakładanie
takich podatków nie może jednak powodować zwiększenia formalności przy przekraczaniu granic w handlu pomiędzy państwami członkowskimi.
FDA also thinks that the
levy
of such end-user charges is not compatible with TV2’s role as a public service broadcaster.
FDA uważa również, że
nałożenie
tego rodzaju opłat
pobieranych od
użytkowników końcowych nie jest zgodne z pełnioną przez TV2 rolą nadawcy publicznego.
FDA also thinks that the
levy
of such end-user charges is not compatible with TV2’s role as a public service broadcaster.
FDA uważa również, że
nałożenie
tego rodzaju opłat
pobieranych od
użytkowników końcowych nie jest zgodne z pełnioną przez TV2 rolą nadawcy publicznego.
With a view to simplifying the
levying
of value added tax (VAT), the derogating measure is intended to exclude completely from the right of deduction VAT borne on goods and services when those goods...
...środek stanowiący odstępstwo ma na celu całkowite wyłączenie z prawa do odliczenia podatku VAT
nałożonego
na towary i usługi, w przypadku gdy te towary i usługi wykorzystywane są w ponad 90 % do
With a view to simplifying the
levying
of value added tax (VAT), the derogating measure is intended to exclude completely from the right of deduction VAT borne on goods and services when those goods and services are used for more than 90 % for the private purposes of the taxable person or of his employees, or for non-business purposes in general.
Aby uprościć pobór podatku od wartości dodanej (VAT), środek stanowiący odstępstwo ma na celu całkowite wyłączenie z prawa do odliczenia podatku VAT
nałożonego
na towary i usługi, w przypadku gdy te towary i usługi wykorzystywane są w ponad 90 % do celów prywatnych podatnika lub jego pracowników lub ogólnie do celów innych niż prowadzenie przedsiębiorstwa.
...of public interest, public health, public safety, public order, protection of the environment,
levying
of taxes and duties, protection of the consumers and fair trading;
...publicznego, bezpieczeństwa publicznego, porządku publicznego, do celów ochrony środowiska,
nakładania
podatków i opłat
, ochrony konsumentów i uczciwego handlu;
‘legal metrological control’ means the control of the measurement tasks intended for the field of application of a measuring instrument, for reasons of public interest, public health, public safety, public order, protection of the environment,
levying
of taxes and duties, protection of the consumers and fair trading;
„prawna kontrola metrologiczna” oznacza kontrolę zadań pomiarowych, które mają być wykonywane w obszarze zastosowania przyrządu pomiarowego, przeprowadzaną ze względów interesu publicznego, zdrowia publicznego, bezpieczeństwa publicznego, porządku publicznego, do celów ochrony środowiska,
nakładania
podatków i opłat
, ochrony konsumentów i uczciwego handlu;
...or to continue to apply, special measures derogating from this Directive in order to simplify the
levying
of tax or to prevent certain forms of tax evasion or avoidance.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość, w pewnych granicach i na pewnych warunkach, wprowadzania lub utrzymywania specjalnych środków stanowiących odstępstwo od niniejszej dyrektywy, aby...
Member States should be able, within certain limits and subject to certain conditions, to introduce, or to continue to apply, special measures derogating from this Directive in order to simplify the
levying
of tax or to prevent certain forms of tax evasion or avoidance.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość, w pewnych granicach i na pewnych warunkach, wprowadzania lub utrzymywania specjalnych środków stanowiących odstępstwo od niniejszej dyrektywy, aby uprościć pobór podatku lub zapobiec niektórym formom uchylania się od opodatkowania lub unikania opodatkowania.
For the first 3 years (2010-2012) this loan is subject to annual interest and a Greek State
levy
of EUR 28513250, and for the following 7 years (2013-2019) the interest, depreciation and levy will...
W okresie pierwszych trzech lat (2010–2012) pożyczka jest
obciążona
odsetkami i podatkiem
na rzecz państwa greckiego w wysokości 28513250 EUR rocznie, a w okresie kolejnych siedmiu lat (2013–2019) –...
For the first 3 years (2010-2012) this loan is subject to annual interest and a Greek State
levy
of EUR 28513250, and for the following 7 years (2013-2019) the interest, depreciation and levy will amount to EUR 89227536 in 2013, EUR 85087786 in 2014, EUR 81025536 in 2015, EUR 76963286 in 2016, EUR 72901036 in 2017, EUR 68838786 in 2018 and EUR 64776536 in 2019. The loan is guaranteed to ELGA by the Greek State.
W okresie pierwszych trzech lat (2010–2012) pożyczka jest
obciążona
odsetkami i podatkiem
na rzecz państwa greckiego w wysokości 28513250 EUR rocznie, a w okresie kolejnych siedmiu lat (2013–2019) – odsetkami, kosztami amortyzacji i podatkiem na rzecz państwa greckiego w wysokości 89227536 EUR w 2013 r., 85087786 EUR w 2014 r., 81025536 EUR w 2015 r., 76963286 EUR w 2016 r., 72901036 EUR w 2017 r., 68838786 EUR w 2018 r. i 64776536 EUR w 2019 r. Pożyczka udzielona ELGA jest objęta gwarancją państwa greckiego.
For the first 3 years (2009-2011) this loan is subject to annual interest and a Greek State
levy
of EUR 23709600, and for the following 7 years (2012-2018) the interest, depreciation and levy will...
W okresie pierwszych trzech lat (2009–2011) pożyczka jest
obciążona
odsetkami i podatkiem
na rzecz państwa greckiego w wysokości 23709600 EUR rocznie, a w okresie kolejnych siedmiu lat (2012–2018) –...
For the first 3 years (2009-2011) this loan is subject to annual interest and a Greek State
levy
of EUR 23709600, and for the following 7 years (2012-2018) the interest, depreciation and levy will amount to EUR 87138171 in 2012, EUR 83789143 in 2013, EUR 80395714 in 2014, EUR 77002286 in 2015, EUR 73608857 in 2016, EUR 70215429 in 2017 and EUR 66822000 in 2018. The loan is guaranteed to ELGA by the Greek State.
W okresie pierwszych trzech lat (2009–2011) pożyczka jest
obciążona
odsetkami i podatkiem
na rzecz państwa greckiego w wysokości 23709600 EUR rocznie, a w okresie kolejnych siedmiu lat (2012–2018) – odsetkami, kosztami amortyzacji i podatkiem na rzecz państw greckiego w wysokości 87138171 EUR w 2012 r., 83789143 EUR w 2013 r., 80395714 EUR w 2014 r., 77002286 EUR w 2015 r., 73608857 EUR w 2016 r., 70215429 EUR w 2017 r. i 66822000 EUR w 2018 r. Pożyczka udzielona ELGA jest objęta gwarancją państwa greckiego.
...the French authorities attempted to establish the turnover of an undertaking that had paid a
levy
of EUR 100000 over 3 years, or an average annual levy of EUR 33333.
Po pierwsze, władze francuskie próbowały obliczyć obrót przedsiębiorstwa, które uiściłoby
opłatę
w wysokości 100000 EUR w okresie 3 lat, czyli średnio 33333 EUR rocznie.
Firstly, the French authorities attempted to establish the turnover of an undertaking that had paid a
levy
of EUR 100000 over 3 years, or an average annual levy of EUR 33333.
Po pierwsze, władze francuskie próbowały obliczyć obrót przedsiębiorstwa, które uiściłoby
opłatę
w wysokości 100000 EUR w okresie 3 lat, czyli średnio 33333 EUR rocznie. 
