Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: learning
...grant for the same Erasmus Mundus masters programme or doctoral programme under the Lifelong
Learning
Programme.

...na odbycie tych samych studiów magisterskich lub doktoranckich Erasmus Mundus w ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie”.
In particular, persons having received an Erasmus Mundus scholarship are not eligible to receive an Erasmus grant for the same Erasmus Mundus masters programme or doctoral programme under the Lifelong
Learning
Programme.

W szczególności osoby, które otrzymały stypendium Erasmus Mundus, nie mogą ubiegać się o stypendium Erasmus na odbycie tych samych studiów magisterskich lub doktoranckich Erasmus Mundus w ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie”.

...are not eligible to receive an Erasmus grant for the same mobility period under the Lifelong
Learning
Programme.

...starać się o stypendium w ramach programu Erasmus na ten sam okres mobilności w ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie”.
In particular, persons having received an Erasmus Mundus scholarship are not eligible to receive an Erasmus grant for the same mobility period under the Lifelong
Learning
Programme.

W szczególności osoby, które otrzymały stypendium Erasmus Mundus nie mogą starać się o stypendium w ramach programu Erasmus na ten sam okres mobilności w ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie”.

...as referred to in Article 5(1)(b), between:(i) schools, with a view to developing joint
learning
projects for pupils and their teachers (‘Comenius school partnerships’);

tworzenie partnerstw, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. b), pomiędzy:(i) szkołami w celu rozwijania wspólnych projektów oświatowych dla uczniów i ich nauczycieli („partnerstwa szkół w ramach...
development of partnerships, as referred to in Article 5(1)(b), between:(i) schools, with a view to developing joint
learning
projects for pupils and their teachers (‘Comenius school partnerships’);

tworzenie partnerstw, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. b), pomiędzy:(i) szkołami w celu rozwijania wspólnych projektów oświatowych dla uczniów i ich nauczycieli („partnerstwa szkół w ramach programu Comenius”);

the period spent in another country takes place within the framework of a
learning
initiative based in the country of provenance of the person that follows it,

okres
kształcenia
w innym kraju ma miejsce w ramach inicjatywy
edukacyjnej
prowadzonej w kraju pochodzenia osoby, która z tej inicjatywy korzysta,
the period spent in another country takes place within the framework of a
learning
initiative based in the country of provenance of the person that follows it,

okres
kształcenia
w innym kraju ma miejsce w ramach inicjatywy
edukacyjnej
prowadzonej w kraju pochodzenia osoby, która z tej inicjatywy korzysta,

...regulatory and ethical developments and motivate professionals to participate in lifelong
learning
relevant to their profession.

...zmiany techniczne, naukowe, regulacyjne i etyczne oraz stanowić dla specjalistów motywację do
uczenia się
przez całe życie w ich zawodzie.
Continuous professional development should cover technical, scientific, regulatory and ethical developments and motivate professionals to participate in lifelong
learning
relevant to their profession.

Ustawiczny rozwój zawodowy powinien obejmować zmiany techniczne, naukowe, regulacyjne i etyczne oraz stanowić dla specjalistów motywację do
uczenia się
przez całe życie w ich zawodzie.

...with a migrant background), reduce regional disparities and increases participation in lifelong
learning
across all regions.

...migracyjnych), zmniejszanie różnic między regionami i zwiększanie poziomu uczestnictwa w strategii
uczenia się
przez całe życie, realizowanej we wszystkich regionach – działania te powinny być...
within an integrated ‘flexicurity’ approach, accelerate the implementation of coordinated policy measures that improve labour market efficiency, review unemployment benefits to facilitate a rapid return of the unemployed to the labour market, enhance labour market participation (especially for older workers and people with a migrant background), reduce regional disparities and increases participation in lifelong
learning
across all regions.

przyspieszenie realizacji skoordynowanych środków służących poprawie wydajności rynku pracy, dokonanie przeglądu świadczeń dla bezrobotnych w celu ułatwienia szybkiego powrotu bezrobotnych na rynek pracy, zwiększenie udziału w rynku pracy (szczególnie w przypadku starszych pracowników i osób wywodzących się ze środowisk migracyjnych), zmniejszanie różnic między regionami i zwiększanie poziomu uczestnictwa w strategii
uczenia się
przez całe życie, realizowanej we wszystkich regionach – działania te powinny być podejmowane w ramach zintegrowanej koncepcji modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity).

the common
learning
action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode to an...

działanie
związane
ze wspólnym
uczeniem się
nie będzie zakłócać konkurencji w wymiarze sprzecznym ze wspólnym interesem na odnośnych rynkach, w szczególności pomiędzy rodzajami transportu innymi niż...
the common
learning
action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode to an extent contrary to the common interest;

działanie
związane
ze wspólnym
uczeniem się
nie będzie zakłócać konkurencji w wymiarze sprzecznym ze wspólnym interesem na odnośnych rynkach, w szczególności pomiędzy rodzajami transportu innymi niż transport drogowy lub w ramach poszczególnych rodzajów;

the common
learning
action will lead to the improvement of commercial services in the market, and in particular promote and/or facilitate road traffic avoidance or modal shift off the road to short...

działanie związane ze wspólnym
uczeniem się
doprowadzi do poprawy usług handlowych na rynku, w szczególności wspierając albo ułatwiając unikanie ruchu drogowego lub modalne przeniesienie transportu...
the common
learning
action will lead to the improvement of commercial services in the market, and in particular promote and/or facilitate road traffic avoidance or modal shift off the road to short sea shipping, rail and inland waterways, through improving cooperation and sharing of know-how; it will last for a maximum of 24 months;

działanie związane ze wspólnym
uczeniem się
doprowadzi do poprawy usług handlowych na rynku, w szczególności wspierając albo ułatwiając unikanie ruchu drogowego lub modalne przeniesienie transportu drogowego na żeglugę morską bliskiego zasięgu, transport kolejowy i wodny śródlądowy, poprzez poprawę współpracy i dzielenie się know how, i będzie ono trwało maksymalnie 24 miesiące;

the common
learning
action will lead to the improvement of commercial services in the market, and in particular promote and/or facilitate road traffic avoidance or modal shift off the road to short...

Działanie związane ze wspólnym
uczeniem się
prowadzi do poprawy usług handlowych na rynku, w szczególności wspierając i/lub ułatwiając unikanie ruchu drogowego lub modalne przeniesienie transportu...
the common
learning
action will lead to the improvement of commercial services in the market, and in particular promote and/or facilitate road traffic avoidance or modal shift off the road to short sea shipping, rail and inland waterways, through improving cooperation and sharing of know-how; it will last for a maximum of 24 months;

Działanie związane ze wspólnym
uczeniem się
prowadzi do poprawy usług handlowych na rynku, w szczególności wspierając i/lub ułatwiając unikanie ruchu drogowego lub modalne przeniesienie transportu drogowego na krótkodystansowy transport morski, kolejowy i wodny śródlądowy, poprzez poprawę współpracy i dzielenie się know-how, i będzie ono trwało maksymalnie 24 miesiące;

...market barriers to be overcome through the implementation of new innovative services, common
learning
actions with a view to improving cooperation, sharing of know-how and knowledge development

Środki te przeznaczone są na sfinansowanie wydatków związanych z realizacją programu
promowania
wariantów alternatywnych w stosunku do międzynarodowego drogowego transportu towarów pod nazwą „Marco...
catalyst actions which enable structural market barriers to be overcome through the implementation of new innovative services, common
learning
actions with a view to improving cooperation, sharing of know-how and knowledge development in the logistics industry, actions to provide high-quality logistic services based on short sea shipping which will be comparable to motorways and therefore called ‘motorways of the sea’, traffic avoidance actions involving an active role for manufacturing industry and logistics systems within one coherent strategy to develop sustainable operations.

Środki te przeznaczone są na sfinansowanie wydatków związanych z realizacją programu
promowania
wariantów alternatywnych w stosunku do międzynarodowego drogowego transportu towarów pod nazwą „Marco Polo II”.

The results and methods of common
learning
actions shall be disseminated and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the...

Wyniki i metody działań
związanych
ze wspólnym
uczeniem
się są rozpowszechniane oraz wspierana jest wymiana najlepszych praktyk, jak określono w planie rozpowszechniania, aby pomóc osiągnąć cele...
The results and methods of common
learning
actions shall be disseminated and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.’

Wyniki i metody działań
związanych
ze wspólnym
uczeniem
się są rozpowszechniane oraz wspierana jest wymiana najlepszych praktyk, jak określono w planie rozpowszechniania, aby pomóc osiągnąć cele niniejszego rozporządzenia.”

The results and methods of common
learning
actions shall be disseminated and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the...

Wyniki i metody działań
związanych
ze wspólnym
uczeniem
się są rozpowszechniane oraz wspierana jest wymiana najlepszych praktyk, jak określono w planie rozpowszechniania, aby pomóc osiągnąć cele...
The results and methods of common
learning
actions shall be disseminated and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.

Wyniki i metody działań
związanych
ze wspólnym
uczeniem
się są rozpowszechniane oraz wspierana jest wymiana najlepszych praktyk, jak określono w planie rozpowszechniania, aby pomóc osiągnąć cele niniejszego rozporządzenia.

The minimum indicative subsidy threshold per common
learning
action shall be EUR 250000.

Minimalny orientacyjny pułap dotacji przypadający na działanie
związane
ze wspólnym
uczeniem
się wynosi 250000 EUR.
The minimum indicative subsidy threshold per common
learning
action shall be EUR 250000.

Minimalny orientacyjny pułap dotacji przypadający na działanie
związane
ze wspólnym
uczeniem
się wynosi 250000 EUR.

The minimum indicative subsidy threshold per common
learning
action shall be EUR 250000;

Minimalny orientacyjny pułap dotacji przypadający na działanie
związane
ze wspólnym
uczeniem
się wynosi 250000 EUR.
The minimum indicative subsidy threshold per common
learning
action shall be EUR 250000;

Minimalny orientacyjny pułap dotacji przypadający na działanie
związane
ze wspólnym
uczeniem
się wynosi 250000 EUR.

the common
learning
action is innovative on a European level;

działanie
związane
ze wspólnym
uczeniem
sięjest innowacyjne na poziomie europejskim;
the common
learning
action is innovative on a European level;

działanie
związane
ze wspólnym
uczeniem
sięjest innowacyjne na poziomie europejskim;

‘common
learning
action’ means any action aimed at improving cooperation for structurally optimising working methods and procedures in the freight transport chain, taking into account the...

„działanie
związane
ze wspólnym
uczeniem się
” oznacza wszelkie działanie mające na celu poprawę współpracy dla strukturalnego optymalizowania metod i procedur działania w łańcuchu transportu...
‘common
learning
action’ means any action aimed at improving cooperation for structurally optimising working methods and procedures in the freight transport chain, taking into account the requirements of logistics;

„działanie
związane
ze wspólnym
uczeniem się
” oznacza wszelkie działanie mające na celu poprawę współpracy dla strukturalnego optymalizowania metod i procedur działania w łańcuchu transportu towarowego z uwzględnieniem wymagań logistyki;

...of the Member States or participating countries; catalyst actions, modal shift actions and common
learning
actions may comprise several coordinated projects;

...uczestniczących; działania katalityczne, działania związane z przesunięciem modalnym i wspólnym
uczeniem się
mogą obejmować kilka skoordynowanych projektów;
‘action’ means any project executed by undertakings which contributes to reducing congestion in the road freight transport system and/or to improving the environmental performance of the transport system in the territories of the Member States or participating countries; catalyst actions, modal shift actions and common
learning
actions may comprise several coordinated projects;

„działanie” oznacza każdy projekt realizowany przez przedsiębiorstwa, który przyczynia się do zmniejszenia przeciążeń w systemie drogowego transportu towarowego lub do poprawy funkcjonowania systemu transportu na środowisko na terytoriach Państw Członkowskich lub krajów uczestniczących; działania katalityczne, działania związane z przesunięciem modalnym i wspólnym
uczeniem się
mogą obejmować kilka skoordynowanych projektów;

common
learning
actions.

działania
związane
ze wspólnym
uczeniem się
.
common
learning
actions.

działania
związane
ze wspólnym
uczeniem się
.

...should be lowered and expressed in terms of yearly tonne-kilometres shifted, except for common
learning
actions.

...i wyrażone w tonokilometrach przeniesionych z transportu drogowego rocznie, z wyłączeniem działań
związanych
ze wspólnym
uczeniem się
.
The eligibility thresholds for proposals for funding should be lowered and expressed in terms of yearly tonne-kilometres shifted, except for common
learning
actions.

Progi kwalifikowalności dla wniosków o finansowanie powinny zostać obniżone i wyrażone w tonokilometrach przeniesionych z transportu drogowego rocznie, z wyłączeniem działań
związanych
ze wspólnym
uczeniem się
.

improve the quality and labour market relevance of education, promote lifelong
learning
, further tackle undeclared work and ensure the efficient operation of employment services, within a flexicurity...

podnieść jakość edukacji oraz zwiększyć jej przydatność na rynku pracy, propagować
uczenie się
przez całe życie, dalej zajmować
się
problemem zatrudnienia nierejestrowanego oraz zapewnić sprawne...
improve the quality and labour market relevance of education, promote lifelong
learning
, further tackle undeclared work and ensure the efficient operation of employment services, within a flexicurity approach and with a view to reducing regional disparities.

podnieść jakość edukacji oraz zwiększyć jej przydatność na rynku pracy, propagować
uczenie się
przez całe życie, dalej zajmować
się
problemem zatrudnienia nierejestrowanego oraz zapewnić sprawne funkcjonowanie systemu usług w zakresie zatrudnienia, w ramach podejścia opartego na modelu flexicurity z myślą o zmniejszaniu dysproporcji regionalnych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich