Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: layout
...the purchase price or production cost measurement basis be shown under the relevant items in the
layouts
set out in Annexes V and VI and that the difference arising as a result of the measurement o
...9 i 13 państwa członkowskie mogą zezwolić lub nakazać, aby w odpowiednich pozycjach, zgodnie z
wzorami
określonymi w załącznikach V i VI, wykazywana była jedynie kwota korekt wartości wynikającyc
However, by way of derogation from Articles 9 and 13, Member States may permit or require that only the amount of the value adjustments arising as a result of the purchase price or production cost measurement basis be shown under the relevant items in the
layouts
set out in Annexes V and VI and that the difference arising as a result of the measurement on a revaluation basis under this Article be shown separately in the layouts.
Jednakże w drodze odstępstwa od art. 9 i 13 państwa członkowskie mogą zezwolić lub nakazać, aby w odpowiednich pozycjach, zgodnie z
wzorami
określonymi w załącznikach V i VI, wykazywana była jedynie kwota korekt wartości wynikających z zastosowania ceny zakupu lub kosztu wytworzenia jako podstawy wyceny oraz aby różnica wynikająca z wyceny według wartości zaktualizowanej zgodnie z niniejszym artykułem była wykazywana osobno w tych wzorach.
...the presentation of the profit and loss account, Member States shall prescribe one or both of the
layouts
set out in Annexes V and VI.
...prezentacji rachunku zysków i strat państwa członkowskie przewiduje zastosowanie jednego lub obu
wzorów
określonych w załącznikach V i VI.
For the presentation of the profit and loss account, Member States shall prescribe one or both of the
layouts
set out in Annexes V and VI.
Do celów prezentacji rachunku zysków i strat państwa członkowskie przewiduje zastosowanie jednego lub obu
wzorów
określonych w załącznikach V i VI.
For the presentation of the balance sheet, Member States shall prescribe one or both of the
layouts
set out in Annexes III and IV.
Do celów prezentacji bilansu państwa członkowskie przewidują stosowanie jednego lub obydwu
wzorów
określonych w załącznikach III i IV.
For the presentation of the balance sheet, Member States shall prescribe one or both of the
layouts
set out in Annexes III and IV.
Do celów prezentacji bilansu państwa członkowskie przewidują stosowanie jednego lub obydwu
wzorów
określonych w załącznikach III i IV.
...2 and 3 of this Article, Member States may limit the undertaking's ability to depart from the
layouts
set out in Annexes III to VI to the extent that this is necessary in order for the financial
...artykułu państwa członkowskie mogą ograniczyć możliwości jednostki dotyczące odstępstwa od
wzorów
określonych w załącznikach III do VI w zakresie, w jakim jest to konieczne do celów przedkład
By way of derogation from paragraphs 2 and 3 of this Article, Member States may limit the undertaking's ability to depart from the
layouts
set out in Annexes III to VI to the extent that this is necessary in order for the financial statements to be filed electronically.
W drodze odstępstwa od ust. 2 i 3 niniejszego artykułu państwa członkowskie mogą ograniczyć możliwości jednostki dotyczące odstępstwa od
wzorów
określonych w załącznikach III do VI w zakresie, w jakim jest to konieczne do celów przedkładania sprawozdań finansowych drogą elektroniczną.
...Article 11(2) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be drawn up in accordance with the format and
layout
set out in Part 1 of Annex I to this Regulation and shall comply with the language requiremen
...lit. a) i art. 11 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 576/2013, sporządza się zgodnie formatem i
szatą graficzną
określonymi w części 1 załącznika I do niniejszego rozporządzenia i muszą one być...
The declarations referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be drawn up in accordance with the format and
layout
set out in Part 1 of Annex I to this Regulation and shall comply with the language requirements set out in Part 3 of that Annex.
Oświadczenia, o których mowa w art. 7 ust. 2 lit. a) i art. 11 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 576/2013, sporządza się zgodnie formatem i
szatą graficzną
określonymi w części 1 załącznika I do niniejszego rozporządzenia i muszą one być zgodne z wymogami językowymi określonymi w części 3 tego załącznika.
...Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be drawn up in accordance with the format and
layout
set out in Part 2 of Annex I to this Regulation and shall comply with the language requiremen
...mowa w art. 12 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 576/2013, sporządza się zgodnie formatem i
szatą graficzną
określonymi w części 2 załącznika I do niniejszego rozporządzenia i musi ono być zgo
The declaration referred to in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be drawn up in accordance with the format and
layout
set out in Part 2 of Annex I to this Regulation and shall comply with the language requirements set out in Part 3 of that Annex.
Oświadczenie, o którym mowa w art. 12 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 576/2013, sporządza się zgodnie formatem i
szatą graficzną
określonymi w części 2 załącznika I do niniejszego rozporządzenia i musi ono być zgodne z wymogami językowymi określonymi w części 3 tego załącznika.
The interior
layout
shall allow both seated and standing driving positions on locomotives and driving coaches intended to be used in a train formation with a locomotive. Układ
wnętrza powinien umożliwiać zajmowanie zarówno pozycji siedzącej, jak i stojącej, podczas prowadzenia lokomotyw i wagonów sterowniczych przeznaczonych do eksploatacji w składzie pociągu z...
The interior
layout
shall allow both seated and standing driving positions on locomotives and driving coaches intended to be used in a train formation with a locomotive. Układ
wnętrza powinien umożliwiać zajmowanie zarówno pozycji siedzącej, jak i stojącej, podczas prowadzenia lokomotyw i wagonów sterowniczych przeznaczonych do eksploatacji w składzie pociągu z lokomotywą.
...obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its
layout
shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase.
...pomiarów, ilekroć powtarza się badania i pomiary, aparatura generująca sygnał probierczy i jej
konstrukcja
powinny spełniać te same specyfikacje techniczne, co aparatura użyta w każdej odpowiedni
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its
layout
shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase.
W celu zapewnienia powtarzalności wyników pomiarów, ilekroć powtarza się badania i pomiary, aparatura generująca sygnał probierczy i jej
konstrukcja
powinny spełniać te same specyfikacje techniczne, co aparatura użyta w każdej odpowiedniej fazie wzorcowania.
...obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its
layout
shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase.
...pomiarów, ilekroć powtarza się badania i pomiary, aparatura generująca sygnał probierczy i jej
konstrukcja
powinny spełniać te same specyfikacje techniczne, co aparatura użyta w każdej odpowiedni
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its
layout
shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase.
W celu zapewnienia powtarzalności wyników pomiarów, ilekroć powtarza się badania i pomiary, aparatura generująca sygnał probierczy i jej
konstrukcja
powinny spełniać te same specyfikacje techniczne, co aparatura użyta w każdej odpowiedniej fazie wzorcowania.
...obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its
layout
shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase.
...ponownie przeprowadza się badania i pomiary, urządzenie do generowania sygnału badawczego i jego
układ
powinny spełniać te same warunki techniczne, co urządzenie użyte w czasie każdej odpowiedniej
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its
layout
shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase.
Aby zapewnić uzyskanie powtarzalnych wyników, kiedy ponownie przeprowadza się badania i pomiary, urządzenie do generowania sygnału badawczego i jego
układ
powinny spełniać te same warunki techniczne, co urządzenie użyte w czasie każdej odpowiedniej fazy kalibracji.
The bar chart
layout
shall be supplemented by statements which appear prominently and which:
Informacje zawarte w wykresie słupkowym są uzupełniane wyraźnie widocznymi komentarzami, które:
The bar chart
layout
shall be supplemented by statements which appear prominently and which:
Informacje zawarte w wykresie słupkowym są uzupełniane wyraźnie widocznymi komentarzami, które:
All the relevant technical elements such as drawings and
layouts
shall be annexed to the EC type-approval certificate.
Wszystkie odpowiednie elementy techniczne takie, jak rysunki i
schematy
powinny zostać załączone do świadectwa zatwierdzenia typu WE.
All the relevant technical elements such as drawings and
layouts
shall be annexed to the EC type-approval certificate.
Wszystkie odpowiednie elementy techniczne takie, jak rysunki i
schematy
powinny zostać załączone do świadectwa zatwierdzenia typu WE.
Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item
layout
shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację danej pozycji.
Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item
layout
shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację danej pozycji.
Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item
layout
shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację danej pozycji.
Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item
layout
shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację danej pozycji.
Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item
layout
shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację danej pozycji.
Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item
layout
shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację danej pozycji.
Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item
layout
shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację danej pozycji.
Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item
layout
shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację danej pozycji.
Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item
layout
shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162...
Kolumna 5: W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację...
Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item
layout
shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
Kolumna 5: W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację danej pozycji.
Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item
layout
shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162...
Kolumna 5: W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację...
Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item
layout
shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
Kolumna 5: W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację danej pozycji.
Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item
layout
shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162...
Kolumna 5: W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację...
Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item
layout
shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
Kolumna 5: W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację danej pozycji.
Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item
layout
shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162...
Kolumna 5: W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację...
Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item
layout
shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
Kolumna 5: W każdym przypadku odesłania do norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 należy ustalić, która z norm z serii EN 61162 lub IEC 61162 ma zastosowanie, uwzględniając przewidywaną specyfikację danej pozycji.
