Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: landing
...Member State in which the landing is to be made, at least 4 hours in advance of entry to port of
landing
of the Member State concerned of the following:
...w którym ma zostać dokonany wyładunek, na przynajmniej cztery godziny przed wejściem do portu
wyładunku
zainteresowanego Państwa Członkowskiego o:
The master of a fishing vessel referred to in point 1.1.1. or his agent shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least 4 hours in advance of entry to port of
landing
of the Member State concerned of the following:
Kapitan statku rybackiego, o którym mowa w pkt 1.1.1. lub jego przedstawiciel powiadamia właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym ma zostać dokonany wyładunek, na przynajmniej cztery godziny przed wejściem do portu
wyładunku
zainteresowanego Państwa Członkowskiego o:
...State in which the landing is to be made, at least four hours in advance of entry to port of
landing
of the Member State concerned of the following:
...w którym ma zostać dokonany wyładunek, na co najmniej cztery godziny przed wpłynięciem do portu
wyładunku
zainteresowanego Państwa Członkowskiego o:
The master of a fishing vessel referred to in point 9.1.1 or his agent shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least four hours in advance of entry to port of
landing
of the Member State concerned of the following:
Kapitan statku rybackiego określonego w ppkt 9.1.1. lub jego przedstawiciel powiadamia właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym ma zostać dokonany wyładunek, na co najmniej cztery godziny przed wpłynięciem do portu
wyładunku
zainteresowanego Państwa Członkowskiego o:
...Member State in which the landing is to be made, at least 4 hours in advance of entry to port of
landing
of the Member State concerned of the following:
...w którym ma zostać dokonany wyładunek, na przynajmniej cztery godziny przed wejściem do portu
wyładunku
zainteresowanego państwa członkowskiego, o:
The master of a fishing vessel referred to in point 1.1.1. or his agent shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least 4 hours in advance of entry to port of
landing
of the Member State concerned of the following:
Kapitan statku rybackiego, o którym mowa w pkt 1.1.1. lub jego przedstawiciel powiadamia właściwe organy państwa członkowskiego, w którym ma zostać dokonany wyładunek, na przynajmniej cztery godziny przed wejściem do portu
wyładunku
zainteresowanego państwa członkowskiego, o:
Where fisheries products are transhipped between EU fishing vessels and the first
landing
of the transhipped fisheries products is to take place in a port outside of the European Union, the fisheries...
Jeżeli produkty rybołówstwa są przeładowywane między statkami rybackimi UE, a pierwszy
wyładunek
przeładowanych produktów rybołówstwa zaplanowano w porcie poza Unią Europejską, produkty rybołówstwa...
Where fisheries products are transhipped between EU fishing vessels and the first
landing
of the transhipped fisheries products is to take place in a port outside of the European Union, the fisheries products shall be weighed before being transported away from the port or place of transhipment.
Jeżeli produkty rybołówstwa są przeładowywane między statkami rybackimi UE, a pierwszy
wyładunek
przeładowanych produktów rybołówstwa zaplanowano w porcie poza Unią Europejską, produkty rybołówstwa waży się przed wywiezieniem ich z portu lub miejsca przeładunku.
which enhance the public amenity value of forest and wooded
land
of the area concerned.
podwyższających użyteczność publiczną lasu i
gruntów
zalesionych na danym obszarze.
which enhance the public amenity value of forest and wooded
land
of the area concerned.
podwyższających użyteczność publiczną lasu i
gruntów
zalesionych na danym obszarze.
...to the Commission concerning the impact of the reduced notification period on the control of
landings
of the vessels referred to in Article 1.
...przedstawi Komisji sprawozdanie na temat wpływu skrócenia terminu na powiadomienie na kontrole
wyładunku
statków, o których mowa w art. 1.
One year after the entry into force of this Regulation, Spain shall submit a report to the Commission concerning the impact of the reduced notification period on the control of
landings
of the vessels referred to in Article 1.
Po upływie jednego roku od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Hiszpania przedstawi Komisji sprawozdanie na temat wpływu skrócenia terminu na powiadomienie na kontrole
wyładunku
statków, o których mowa w art. 1.
...that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the
landing
of the products concerned as soon as possible.
...kopii karty sprzedaży możliwie jak najszybciej organom odpowiedzialnym za monitorowanie
wyładunku
danych produktów.
Article 9 of Regulation (EEC) No 2847/93 also foresees that where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the
landing
of the products concerned as soon as possible.
Artykuł 9 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 stanowi również, że w przypadku gdy pierwsze wprowadzenie do obrotu produktów rybołówstwa nie ma miejsca w państwie członkowskim, w którym produkty zostały wyładowane, państwo członkowskie odpowiedzialne za monitorowanie pierwszego wprowadzenia do obrotu zapewnia przekazanie kopii karty sprzedaży możliwie jak najszybciej organom odpowiedzialnym za monitorowanie
wyładunku
danych produktów.
...that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the
landing
of the products as soon as possible.
...kopii karty sprzedaży możliwie jak najszybciej organom odpowiedzialnym za monitorowanie
wyładunku
danych produktów.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 also provides that where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the
landing
of the products as soon as possible.
Artykuł 9 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 stanowi również, że w przypadku gdy pierwsze wprowadzenie do obrotu produktów rybołówstwa nie następuje w państwie członkowskim, w którym miał miejsce wyładunek, państwo członkowskie odpowiedzialne za monitorowanie wprowadzenia po raz pierwszy do obrotu zapewnia przekazanie kopii karty sprzedaży możliwie jak najszybciej organom odpowiedzialnym za monitorowanie
wyładunku
danych produktów.
...that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the
landing
of the products as soon as possible.
...kopii karty sprzedaży możliwie jak najszybciej organom odpowiedzialnym za monitorowanie
wyładunku
danych produktów.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 also provides that where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the
landing
of the products as soon as possible.
Artykuł 9 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 stanowi również, że w przypadku gdy pierwsze wprowadzenie do obrotu produktów rybołówstwa nie ma miejsca w państwie członkowskim, w którym produkty zostały wyładowane, państwo członkowskie odpowiedzialne za monitorowanie pierwszego wprowadzenia do obrotu zapewnia przedłożenie kopii karty sprzedaży możliwie jak najszybciej organom odpowiedzialnym za monitorowanie
wyładunku
danych produktów.
Conduct the first four take-offs and
landings
of the Line Flying Under Supervision in the aeroplane under the supervision of a TRI(A) occupying a pilot's seat.
przeprowadzić pierwsze cztery starty i
lądowania
w ramach lotów liniowych pod nadzorem, samolotem pod nadzorem instruktora TRI(A), który zajmuje stanowisko pilota.
Conduct the first four take-offs and
landings
of the Line Flying Under Supervision in the aeroplane under the supervision of a TRI(A) occupying a pilot's seat.
przeprowadzić pierwsze cztery starty i
lądowania
w ramach lotów liniowych pod nadzorem, samolotem pod nadzorem instruktora TRI(A), który zajmuje stanowisko pilota.
conduct the first four take-offs and
landings
of the Line Flying Under Supervision in the aeroplane under the supervision of a TRI(A) occupying a pilot's seat.
przeprowadzić pierwsze cztery starty i
lądowania
w ramach lotów liniowych pod nadzorem, samolotem pod nadzorem instruktora TRI(A), który zajmuje stanowisko pilota.
conduct the first four take-offs and
landings
of the Line Flying Under Supervision in the aeroplane under the supervision of a TRI(A) occupying a pilot's seat.
przeprowadzić pierwsze cztery starty i
lądowania
w ramach lotów liniowych pod nadzorem, samolotem pod nadzorem instruktora TRI(A), który zajmuje stanowisko pilota.
any other condition that may delay the
landing
of the aeroplane or increase fuel and/or oil consumption.
wszelkie inne warunki, które mogą opóźnić
lądowanie
samolotu lub zwiększyć zużycie paliwa i/lub oleju.
any other condition that may delay the
landing
of the aeroplane or increase fuel and/or oil consumption.
wszelkie inne warunki, które mogą opóźnić
lądowanie
samolotu lub zwiększyć zużycie paliwa i/lub oleju.
Member States shall ensure that sampling is carried out at the time of
landing
of the fisheries products from the fishing vessel on which they were weighed.
Państwa członkowskie zapewniają przeprowadzenie losowania próby w momencie
wyładunku
produktów rybołówstwa ze statku rybackiego, na którym zostały uprzednio zważone.
Member States shall ensure that sampling is carried out at the time of
landing
of the fisheries products from the fishing vessel on which they were weighed.
Państwa członkowskie zapewniają przeprowadzenie losowania próby w momencie
wyładunku
produktów rybołówstwa ze statku rybackiego, na którym zostały uprzednio zważone.
the total time in service (hours, calendar time, cycles and
landings
) of the aircraft and all service life-limited components, at least 12 months after the aircraft or component has been permanently...
całkowitego czasu eksploatacji (liczby godzin, liczby dni kalendarzowych, liczby cykli lotu i
lądowań
) statku powietrznego i wszystkich podzespołów o ograniczonej żywotności przez co najmniej 12...
the total time in service (hours, calendar time, cycles and
landings
) of the aircraft and all service life-limited components, at least 12 months after the aircraft or component has been permanently withdrawn from service; and
całkowitego czasu eksploatacji (liczby godzin, liczby dni kalendarzowych, liczby cykli lotu i
lądowań
) statku powietrznego i wszystkich podzespołów o ograniczonej żywotności przez co najmniej 12 miesięcy po ostatecznym wycofaniu statku powietrznego lub podzespołu z eksploatacji; oraz
any other condition that may delay the
landing
of the aircraft or increase fuel and/or oil consumption.
wszelkie inne warunki, które mogą opóźnić
lądowanie
statku powietrznego lub zwiększyć zużycie paliwa i/lub oleju.
any other condition that may delay the
landing
of the aircraft or increase fuel and/or oil consumption.
wszelkie inne warunki, które mogą opóźnić
lądowanie
statku powietrznego lub zwiększyć zużycie paliwa i/lub oleju.
...action shall be taken to expedite the conduct of all phases of the flight, especially the safe
landing
of the aircraft.
...są działania niezbędne do usprawnienia przebiegu wszystkich etapów lotu, zwłaszcza bezpiecznego
lądowania
statku powietrznego.
Information pertinent to the safe conduct of the flight shall continue to be transmitted and necessary action shall be taken to expedite the conduct of all phases of the flight, especially the safe
landing
of the aircraft.
Następuje ciągłe przekazywanie informacji dotyczących bezpiecznego przebiegu lotu i podejmowane są działania niezbędne do usprawnienia przebiegu wszystkich etapów lotu, zwłaszcza bezpiecznego
lądowania
statku powietrznego.
...also forward a copy of that logbook to their competent authorities no later than 15 days after the
landing
of the catches.
...przedmiotowego dziennika połowowego właściwym organom, którym podlegają, nie później niż 15 dni po
wyładunku
połowów.
They shall also forward a copy of that logbook to their competent authorities no later than 15 days after the
landing
of the catches.
Są oni również zobowiązani do przekazywania kopii przedmiotowego dziennika połowowego właściwym organom, którym podlegają, nie później niż 15 dni po
wyładunku
połowów.
...Jihad Group; (e) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers; (f) Al-Qaida of Jihad in the
Land
of the Two Rivers; (g) The Organization of Jihad’s Base in the Country of the Two Rivers; (h) T
...i Jihad”, (e) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, (f) Al-Qaida of Jihad in the
Land
of the Two Rivers, (g) The Organization of Jihad’s Base in the Country of the Two Rivers, (h) T
Jama’at al-Tawhid Wa'al-Jihad (alias: (a) JTJ; (b) red al-Zarqawi; (c) al-Tawhid; (d) the Monotheism and Jihad Group; (e) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers; (f) Al-Qaida of Jihad in the
Land
of the Two Rivers; (g) The Organization of Jihad’s Base in the Country of the Two Rivers; (h) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers; (i) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia; (j) Tanzim Qa’idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn; (k) Tanzeem Qa’idat al Jihad/Bilad al Raafidaini).
Jama’at al-Tawhid Wa’al-Jihad (alias: (a) JTJ; (b) sieć al-Zarqawi; (c) al-Tawhid; (d) grupa „Monoteizm i Jihad”, (e) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, (f) Al-Qaida of Jihad in the
Land
of the Two Rivers, (g) The Organization of Jihad’s Base in the Country of the Two Rivers, (h) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, (i) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, (j) Tanzim Qa’idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, (k) Tanzeem Qa’idat al Jihad/Bilad al Raafidaini).
...red al-Zarqawi; (c) al-Tawhid; (d) the Monotheism and Jihad Group; (e) Qaida of the Jihad in the
Land
of the Two Rivers; (f) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers; (g) The Organization of
...(b) sieć al-Zarqawi; (c) al-Tawhid; (d) grupa „Monoteizm i Jihad”, (e) Qaida of the Jihad in the
Land
of the Two Rivers, (f) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, (g) The Organization of
Jama’at al-Tawhid Wa'al-Jihad (alias: (a) JTJ; (b) red al-Zarqawi; (c) al-Tawhid; (d) the Monotheism and Jihad Group; (e) Qaida of the Jihad in the
Land
of the Two Rivers; (f) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers; (g) The Organization of Jihad’s Base in the Country of the Two Rivers; (h) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers; (i) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia; (j) Tanzim Qa’idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn; (k) Tanzeem Qa’idat al Jihad/Bilad al Raafidaini).
Jama’at al-Tawhid Wa’al-Jihad (alias: (a) JTJ; (b) sieć al-Zarqawi; (c) al-Tawhid; (d) grupa „Monoteizm i Jihad”, (e) Qaida of the Jihad in the
Land
of the Two Rivers, (f) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, (g) The Organization of Jihad’s Base in the Country of the Two Rivers, (h) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, (i) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, (j) Tanzim Qa’idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, (k) Tanzeem Qa’idat al Jihad/Bilad al Raafidaini).
...land catch from the Gabonese zone in a Gabonese port must notify Gabon, at least 24 hours before
landing
, of the following:
...dokonane w obszarze połowowym Gabonu, musi zgłosić to Gabonowi co najmniej na 24 godziny przed
wyładunkiem
, podając:
The master of an EU vessel wishing to land catch from the Gabonese zone in a Gabonese port must notify Gabon, at least 24 hours before
landing
, of the following:
Kapitan statku UE, który chce dokonać wyładunku w którymś z portów Gabonu lub wyładować połowy dokonane w obszarze połowowym Gabonu, musi zgłosić to Gabonowi co najmniej na 24 godziny przed
wyładunkiem
, podając: 
