Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: labour
The plan proposes a division of
labour
between the two facilities and a new material flow diagram.
Plan przewiduje podział zadań między oba zakłady oraz nowy schemat przepływu materiałów.
The plan proposes a division of
labour
between the two facilities and a new material flow diagram.
Plan przewiduje podział zadań między oba zakłady oraz nowy schemat przepływu materiałów.
Firstly, organising loans of machinery and
labour
between farmers is — as described — a normal commercial activity and not a service in the general economic interest with well-defined public service...
Po pierwsze, pośredniczenie w wymianie maszyn i
pracowników
pomiędzy rolnikami, jak opisano powyżej, jest normalną działalnością gospodarczą, a nie usługą świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym,...
Firstly, organising loans of machinery and
labour
between farmers is — as described — a normal commercial activity and not a service in the general economic interest with well-defined public service obligations.
Po pierwsze, pośredniczenie w wymianie maszyn i
pracowników
pomiędzy rolnikami, jak opisano powyżej, jest normalną działalnością gospodarczą, a nie usługą świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym, związaną z dokładnie zdefiniowanymi zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych. Labour
Day (1 May); Święto Pracy
(1 maja); Labour
Day (1 May); Święto Pracy
(1 maja);
...Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) under the joint authority of the Ministry of
Labour
, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry...
...des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) pod wspólnym zwierzchnictwem Ministerstwa
Pracy
, Stosunków Społecznych i Solidarności, Ministerstwa Zdrowia, Młodzieży i Sportu oraz...
The Directorate for Research, Studies, Evaluation and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) under the joint authority of the Ministry of
Labour
, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of the Budget, Public Accounts and the Civil Service, Paris, France, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Dyrekcję ds. Badań Naukowych, Studiów, Ocen i Statystyk (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) pod wspólnym zwierzchnictwem Ministerstwa
Pracy
, Stosunków Społecznych i Solidarności, Ministerstwa Zdrowia, Młodzieży i Sportu oraz Ministerstwa Budżetu, Finansów Publicznych i Służby Publicznej, Paryż, Francja, należy uznać za instytucję spełniającą wymagane warunki i w związku z tym wpisać ją do wykazu agencji, organizacji i instytucji, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 831/2002.
...études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) under the joint authority of the Ministry of
Labour
, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry...
Dyrekcja ds. Badań Naukowych, Studiów, Ocen i Statystyk (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) pod wspólnym zwierzchnictwem Ministerstwa Pracy, Stosunków...
Directorate for Research, Studies, Evaluation and Statistics (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) under the joint authority of the Ministry of
Labour
, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of the Budget, Public Accounts and the Civil Service, Paris, France
Dyrekcja ds. Badań Naukowych, Studiów, Ocen i Statystyk (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) pod wspólnym zwierzchnictwem Ministerstwa Pracy, Stosunków Społecznych i Solidarności, Ministerstwa Zdrowia, Młodzieży i Sportu oraz Ministerstwa Budżetu, Finansów Publicznych i Służby Publicznej, Paryż, Francja
...Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) under the joint authority of the Ministry of
Labour
, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry...
Dyrekcja ds. Badań Naukowych, Studiów, Ocen i Statystyk (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) pod wspólnym zwierzchnictwem Ministerstwa Pracy, Stosunków...
Directorate for Research, Studies, Evaluation and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) under the joint authority of the Ministry of
Labour
, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of the Budget, Public Accounts and the Civil Service, Paris, France’
Dyrekcja ds. Badań Naukowych, Studiów, Ocen i Statystyk (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) pod wspólnym zwierzchnictwem Ministerstwa Pracy, Stosunków Społecznych i Solidarności, Ministerstwa Zdrowia, Młodzieży i Sportu oraz Ministerstwa Budżetu, Finansów Publicznych i Służby Publicznej, Paryż, Francja”
...de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of
Labour
, Labour Relations and Solidarity, Paris, France, the Research Foundation of State University
...(Direction de l'Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) Ministerstwa
Pracy
, Stosunków Społecznych i Solidarności, Paryż, Francja, The Research Foundation of State Univer
The Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of
Labour
, Labour Relations and Solidarity, Paris, France, the Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA and the Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus — ETK), Finland have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Dyrekcję ds. Badań Naukowych, Studiów i Statystyk (Direction de l'Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) Ministerstwa
Pracy
, Stosunków Społecznych i Solidarności, Paryż, Francja, The Research Foundation of State University of New York (RFSUNY, Fundacja Badawcza Uniwersytetu Stanowego Nowego Jorku), Albany, Stany Zjednoczone oraz Fiński zakład rent i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia, należy uznać za instytucje spełniające wymagane warunki i w związku z tym wpisać je do wykazu agencji, organizacji i instytucji, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 831/2002.
...de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of
Labour
, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
...(Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) Ministerstwa
Pracy
, Stosunków Społecznych i Solidarności, Paryż, Francja
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of
Labour
, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Dyrekcja ds. Badań Naukowych, Studiów i Statystyk (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) Ministerstwa
Pracy
, Stosunków Społecznych i Solidarności, Paryż, Francja
...de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of
Labour
, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
...(Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) Ministerstwa
Pracy
, Stosunków Społecznych i Solidarności, Paryż, Francja
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of
Labour
, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Dyrekcja ds. Badań Naukowych, Studiów i Statystyk (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) Ministerstwa
Pracy
, Stosunków Społecznych i Solidarności, Paryż, Francja
...de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) in the Ministry of
Labour
, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
...(Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) Ministerstwa
Pracy
, Stosunków Społecznych i Solidarności, Paryż, Francja
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) in the Ministry of
Labour
, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Dyrekcja ds. Badań Naukowych, Studiów i Statystyk (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) Ministerstwa
Pracy
, Stosunków Społecznych i Solidarności, Paryż, Francja
...de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of
Labour
, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
...(Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) Ministerstwa
Pracy
, Stosunków Społecznych i Solidarności, Paryż, Francja
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of
Labour
, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Dyrekcja ds. Badań Naukowych, Studiów i Statystyk (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) Ministerstwa
Pracy
, Stosunków Społecznych i Solidarności, Paryż, Francja
...de l’animation de la recherche, des études et des statistiques – DARES) in the Ministry of
Labour
, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
...(Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) Ministerstwa
Pracy
, Stosunków Społecznych i Solidarności, Paryż, Francja
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’animation de la recherche, des études et des statistiques – DARES) in the Ministry of
Labour
, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Dyrekcja ds. Badań Naukowych, Studiów i Statystyk (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) Ministerstwa
Pracy
, Stosunków Społecznych i Solidarności, Paryż, Francja
...de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of
Labour
, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
...(Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) Ministerstwa
Pracy
, Stosunków Społecznych i Solidarności, Paryż, Francja
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of
Labour
, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Dyrekcja ds. Badań Naukowych, Studiów i Statystyk (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) Ministerstwa
Pracy
, Stosunków Społecznych i Solidarności, Paryż, Francja
...de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of
Labour
, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
...(Direction de l'Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) Ministerstwa
Pracy
, Stosunków Społecznych i Solidarności, Paryż, Francja
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of
Labour
, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Dyrekcja ds. Badań Naukowych, Studiów i Statystyk (Direction de l'Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) Ministerstwa
Pracy
, Stosunków Społecznych i Solidarności, Paryż, Francja
...only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid
labour
’ UR or ‘regular paid labour’ PR) using the four figures of the year of birth.
...posiadacza (posiadaczy) lub zarządcy (zarządców) (kategorie 10–30 i 70) z grup „nieopłacana stała
siła robocza
” UR lub „opłacana stała siła robocza” PR) poprzez podanie czterech cyfr roku...
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid
labour
’ UR or ‘regular paid labour’ PR) using the four figures of the year of birth.
Rok urodzenia wykazuje się jedynie dla posiadacza (posiadaczy) lub zarządcy (zarządców) (kategorie 10–30 i 70) z grup „nieopłacana stała
siła robocza
” UR lub „opłacana stała siła robocza” PR) poprzez podanie czterech cyfr roku urodzenia.
...only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups “regular unpaid
labour
” UR or “regular paid labour” PR) using the four figures of the year of birth.
...posiadacza (posiadaczy) lub zarządcy (zarządców) (kategorie 10– 30 i 70) z grup „nieopłacana stała
siła robocza
” UR lub „opłacana stała siła robocza” PR) poprzez podanie czterech cyfr roku...
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups “regular unpaid
labour
” UR or “regular paid labour” PR) using the four figures of the year of birth.
Rok urodzenia wykazuje się jedynie dla posiadacza (posiadaczy) lub zarządcy (zarządców) (kategorie 10– 30 i 70) z grup „nieopłacana stała
siła robocza
” UR lub „opłacana stała siła robocza” PR) poprzez podanie czterech cyfr roku urodzenia.
...in the categories where they can appear (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid
labour
’ UR or ‘regular paid labour’ PR).
...w kategoriach, do których mogą się zaliczać (kategorie 10–30 i 70 dla grup „nieopłacana stała
siła robocza
” UR lub „opłacana stała siła robocza” PR).
The gender should be given only the holder(s) and/or manager(s), in the categories where they can appear (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid
labour
’ UR or ‘regular paid labour’ PR).
Płeć należy wskazać jedynie w odniesieniu do posiadacza (posiadaczy) lub zarządcy (zarządców) w kategoriach, do których mogą się zaliczać (kategorie 10–30 i 70 dla grup „nieopłacana stała
siła robocza
” UR lub „opłacana stała siła robocza” PR).
...in the categories where they can appear (categories 10 to 30 and 70 from groups “regular unpaid
labour
” UR or “regular paid labour” PR).
...w kategoriach, do których mogą się zaliczać (kategorie 10–30 i 70 dla grup „nieopłacana stała
siła robocza
” UR lub „opłacana stała siła robocza” PR).
The gender should be given only the holder(s) and/or manager(s), in the categories where they can appear (categories 10 to 30 and 70 from groups “regular unpaid
labour
” UR or “regular paid labour” PR).
Płeć należy wskazać jedynie w odniesieniu do posiadacza (posiadaczy) lub zarządcy (zarządców) w kategoriach, do których mogą się zaliczać (kategorie 10–30 i 70 dla grup „nieopłacana stała
siła robocza
” UR lub „opłacana stała siła robocza” PR).
...training should be given only the manager(s) (categories 10, 30 and 70 from groups ‘unpaid regular
labour
’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
...wykazuje się jedynie dla zarządcy (zarządców) (kategorie 10–30 i 70 z grup „nieopłacana stała
siła robocza
” UR lub „opłacana stała siła robocza” PR).
The agricultural training should be given only the manager(s) (categories 10, 30 and 70 from groups ‘unpaid regular
labour
’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
Kompetencje w zakresie rolnictwa wykazuje się jedynie dla zarządcy (zarządców) (kategorie 10–30 i 70 z grup „nieopłacana stała
siła robocza
” UR lub „opłacana stała siła robocza” PR).
...training should be given only the manager(s) (categories 10, 30 and 70 from groups “unpaid regular
labour
” UR or “paid regular labour” PR).
...wykazuje się jedynie dla zarządcy (zarządców) (kategorie 10–30 i 70 z grup „nieopłacana stała
siła robocza
” UR lub „opłacana stała siła robocza” PR).
The agricultural training should be given only the manager(s) (categories 10, 30 and 70 from groups “unpaid regular
labour
” UR or “paid regular labour” PR).
Kompetencje w zakresie rolnictwa wykazuje się jedynie dla zarządcy (zarządców) (kategorie 10–30 i 70 z grup „nieopłacana stała
siła robocza
” UR lub „opłacana stała siła robocza” PR). 
