Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: juli
Information to be communicated to the Commission by 31
July
of the year following that of the harvest at the latest
Informacje, które należy przekazać Komisji najpóźniej do
dnia
31 lipca
roku następującego po roku danego zbioru
Information to be communicated to the Commission by 31
July
of the year following that of the harvest at the latest
Informacje, które należy przekazać Komisji najpóźniej do
dnia
31 lipca
roku następującego po roku danego zbioru
...for amendments referred to in this paragraph shall be received by the Commission no later than 31
July
of the year prior to their application.
...w sprawie zmian, o których mowa w niniejszym ustępie, wpływają do Komisji nie później niż do
dnia
31 lipca
roku poprzedzającego ich wejście w życie.
The proposals for amendments referred to in this paragraph shall be received by the Commission no later than 31
July
of the year prior to their application.
Wnioski w sprawie zmian, o których mowa w niniejszym ustępie, wpływają do Komisji nie później niż do
dnia
31 lipca
roku poprzedzającego ich wejście w życie.
...for amendments referred to in this paragraph shall be received by the Commission no later than 31
July
of the year prior to their application.
...w sprawie zmian, o których mowa w niniejszym ustępie, wpływają do Komisji nie później niż do
dnia
31 lipca
roku poprzedzającego ich wejście w życie.
The proposals for amendments referred to in this paragraph shall be received by the Commission no later than 31
July
of the year prior to their application.
Wnioski w sprawie zmian, o których mowa w niniejszym ustępie, wpływają do Komisji nie później niż do
dnia
31 lipca
roku poprzedzającego ich wejście w życie.
...82 of the Agreement, the Standing Committee of the EFTA States may request corrections before 1
July
of the year (n–1).
...zgodne z przepisami art. 82 Porozumienia, Stały Komitet Państw EFTA może zażądać ich korekty przed
dniem
1 lipca
danego roku (n–1).
In the event that the amounts referred to in paragraph 3 are not in accordance with the provisions of Article 82 of the Agreement, the Standing Committee of the EFTA States may request corrections before 1
July
of the year (n–1).
W przypadku gdy kwoty, o których mowa w ust. 3, nie są zgodne z przepisami art. 82 Porozumienia, Stały Komitet Państw EFTA może zażądać ich korekty przed
dniem
1 lipca
danego roku (n–1).
...for authorisation to draw up own-initiative reports must be submitted no later than in the
July
of the year preceding the elections.
...o udzielenie zgody na sporządzenie sprawozdań z własnej inicjatywy należy składać najpóźniej do
lipca
roku poprzedzającego wybory.
Towards the end of the parliamentary term, requests for authorisation to draw up own-initiative reports must be submitted no later than in the
July
of the year preceding the elections.
Z uwagi na zbliżający się koniec kadencji wnioski o udzielenie zgody na sporządzenie sprawozdań z własnej inicjatywy należy składać najpóźniej do
lipca
roku poprzedzającego wybory.
This draft shall be forwarded to the Executive Board no later than 15
July
of the year preceding its implementation.
Projekt ten przekazywany jest Zarządowi nie później niż
dnia
15 lipca
roku poprzedzającego jego wykonanie.
This draft shall be forwarded to the Executive Board no later than 15
July
of the year preceding its implementation.
Projekt ten przekazywany jest Zarządowi nie później niż
dnia
15 lipca
roku poprzedzającego jego wykonanie.
...or their delegated entities shall notify aggregated data and relevant project information by 31
July
of the reporting year concerned.
...przez nie podmioty zgłaszają dane zagregowane oraz istotne informacje dotyczące projektów do
dnia
31 lipca
danego roku sprawozdawczego.
Member States or their delegated entities shall notify aggregated data and relevant project information by 31
July
of the reporting year concerned.
Państwa członkowskie lub wyznaczone przez nie podmioty zgłaszają dane zagregowane oraz istotne informacje dotyczące projektów do
dnia
31 lipca
danego roku sprawozdawczego.
...or their delegated entities shall notify aggregated data and relevant project information by 31
July
of the reporting year concerned.
...przez nie podmioty zgłaszają dane zagregowane oraz istotne informacje dotyczące projektów do
dnia
31 lipca
danego roku sprawozdawczego.
Member States or their delegated entities shall notify aggregated data and relevant project information by 31
July
of the reporting year concerned.
Państwa członkowskie lub wyznaczone przez nie podmioty zgłaszają dane zagregowane oraz istotne informacje dotyczące projektów do
dnia
31 lipca
danego roku sprawozdawczego.
The information concerning the audits carried out after 1
July
of the fourth year following the last budgetary commitment shall be included in the final control report supporting the closure...
Informacje dotyczące audytów przeprowadzonych po
dniu
1 lipca
czwartego roku następującego po ostatnich zobowiązaniach budżetowych uwzględnia się w końcowym sprawozdaniu z kontroli, dołączanym do...
The information concerning the audits carried out after 1
July
of the fourth year following the last budgetary commitment shall be included in the final control report supporting the closure declaration referred to in point (d) of this paragraph.
Informacje dotyczące audytów przeprowadzonych po
dniu
1 lipca
czwartego roku następującego po ostatnich zobowiązaniach budżetowych uwzględnia się w końcowym sprawozdaniu z kontroli, dołączanym do deklaracji zamknięcia, o której mowa w lit. d) niniejszego ustępu.
...been lodged, within the meaning of Article 17(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, on or after 1
July
of the marketing year in question.
...gdy wniosek został złożony — w rozumieniu art. 17 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 — w
dniu
lub po dniu
1 lipca
danego roku gospodarczego.
until 30 September where the application has been lodged, within the meaning of Article 17(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, on or after 1
July
of the marketing year in question.
do dnia 30 września w przypadku gdy wniosek został złożony — w rozumieniu art. 17 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 — w
dniu
lub po dniu
1 lipca
danego roku gospodarczego.
no later than 31
July
of the following year, the final data corresponding to the areas or quantities planted for which the specific cotton aid has actually been paid for the year concerned, after,...
najpóźniej do
dnia
31 lipca
następnego roku, końcowe dane dotyczące obszarów zasiewu, dla których została wypłacona szczególna pomoc dla bawełny na dany rok, po odliczeniu, w zależności od przypadku,...
no later than 31
July
of the following year, the final data corresponding to the areas or quantities planted for which the specific cotton aid has actually been paid for the year concerned, after, where applicable, the deduction of the reductions in area provided for in Part II, Title IV, Chapter 1 of Regulation (EC) No 796/2004.’
najpóźniej do
dnia
31 lipca
następnego roku, końcowe dane dotyczące obszarów zasiewu, dla których została wypłacona szczególna pomoc dla bawełny na dany rok, po odliczeniu, w zależności od przypadku, obniżek dotyczących powierzchni przewidzianych w rozdziale I tytuł IV część II rozporządzenia (WE) nr 796/2004.”;
...accounting officer and to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1
July
of the following year; the aforementioned documents shall be sent within two weeks when the Cou
...Komisji oraz Trybunałowi Obrachunkowemu, Parlamentowi Europejskiemu i Radzie najpóźniej do
dnia
1 lipca
następnego roku; wyżej wymienione dokumenty będą przesłane w ciągu dwóch tygodni w przy
The Administrative Director shall send the final accounts, together with the opinion of the College, to the Commission’s accounting officer and to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1
July
of the following year; the aforementioned documents shall be sent within two weeks when the Court of Auditors’ observations are received later than 15 June.
Dyrektor administracyjny przesyła rachunki końcowe wraz z opinią Kolegium księgowemu Komisji oraz Trybunałowi Obrachunkowemu, Parlamentowi Europejskiemu i Radzie najpóźniej do
dnia
1 lipca
następnego roku; wyżej wymienione dokumenty będą przesłane w ciągu dwóch tygodni w przypadku otrzymania uwag Trybunału Obrachunkowego po dniu 15 czerwca.
The Management Board shall adopt an annual report on the Agency’s activities and send it, by 1
July
of the following year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of...
Zarząd przyjmuje roczne sprawozdanie z działalności Agencji oraz przesyła je do
dnia
1 lipca
następnego roku Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu.
The Management Board shall adopt an annual report on the Agency’s activities and send it, by 1
July
of the following year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Zarząd przyjmuje roczne sprawozdanie z działalności Agencji oraz przesyła je do
dnia
1 lipca
następnego roku Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu.
1 August to 31
July
of the following year for the wine sector;’;
od dnia 1 sierpnia do
dnia
31 lipca
następnego roku w przypadku sektora wina;”;
1 August to 31
July
of the following year for the wine sector;’;
od dnia 1 sierpnia do
dnia
31 lipca
następnego roku w przypadku sektora wina;”;
1 August to 31
July
of the following year for the wine sector;
od dnia 1 sierpnia do
dnia
31 lipca
następnego roku w przypadku sektora wina;
1 August to 31
July
of the following year for the wine sector;
od dnia 1 sierpnia do
dnia
31 lipca
następnego roku w przypadku sektora wina;
By 1
July
of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Administrative Board, to the European Parliament, the Council,...
Najpóźniej do
dnia
1 lipca
następnego roku dyrektor zarządzający przekazuje ostateczne sprawozdanie finansowe wraz z opinią Zarządu Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Trybunałowi...
By 1
July
of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Administrative Board, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Najpóźniej do
dnia
1 lipca
następnego roku dyrektor zarządzający przekazuje ostateczne sprawozdanie finansowe wraz z opinią Zarządu Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu.
By 1
July
of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the European Parliament, the Council, the...
Najpóźniej do
dnia
1 lipca
następnego roku Dyrektor Wykonawczy wysyła sprawozdanie końcowe wraz z opinią Zarządu Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu.
By 1
July
of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Najpóźniej do
dnia
1 lipca
następnego roku Dyrektor Wykonawczy wysyła sprawozdanie końcowe wraz z opinią Zarządu Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu.
by 31
July
of the following year at the latest: the final data corresponding to the areas or quantities for which the aid has actually been paid for the year concerned, after, where applicable, the...
najpóźniej do
dnia
31 lipca
następnego roku: ostateczne dane odpowiadające areałom lub ilościom, na które faktycznie wypłacono pomoc za dany rok po uwzględnieniu redukcji areału, opisanej w tytule IV...
by 31
July
of the following year at the latest: the final data corresponding to the areas or quantities for which the aid has actually been paid for the year concerned, after, where applicable, the deduction of the reductions in area provided for in Title IV Chapter 1 of Regulation (EC) No 796/2004.
najpóźniej do
dnia
31 lipca
następnego roku: ostateczne dane odpowiadające areałom lub ilościom, na które faktycznie wypłacono pomoc za dany rok po uwzględnieniu redukcji areału, opisanej w tytule IV rozdział 1 rozporządzenia (WE) nr 796/2004, o ile ma to zastosowanie.
By 1
July
of the following year at the latest, the Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Governing Board, to the Commission, the Court of Auditors, the European...
Do
dnia
1 lipca
następnego roku dyrektor przesyła końcowe sprawozdanie, wraz z opinią Zarządu, do Komisji, Trybunału Obrachunkowego, Parlamentu Europejskiego oraz do Rady.
By 1
July
of the following year at the latest, the Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Governing Board, to the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council.
Do
dnia
1 lipca
następnego roku dyrektor przesyła końcowe sprawozdanie, wraz z opinią Zarządu, do Komisji, Trybunału Obrachunkowego, Parlamentu Europejskiego oraz do Rady.
by 31
July
of the following year at the latest the total quantity for which the aid has actually been paid in the case of the seed aid provided for in Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009, by...
najpóźniej do
dnia
31 lipca
następnego roku całkowitą ilość, w odniesieniu do której pomoc została faktycznie wypłacona w przypadku pomocy z tytułu nasion przewidzianej w art. 87 rozporządzenia (WE)...
by 31
July
of the following year at the latest the total quantity for which the aid has actually been paid in the case of the seed aid provided for in Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009, by seed species as listed in Annex XIII to Regulation (EC) No 73/2009.
najpóźniej do
dnia
31 lipca
następnego roku całkowitą ilość, w odniesieniu do której pomoc została faktycznie wypłacona w przypadku pomocy z tytułu nasion przewidzianej w art. 87 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, w podziale na gatunki nasion wymienione w załączniku XIII do rozporządzenia (WE) nr 73/2009. 
