Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interconnectivity
...the absolute amount of imports of electricity and the absolute amount of exports of electricity on
interconnections
between national transmission systems.
...godzinowym, przyjmując niższą wielkość bezwzględną importu i eksportu energii elektrycznej dla
połączeń wzajemnych
pomiędzy krajowymi systemami przesyłowymi.
Transit of electricity shall be calculated, normally on an hourly basis, by taking the lower of the absolute amount of imports of electricity and the absolute amount of exports of electricity on
interconnections
between national transmission systems.
Tranzyt energii elektrycznej oblicza się, zazwyczaj w ujęciu godzinowym, przyjmując niższą wielkość bezwzględną importu i eksportu energii elektrycznej dla
połączeń wzajemnych
pomiędzy krajowymi systemami przesyłowymi.
...the absolute amount of imports of electricity and the absolute amount of exports of electricity on
interconnections
between national transmission systems.
...godzinowym, przyjmując niższą wielkość bezwzględną importu i eksportu energii elektrycznej dla
połączeń wzajemnych
pomiędzy krajowymi systemami przesyłowymi.
Transit of electricity shall be calculated, normally on an hourly basis, by taking the lower of the absolute amount of imports of electricity and the absolute amount of exports of electricity on
interconnections
between national transmission systems.
Tranzyt energii elektrycznej oblicza się, zazwyczaj w ujęciu godzinowym, przyjmując niższą wielkość bezwzględną importu i eksportu energii elektrycznej dla
połączeń wzajemnych
pomiędzy krajowymi systemami przesyłowymi.
PCI Austria – Italy
interconnection
between Nauders (AT) and Milan region (IT)
PWZ
Połączenie międzysystemowe
Austria-Włochy między Nauders (AT) a regionem Mediolanu (IT)
PCI Austria – Italy
interconnection
between Nauders (AT) and Milan region (IT)
PWZ
Połączenie międzysystemowe
Austria-Włochy między Nauders (AT) a regionem Mediolanu (IT)
PCI Austria – Italy
interconnection
between Wurmlach (AT) and Somplago (IT)
PWZ
Połączenie międzysystemowe
Austria-Włochy między Wurmlach (AT) a Somplago (IT)
PCI Austria – Italy
interconnection
between Wurmlach (AT) and Somplago (IT)
PWZ
Połączenie międzysystemowe
Austria-Włochy między Wurmlach (AT) a Somplago (IT) Interconnection
between Vasilikos (CY) and Korakia, Crete (EL) Połączenie międzysystemowe
między Vasilikos (CY) a Korakią, Kreta (EL) Interconnection
between Vasilikos (CY) and Korakia, Crete (EL) Połączenie międzysystemowe
między Vasilikos (CY) a Korakią, Kreta (EL)
LT part of
interconnection
between Alytus (LT) and LT/PL border
Litewska część
połączenia międzysystemowego
między Olitą (LT) a granicą litewsko-polską
LT part of
interconnection
between Alytus (LT) and LT/PL border
Litewska część
połączenia międzysystemowego
między Olitą (LT) a granicą litewsko-polską Interconnection
between Airolo (CH) and Baggio (IT) Połączenie międzysystemowe
między Airolo (CH) a Baggio (IT) Interconnection
between Airolo (CH) and Baggio (IT) Połączenie międzysystemowe
między Airolo (CH) a Baggio (IT)
...provisions of Directive 2006/112/EC in relation to the construction of an underground electricity
interconnection
between their respective electricity networks.
...odstępstwo od przepisów dyrektywy 2006/112/WE w odniesieniu do budowy podziemnego międzysieciowego
połączenia
elektroenergetycznego między ich sieciami elektroenergetycznymi.
By letters registered with the Commission on 5 September 2011 and 13 September 2011 respectively, Spain and France requested authorisation to introduce a special measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC in relation to the construction of an underground electricity
interconnection
between their respective electricity networks.
Pismami zarejestrowanymi przez Komisję odpowiednio dnia 5 września 2011 r. i 13 września 2011 r. Hiszpania i Francja zwróciły się z wnioskiem o upoważnienie do wprowadzenia szczególnego środka stanowiącego odstępstwo od przepisów dyrektywy 2006/112/WE w odniesieniu do budowy podziemnego międzysieciowego
połączenia
elektroenergetycznego między ich sieciami elektroenergetycznymi.
PCI Reverse flow
interconnection
between Switzerland and France
PWZ
Połączenie międzysystemowe umożliwiające
przepływ zwrotny między Szwajcarią a Francją
PCI Reverse flow
interconnection
between Switzerland and France
PWZ
Połączenie międzysystemowe umożliwiające
przepływ zwrotny między Szwajcarią a Francją Interconnection
between Žerjavenec (HR)/Heviz (HU) and Cirkovce (SI) Połączenie międzysystemowe
między Žerjavencem (HR)/Hevizem (HU) a Cirkovcami (SI) Interconnection
between Žerjavenec (HR)/Heviz (HU) and Cirkovce (SI) Połączenie międzysystemowe
między Žerjavencem (HR)/Hevizem (HU) a Cirkovcami (SI)
There shall be no
interconnection
between an accredited CIS and an unprotected or public network, except where the CIS has approved BPS installed for such a purpose between the CIS and the...
Pomiędzy CIS posiadającym akredytację a siecią niezabezpieczoną lub publiczną brak jest
połączeń międzysystemowych
z wyjątkiem sytuacji, w których w ramach CIS zainstalowano w tym celu zatwierdzone...
There shall be no
interconnection
between an accredited CIS and an unprotected or public network, except where the CIS has approved BPS installed for such a purpose between the CIS and the unprotected or public network.
Pomiędzy CIS posiadającym akredytację a siecią niezabezpieczoną lub publiczną brak jest
połączeń międzysystemowych
z wyjątkiem sytuacji, w których w ramach CIS zainstalowano w tym celu zatwierdzone BPS między CIS a siecią niezabezpieczoną lub publiczną.
...last for five years, until the infrastructure projects currently under way to enhance electricity
interconnection
between Sardinia and mainland Italy have been completed.
...lat, do zakończenia obecnie realizowanych projektów infrastrukturalnych mających na celu poprawę
międzysystemowych połączeń sieci
energetycznej pomiędzy Sardynią a Włochami kontynentalnymi.
The VPP is to cover at least 25 % of electricity demand in Sardinia and will last for five years, until the infrastructure projects currently under way to enhance electricity
interconnection
between Sardinia and mainland Italy have been completed.
VPP ma pokryć co najmniej 25 % zapotrzebowania na energię elektryczną na Sardynii i będzie istnieć przez pięć lat, do zakończenia obecnie realizowanych projektów infrastrukturalnych mających na celu poprawę
międzysystemowych połączeń sieci
energetycznej pomiędzy Sardynią a Włochami kontynentalnymi. Interconnection
between Hadera (IL) and Vasilikos (CY) Połączenie międzysystemowe
między Haderą (IL) a Vasilikos (CY) Interconnection
between Hadera (IL) and Vasilikos (CY) Połączenie międzysystemowe
między Haderą (IL) a Vasilikos (CY) Interconnection
between Eisenhűttenstadt (DE) and Plewiska (PL) Połączenie międzysystemowe
między Eisenhüttenstadt (DE) a Plewiskami (PL) Interconnection
between Eisenhűttenstadt (DE) and Plewiska (PL) Połączenie międzysystemowe
między Eisenhüttenstadt (DE) a Plewiskami (PL) Interconnection
between Gőnyϋ (HU) and Gabčikovo (SK) Połączenie międzysystemowe
między Gönyű (HU) a Gabčikovem (SK) Interconnection
between Gőnyϋ (HU) and Gabčikovo (SK) Połączenie międzysystemowe
między Gönyű (HU) a Gabčikovem (SK)
PCI Hungary – Slovakia
interconnection
between Sajóvánka (HU) and Rimavská Sobota (SK)
PWZ
Połączenie międzysystemowe
Węgry-Słowacja między Sajóvánką (HU) a Rimavską Sobotą (SK)
PCI Hungary – Slovakia
interconnection
between Sajóvánka (HU) and Rimavská Sobota (SK)
PWZ
Połączenie międzysystemowe
Węgry-Słowacja między Sajóvánką (HU) a Rimavską Sobotą (SK) Interconnection
between Kisvárda area (HU) and Velké Kapušany (SK) Połączenie międzysystemowe
między regionem Kisvárda (HU) a Velkimi Kapušanami (SK) Interconnection
between Kisvárda area (HU) and Velké Kapušany (SK) Połączenie międzysystemowe
między regionem Kisvárda (HU) a Velkimi Kapušanami (SK) Interconnection
between Maritsa East 1 (BG) and N. Santa (EL) Połączenie międzysystemowe
między Maricą Wschodnią 1 (BG) a N. Santą (EL) Interconnection
between Maritsa East 1 (BG) and N. Santa (EL) Połączenie międzysystemowe
między Maricą Wschodnią 1 (BG) a N. Santą (EL) Interconnection
between Villanova (IT) and Lastva (ME) Połączenie międzysystemowe
między Villanovą (IT) a Lastvą (ME) Interconnection
between Villanova (IT) and Lastva (ME) Połączenie międzysystemowe
między Villanovą (IT) a Lastvą (ME)
Cluster
Interconnection
between Greece and Bulgaria and necessary reinforcements in Bulgaria, including the following PCIs:
Klaster
Połączenie międzysystemowe
między Grecją a Bułgarią wraz z niezbędnym wzmocnieniem w Bułgarii, obejmujący następujące PWZ:
Cluster
Interconnection
between Greece and Bulgaria and necessary reinforcements in Bulgaria, including the following PCIs:
Klaster
Połączenie międzysystemowe
między Grecją a Bułgarią wraz z niezbędnym wzmocnieniem w Bułgarii, obejmujący następujące PWZ: 
