Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interconnectivity
Ireland – United Kingdom
interconnection
between Woodland (IE) and Turleenan (UK – Northern Ireland) Połączenie międzysystemowe Irlandia-Zjednoczone
Królestwo między Woodland (IE) a Turleenan (UK – Irlandia Północna)
Ireland – United Kingdom
interconnection
between Woodland (IE) and Turleenan (UK – Northern Ireland) Połączenie międzysystemowe Irlandia-Zjednoczone
Królestwo między Woodland (IE) a Turleenan (UK – Irlandia Północna) Interconnection
between Vierraden (DE) and Krajnik (PL) Połączenie międzysystemowe
między Vierraden (DE) a Krajnikiem (PL) Interconnection
between Vierraden (DE) and Krajnik (PL) Połączenie międzysystemowe
między Vierraden (DE) a Krajnikiem (PL)
New trans-Pyrenean
interconnection
between France and Spain
Nowe
połączenie
transpirenejskie pomiędzy Francją a Hiszpanią
New trans-Pyrenean
interconnection
between France and Spain
Nowe
połączenie
transpirenejskie pomiędzy Francją a Hiszpanią Interconnection
between France and Luxembourg. Połączenie międzysystemowe
między Francją a Luksemburgiem Interconnection
between France and Luxembourg. Połączenie międzysystemowe
między Francją a Luksemburgiem
Further increase of capacity through existing
interconnection
between France and Italy
Dalszy wzrost zdolności przesyłowej poprzez istniejące
połączenia międzysystemowe
między Francją a Włochami
Further increase of capacity through existing
interconnection
between France and Italy
Dalszy wzrost zdolności przesyłowej poprzez istniejące
połączenia międzysystemowe
między Francją a Włochami
New
interconnection
between France and Italy
Nowe
połączenia międzysystemowe
między Francją a Włochami
New
interconnection
between France and Italy
Nowe
połączenia międzysystemowe
między Francją a Włochami
New
interconnections
between Italy and Slovenia
Nowe
połączenia
pomiędzy Włochami a Słowenią
New
interconnections
between Italy and Slovenia
Nowe
połączenia
pomiędzy Włochami a Słowenią
New
interconnection
between Italy and Slovenia
nowe
połączenie
pomiędzy Włochami a Słowenią
New
interconnection
between Italy and Slovenia
nowe
połączenie
pomiędzy Włochami a Słowenią
...granted by financial counterparties in order to cover OTC derivative contracts and given the
interconnections
between financial counterparties compared to non-financial counterparties, only OTC
...ponieważ w odróżnieniu od kontrahentów niefinansowych między kontrahentami finansowymi istnieją
wzajemne powiązania
, jedynie kontrakty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym,
Furthermore, given that the risk would depend on the size of the guarantee granted by financial counterparties in order to cover OTC derivative contracts and given the
interconnections
between financial counterparties compared to non-financial counterparties, only OTC derivative contracts concluded by entities established in third countries that are covered by a guarantee which exceeds certain quantitative thresholds and is provided by financial counterparties established in the Union should be considered as having a direct, substantial and foreseeable effect in the Union.
Ponadto ponieważ ryzyko to zależy od wysokości gwarancji udzielonej przez kontrahentów finansowych w celu pokrycia kontraktów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym oraz ponieważ w odróżnieniu od kontrahentów niefinansowych między kontrahentami finansowymi istnieją
wzajemne powiązania
, jedynie kontrakty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, zawierane przez podmioty z siedzibą w państwie trzecim oraz objęte gwarancją przekraczającą określone ilościowe wartości progowe i udzieloną przez kontrahentów finansowych z siedzibą w Unii, powinny być uznawane za mające bezpośredni, znaczący i przewidywalny skutek wewnątrz Unii.
...of Directive 2006/112/EC, Spain and France are authorised to consider the underground electricity
interconnection
between Santa Llogaia in Spain and Baixas in France as being situated 50 % on the...
...od art. 5 dyrektywy 2006/112/WE upoważnia się Hiszpanię i Francję do traktowania podziemnego
międzysystemowego połączenia
elektroenergetycznego pomiędzy Santa Llogaia w Hiszpanii i Baixas we Fr
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, Spain and France are authorised to consider the underground electricity
interconnection
between Santa Llogaia in Spain and Baixas in France as being situated 50 % on the territory of Spain and 50 % on the territory of France for the purposes of supplies of goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importations of goods intended for its construction.
W drodze odstępstwa od art. 5 dyrektywy 2006/112/WE upoważnia się Hiszpanię i Francję do traktowania podziemnego
międzysystemowego połączenia
elektroenergetycznego pomiędzy Santa Llogaia w Hiszpanii i Baixas we Francji jako znajdującego się w 50 % na terytorium Hiszpanii i w 50 % na terytorium Francji do celów dostaw towarów, świadczenia usług, wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów i przywozów towarów przeznaczonych do budowy tego połączenia
.
...agreement was signed between Spain and France for the construction of an underground electricity
interconnection
between Santa Llogaia in Spain and Baixas in France.
...czerwca 2008 r. Hiszpania i Francja podpisały umowę w sprawie budowy podziemnego międzysieciowego
połączenia
elektroenergetycznego między Santa Llogaia w Hiszpanii i Baixas we Francji.
On 27 June 2008 an agreement was signed between Spain and France for the construction of an underground electricity
interconnection
between Santa Llogaia in Spain and Baixas in France.
W dniu 27 czerwca 2008 r. Hiszpania i Francja podpisały umowę w sprawie budowy podziemnego międzysieciowego
połączenia
elektroenergetycznego między Santa Llogaia w Hiszpanii i Baixas we Francji.
for freight transport:
interconnection
between rail, road, and, as appropriate, inland waterway, air and maritime infrastructure of the comprehensive network;
w odniesieniu do transportu towarowego:
wzajemnych połączeń
między infrastrukturą kolejową, drogową oraz, w stosownych przypadkach, lotniczą, wodną śródlądową i morską w sieci kompleksowej;
for freight transport:
interconnection
between rail, road, and, as appropriate, inland waterway, air and maritime infrastructure of the comprehensive network;
w odniesieniu do transportu towarowego:
wzajemnych połączeń
między infrastrukturą kolejową, drogową oraz, w stosownych przypadkach, lotniczą, wodną śródlądową i morską w sieci kompleksowej;
In short, in view of the very limited number of
interconnections
between Poland's electricity network and other electricity networks in the European Union, the aid could not affect the development of...
Podsumowując, zważywszy na bardzo ograniczoną ilość
połączeń
między siecią elektroenergetyczną Polski a innymi sieciami elektroenergetycznymi w Unii Europejskiej, pomoc nie może wpływać na rozwój...
In short, in view of the very limited number of
interconnections
between Poland's electricity network and other electricity networks in the European Union, the aid could not affect the development of trade between Member States to an extent contrary to the common interest.
Podsumowując, zważywszy na bardzo ograniczoną ilość
połączeń
między siecią elektroenergetyczną Polski a innymi sieciami elektroenergetycznymi w Unii Europejskiej, pomoc nie może wpływać na rozwój handlu między państwami członkowskimi w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
‘railway yard’ means an area crossed by a number of parallel railway tracks (usually more than two)
interconnected
between them, which are used to stop trains in order to load / unload freight...
„stacja kolejowa” oznacza obszar przecięty pewną liczbą
połączonych
ze sobą
równoległych torów kolejowych (zazwyczaj więcej niż dwoma), które są wykorzystywane do zatrzymywania pociągów do celów...
‘railway yard’ means an area crossed by a number of parallel railway tracks (usually more than two)
interconnected
between them, which are used to stop trains in order to load / unload freight without interrupting the traffic of a main railway line,
„stacja kolejowa” oznacza obszar przecięty pewną liczbą
połączonych
ze sobą
równoległych torów kolejowych (zazwyczaj więcej niż dwoma), które są wykorzystywane do zatrzymywania pociągów do celów załadunku / rozładunku towarów bez zakłócania ruchu na głównej linii kolejowej; Interconnection
between West Udine (IT) and Okroglo (SI) Połączenie międzysystemowe
między Zachodnim Udine (IT) a Okroglo (SI) Interconnection
between West Udine (IT) and Okroglo (SI) Połączenie międzysystemowe
między Zachodnim Udine (IT) a Okroglo (SI)
Ireland – United Kingdom
interconnection
between North West Ireland (IE) and Midlands (UK) Połączenie międzysystemowe Irlandia-Zjednoczone
Królestwo między północno-zachodnią Irlandią (IE) i regionem Midlands (UK)
Ireland – United Kingdom
interconnection
between North West Ireland (IE) and Midlands (UK) Połączenie międzysystemowe Irlandia-Zjednoczone
Królestwo między północno-zachodnią Irlandią (IE) i regionem Midlands (UK)
PCI Denmark – Netherlands
interconnection
between Endrup (DK) and Eemshaven (NL)
PWZ
Połączenie międzysystemowe
Dania-Niderlandy między Endrup (DK) i Eemshaven (NL)
PCI Denmark – Netherlands
interconnection
between Endrup (DK) and Eemshaven (NL)
PWZ
Połączenie międzysystemowe
Dania-Niderlandy między Endrup (DK) i Eemshaven (NL) Interconnection
between Endrup (DK) and Niebüll (DE) Połączenie międzysystemowe
między Endrup (DK) i Niebüll (DE) Interconnection
between Endrup (DK) and Niebüll (DE) Połączenie międzysystemowe
między Endrup (DK) i Niebüll (DE)
...and complete the development of a coherent national R&D and innovation strategy, with strong
interconnections
between research institutions and business,
...spójną krajową strategię na rzecz badań i rozwoju oraz innowacji, dążąc do stworzenia silnych
wzajemnych powiązań
między placówkami badawczymi a przedsiębiorstwami;
reallocates expenditure towards R&D and education and complete the development of a coherent national R&D and innovation strategy, with strong
interconnections
between research institutions and business,
zwiększyć nakłady na badania i rozwój oraz edukację i opracować spójną krajową strategię na rzecz badań i rozwoju oraz innowacji, dążąc do stworzenia silnych
wzajemnych powiązań
między placówkami badawczymi a przedsiębiorstwami;
France — United Kingdom
interconnection
between Tourbe (FR) and Chilling (UK) [currently known as the IFA2 project] Połączenie międzysystemowe Francja-Zjednoczone
Królestwo między Tourbe (FR) i Chilling (UK) [obecnie znane pod nazwą projekt IFA2]
France — United Kingdom
interconnection
between Tourbe (FR) and Chilling (UK) [currently known as the IFA2 project] Połączenie międzysystemowe Francja-Zjednoczone
Królestwo między Tourbe (FR) i Chilling (UK) [obecnie znane pod nazwą projekt IFA2] 
