Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inspections
...individual security measures and of the overall security system shall be re-evaluated during each
inspection
.
Podczas każdej
inspekcji przeprowadza
się ocenę skuteczności poszczególnych środków bezpieczeństwa oraz całego systemu bezpieczeństwa.
The effectiveness of individual security measures and of the overall security system shall be re-evaluated during each
inspection
.
Podczas każdej
inspekcji przeprowadza
się ocenę skuteczności poszczególnych środków bezpieczeństwa oraz całego systemu bezpieczeństwa.
...inspection body who has an appropriate and regular training enabling them to undertake conformity
inspection
.
...organ kontrolny, posiadająca odpowiednie wymagane przeszkolenie umożliwiające jej wykonywanie
kontroli
zgodności.
Person authorised by the competent inspection body who has an appropriate and regular training enabling them to undertake conformity
inspection
.
Osoba upoważniona przez właściwy organ kontrolny, posiadająca odpowiednie wymagane przeszkolenie umożliwiające jej wykonywanie
kontroli
zgodności.
Maintenance Programmes, Maintenance checks and
inspections
;
Programy obsługi technicznej, kontrola i
badanie
obsługi technicznej;
Maintenance Programmes, Maintenance checks and
inspections
;
Programy obsługi technicznej, kontrola i
badanie
obsługi technicznej;
information to be provided by each Party for the purposes of ICAO USOAP, and EASA Standardisation
Inspections
;
informacje udzielane przez każdą ze stron do celów prowadzonego przez ICAO USOAP oraz
dokonywanych
przez EASA inspekcji
normalizacyjnych;
information to be provided by each Party for the purposes of ICAO USOAP, and EASA Standardisation
Inspections
;
informacje udzielane przez każdą ze stron do celów prowadzonego przez ICAO USOAP oraz
dokonywanych
przez EASA inspekcji
normalizacyjnych;
...process, such as appropriate increases in the flexibility and the streamlining of the conduct of
inspections
,
...procesu inspekcji, takich jak odpowiednie zwiększenie elastyczności i usprawnienie przeprowadzania
inspekcji
,
considering additional quality and efficiency measures for the inspection process, such as appropriate increases in the flexibility and the streamlining of the conduct of
inspections
,
przeanalizowanie zastosowania dodatkowych środków dotyczących jakości i skuteczności procesu inspekcji, takich jak odpowiednie zwiększenie elastyczności i usprawnienie przeprowadzania
inspekcji
,
...reviews and best practice sharing, with a view to increasing the efficiency and effectiveness of
inspections
;
...wzajemnych ocen i wymiany najlepszych praktyk, tak aby zwiększyć efektywność i skuteczność
kontroli
;
extending binding criteria for effective Member State inspections and surveillance to the wider body of Union environment law, and further developing inspection support capacity at Union level, drawing on existing structures, backed up by support for networks of professionals such as IMPEL, and by the reinforcement of peer reviews and best practice sharing, with a view to increasing the efficiency and effectiveness of
inspections
;
rozszerzenia wiążących kryteriów dla skutecznej kontroli i nadzoru ze strony państw członkowskich na szerszy zakres dziedzin prawa Unii w zakresie środowiska oraz dalszego rozwoju potencjału wsparcia kontroli na szczeblu Unii, w oparciu o istniejące struktury, przy wsparciu sieci specjalistów takich jak IMPEL oraz dzięki wzmocnieniu wzajemnych ocen i wymiany najlepszych praktyk, tak aby zwiększyć efektywność i skuteczność
kontroli
;
Vessel/Farm/Trap
inspected
Statek/miejsce hodowli/tonar
poddane inspekcji
Vessel/Farm/Trap
inspected
Statek/miejsce hodowli/tonar
poddane inspekcji
Vessel/farm/trap
inspected
Statek/miejsce hodowli/tonar
poddany inspekcji
Vessel/farm/trap
inspected
Statek/miejsce hodowli/tonar
poddany inspekcji
Verification by
inspection
.
Weryfikacja poprzez sprawdzenie.
Verification by
inspection
.
Weryfikacja poprzez sprawdzenie.
Verification by
inspection
.
Weryfikacja poprzez sprawdzenie.
Verification by
inspection
.
Weryfikacja poprzez sprawdzenie.
...to restrictions and conditions, for example, submitting the vehicle to a further roadworthiness
inspection
.
...może podlegać ograniczeniom i zależeć od spełnienia warunków, np. od poddania pojazdu kolejnej
kontroli
przydatności do ruchu.
The vehicle must be repaired as soon as possible and further use may be subject to restrictions and conditions, for example, submitting the vehicle to a further roadworthiness
inspection
.
Pojazd wymaga naprawy w możliwie najkrótszym terminie, a jego dalsza eksploatacja może podlegać ograniczeniom i zależeć od spełnienia warunków, np. od poddania pojazdu kolejnej
kontroli
przydatności do ruchu.
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port
Inspection
.
...stwierdzone w trakcie inspekcji na morzu, ale których nie udało się potwierdzić w trakcie
inspekcji
w porcie
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port
Inspection
.
(b ) – Naruszenia stwierdzone w trakcie inspekcji na morzu, ale których nie udało się potwierdzić w trakcie
inspekcji
w porcie
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the port
inspection
naruszenia stwierdzone podczas inspekcji na morzu, których nie można potwierdzić podczas
inspekcji
w porcie
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the port
inspection
naruszenia stwierdzone podczas inspekcji na morzu, których nie można potwierdzić podczas
inspekcji
w porcie
ACTION TAKEN [3] Additional for port state control
inspection
.
PODJĘTE DZIAŁANIA [3] Dodatkowo w przypadku
inspekcji przeprowadzanej
przez państwo portu.
ACTION TAKEN [3] Additional for port state control
inspection
.
PODJĘTE DZIAŁANIA [3] Dodatkowo w przypadku
inspekcji przeprowadzanej
przez państwo portu.
BENEFICIAL OWNER NAME AND ADDRESS IF KNOWN [3] Additional for port state control
inspection
.
NAZWA/NAZWISKO RZECZYWISTEGO BENEFICJENTA I JEGO ADRES, JEŻELI JEST ZNANY [3] Dodatkowo w przypadku
inspekcji przeprowadzanej
przez państwo portu.
BENEFICIAL OWNER NAME AND ADDRESS IF KNOWN [3] Additional for port state control
inspection
.
NAZWA/NAZWISKO RZECZYWISTEGO BENEFICJENTA I JEGO ADRES, JEŻELI JEST ZNANY [3] Dodatkowo w przypadku
inspekcji przeprowadzanej
przez państwo portu.
facilitate safe disembarkation by officials on completion of the
inspection
.
umożliwia urzędnikom bezpieczne zejście ze statku po zakończeniu
inspekcji
.
facilitate safe disembarkation by officials on completion of the
inspection
.
umożliwia urzędnikom bezpieczne zejście ze statku po zakończeniu
inspekcji
.
...BEEN UNDERTAKEN, INCLUDING ANY IUU FISHING VESSEL LISTING [3] Additional for port state control
inspection
.
...Z POŁOWAMI, W TYM OBECNOŚĆ WE WSZELKICH WYKAZACH STATKÓW RYBACKICH NNN [3] Dodatkowo w przypadku
inspekcji przeprowadzanej
przez państwo portu.
STATUS IN RFMO AREAS WHERE FISHING OR FISHING RELATED ACTIVITIES HAVE BEEN UNDERTAKEN, INCLUDING ANY IUU FISHING VESSEL LISTING [3] Additional for port state control
inspection
.
STATUS NA OBSZARACH REGIONALNYCH ORGANIZACJI DS. RYBOŁÓWSTWA (RFMO), GDZIE PROWADZONO POŁOWY LUB DZIAŁANIA ZWIĄZANE Z POŁOWAMI, W TYM OBECNOŚĆ WE WSZELKICH WYKAZACH STATKÓW RYBACKICH NNN [3] Dodatkowo w przypadku
inspekcji przeprowadzanej
przez państwo portu.
...May 2006 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation
inspections
Rozporządzenie Komisji z dnia 16 maja 2006 r. w sprawie metodyki prowadzenia
inspekcji
standaryzacyjnych przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego
Commission Regulation of 16 May 2006 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation
inspections
Rozporządzenie Komisji z dnia 16 maja 2006 r. w sprawie metodyki prowadzenia
inspekcji
standaryzacyjnych przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego
...May 2006 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation
inspections
.
Rozporządzenie Komisji z dnia 16 maja 2006 r. w sprawie metodyki prowadzenia
inspekcji
standaryzacyjnych przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego.
Commission Regulation of 16 May 2006 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation
inspections
.
Rozporządzenie Komisji z dnia 16 maja 2006 r. w sprawie metodyki prowadzenia
inspekcji
standaryzacyjnych przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego.
...it had issued Certificates of Airworthiness to some aircraft without conducting the relevant
inspections
.
...wydały certyfikaty zdatności do lotu kilku statkom powietrznym bez przeprowadzenia stosownych
kontroli
.
As presented by MoTCA on 6 October 2010, the authority has currently considerable difficulties to comply with its international obligations in all critical elements of a safety system. It is currently totally reliant on the expertise provided by ICAO to conduct inspections, and stated that, because of that lack of qualified staff, it had issued Certificates of Airworthiness to some aircraft without conducting the relevant
inspections
.
Organy te mają obecnie poważne trudności w wypełnieniu swoich międzynarodowych zobowiązań w odniesieniu do wszystkich elementów systemu bezpieczeństwa o krytycznym znaczeniu, o czym poinformowały podczas prezentacji w dniu 6 października 2010 r. Obecnie przy przeprowadzaniu inspekcji są one całkowicie uzależnione od specjalistycznej wiedzy udostępnianej przez ICAO oraz przyznały, że z racji braku wykwalifikowanego personelu wydały certyfikaty zdatności do lotu kilku statkom powietrznym bez przeprowadzenia stosownych
kontroli
. 
