Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indicate
In both cases, please
indicate
the aid amount and describe how it is calculated.
W obydwu przypadkach proszę przedstawić wysokość kwoty pomocy i opisać sposób jej obliczania.
In both cases, please
indicate
the aid amount and describe how it is calculated.
W obydwu przypadkach proszę przedstawić wysokość kwoty pomocy i opisać sposób jej obliczania.
...such as ‘fundamental research’, ‘industrial research’ and ‘experimental development’ and
indicates
the aid intensities which apply to each category of research.
...takie jak „badania podstawowe”, „badania przemysłowe” oraz „eksperymentalne prace rozwojowe” i
wskazuje
poziomy intensywności pomocy mające zastosowanie do każdej z kategorii badań.
Section 5 of the R&D&I Guidelines lists different types of research and development, such as ‘fundamental research’, ‘industrial research’ and ‘experimental development’ and
indicates
the aid intensities which apply to each category of research.
Sekcja 5 wytycznych BRI wymienia różne rodzaje działań badawczo-rozwojowych, takie jak „badania podstawowe”, „badania przemysłowe” oraz „eksperymentalne prace rozwojowe” i
wskazuje
poziomy intensywności pomocy mające zastosowanie do każdej z kategorii badań.
If yes, please describe the measure and
indicate
the aid intensity:
Jeśli tak, proszę opisać środki i
wskazać
intensywność pomocy:
If yes, please describe the measure and
indicate
the aid intensity:
Jeśli tak, proszę opisać środki i
wskazać
intensywność pomocy:
‘Rear position lamp’ means the lamp used to
indicate
the presence of the vehicle when viewed from the rear;
„Tylne światło pozycyjne” oznacza światło używane do
zaznaczenia
obecności pojazdu widzianego z tyłu.
‘Rear position lamp’ means the lamp used to
indicate
the presence of the vehicle when viewed from the rear;
„Tylne światło pozycyjne” oznacza światło używane do
zaznaczenia
obecności pojazdu widzianego z tyłu.
‘rear position lamp’ means a device used to
indicate
the presence of the vehicle when viewed from the rear;
„tylne światło pozycyjne” oznacza światło używane do
sygnalizowania
obecności pojazdu widzianego z tyłu;
‘rear position lamp’ means a device used to
indicate
the presence of the vehicle when viewed from the rear;
„tylne światło pozycyjne” oznacza światło używane do
sygnalizowania
obecności pojazdu widzianego z tyłu;
‘Rear position lamp’ means the lamp used to
indicate
the presence of the vehicle when viewed from the rear;
„Tylne światło pozycyjne” oznacza światło używane do
zaznaczenia
obecności pojazdu widzianego z tyłu.
‘Rear position lamp’ means the lamp used to
indicate
the presence of the vehicle when viewed from the rear;
„Tylne światło pozycyjne” oznacza światło używane do
zaznaczenia
obecności pojazdu widzianego z tyłu.
‘rear retro-reflector’ means a retro-reflector device used to
indicate
the presence of the vehicle when viewed from the rear;
„tylne urządzenie odblaskowe” oznacza urządzenie odblaskowe używane do
sygnalizowania
obecności pojazdu widzianego z tyłu;
‘rear retro-reflector’ means a retro-reflector device used to
indicate
the presence of the vehicle when viewed from the rear;
„tylne urządzenie odblaskowe” oznacza urządzenie odblaskowe używane do
sygnalizowania
obecności pojazdu widzianego z tyłu;
‘Side-marker lamp’ means a lamp used to
indicate
the presence of the vehicle when viewed from the side;
„Światło obrysowe boczne” oznacza światło używane do
zaznaczenia
obecności pojazdu widzianego z boku;
‘Side-marker lamp’ means a lamp used to
indicate
the presence of the vehicle when viewed from the side;
„Światło obrysowe boczne” oznacza światło używane do
zaznaczenia
obecności pojazdu widzianego z boku;
‘side marker lamp’ means a device used to
indicate
the presence of the vehicle when viewed from the side;
„światło pozycyjne boczne” oznacza urządzenie używane do
sygnalizowania
obecności pojazdu widzianego z boku;
‘side marker lamp’ means a device used to
indicate
the presence of the vehicle when viewed from the side;
„światło pozycyjne boczne” oznacza urządzenie używane do
sygnalizowania
obecności pojazdu widzianego z boku;
‘Side marker lamp’ means a lamp used to
indicate
the presence of the vehicle when viewed from the side;
„Światło obrysowe boczne” oznacza światło używane do
zaznaczenia
obecności pojazdu widzianego z boku;
‘Side marker lamp’ means a lamp used to
indicate
the presence of the vehicle when viewed from the side;
„Światło obrysowe boczne” oznacza światło używane do
zaznaczenia
obecności pojazdu widzianego z boku;
‘Side marker lamp’ means a lamp used to
indicate
the presence of the vehicle when viewed from the side;
„Światło obrysowe boczne” oznacza światło używane do
zaznaczenia
obecności pojazdu widzianego z boku.
‘Side marker lamp’ means a lamp used to
indicate
the presence of the vehicle when viewed from the side;
„Światło obrysowe boczne” oznacza światło używane do
zaznaczenia
obecności pojazdu widzianego z boku.
‘side retro-reflector’ means a retro-reflector device used to
indicate
the presence of the vehicle when viewed from the side;
„boczne urządzenie odblaskowe” oznacza urządzenie odblaskowe używane do
sygnalizowania
obecności pojazdu widzianego z boku;
‘side retro-reflector’ means a retro-reflector device used to
indicate
the presence of the vehicle when viewed from the side;
„boczne urządzenie odblaskowe” oznacza urządzenie odblaskowe używane do
sygnalizowania
obecności pojazdu widzianego z boku;
‘Front position lamp’ means the lamp used to
indicate
the presence of the vehicle when viewed from the front;
„Przednie światło pozycyjne” oznacza światło używane do
zaznaczenia
obecności pojazdu widzianego od przodu.
‘Front position lamp’ means the lamp used to
indicate
the presence of the vehicle when viewed from the front;
„Przednie światło pozycyjne” oznacza światło używane do
zaznaczenia
obecności pojazdu widzianego od przodu.
‘Front position lamp’ means the lamp used to
indicate
the presence of the vehicle when viewed from the front;
„Przednie światło pozycyjne” oznacza światło używane do
zaznaczenia
obecności pojazdu widzianego od przodu.
‘Front position lamp’ means the lamp used to
indicate
the presence of the vehicle when viewed from the front;
„Przednie światło pozycyjne” oznacza światło używane do
zaznaczenia
obecności pojazdu widzianego od przodu.
‘front position lamp’ means a device used to
indicate
the presence of the vehicle when viewed from the front;
„przednie światło pozycyjne” oznacza światło używane do
sygnalizowania
obecności pojazdu widzianego z przodu;
‘front position lamp’ means a device used to
indicate
the presence of the vehicle when viewed from the front;
„przednie światło pozycyjne” oznacza światło używane do
sygnalizowania
obecności pojazdu widzianego z przodu;
Intravenous pathogenicity indices of greater than 1,2
indicate
the presence of virus requiring a full implementation of control measures for HPAI.
Indeks dożylnej zjadliwości przekraczający 1,2
wskazuje
na obecność wirusa wymagającego pełnego zastosowania środków zwalczania HPAI.
Intravenous pathogenicity indices of greater than 1,2
indicate
the presence of virus requiring a full implementation of control measures for HPAI.
Indeks dożylnej zjadliwości przekraczający 1,2
wskazuje
na obecność wirusa wymagającego pełnego zastosowania środków zwalczania HPAI.
This Regulation should, in particular, set out the requirement to
indicate
the presence of non-textile parts of animal origin on the labelling or marking of textile products containing such parts, in...
Niniejsze rozporządzenie powinno w szczególności określać wymogi dotyczące
podawania
na etykietach lub oznaczeniach tego rodzaju wyrobów włókienniczych informacji o częściach nietekstylnych...
This Regulation should, in particular, set out the requirement to
indicate
the presence of non-textile parts of animal origin on the labelling or marking of textile products containing such parts, in order to enable consumers to make informed choices.
Niniejsze rozporządzenie powinno w szczególności określać wymogi dotyczące
podawania
na etykietach lub oznaczeniach tego rodzaju wyrobów włókienniczych informacji o częściach nietekstylnych pochodzenia zwierzęcego, aby umożliwić konsumentom dokonywanie świadomych wyborów.
Member States may use various reliable screening strategies to
indicate
the presence of radioactivity in water intended for human consumption.
Państwa członkowskie mogą korzystać z różnych wiarygodnych strategii kontroli pozwalających stwierdzić promieniotwórczość w wodzie przeznaczonej do spożycia przez ludzi.
Member States may use various reliable screening strategies to
indicate
the presence of radioactivity in water intended for human consumption.
Państwa członkowskie mogą korzystać z różnych wiarygodnych strategii kontroli pozwalających stwierdzić promieniotwórczość w wodzie przeznaczonej do spożycia przez ludzi.
A blue colouration
indicates
the presence of native starch in the sample.
Zabarwienie niebieskie
wskazuje
na obecność naturalnej skrobi w próbce.
A blue colouration
indicates
the presence of native starch in the sample.
Zabarwienie niebieskie
wskazuje
na obecność naturalnej skrobi w próbce.
Following the sequence described in paragraph 4.6.4.1, the MI shall
indicate
the presence of a malfunction by a series of flashes or a continuous illumination, depending on the applicable activation...
Po zakończeniu sekwencji opisanej w pkt 4.6.4.1 MI musi
zaznaczać
albo obecność nieprawidłowości za pomocą serii błysków lub ciągłego zapalenia lampki, w zależności od mającego zastosowanie trybu...
Following the sequence described in paragraph 4.6.4.1, the MI shall
indicate
the presence of a malfunction by a series of flashes or a continuous illumination, depending on the applicable activation mode, as described in the following paragraphs; or the absence of a malfunction by a series of single flashes.
Po zakończeniu sekwencji opisanej w pkt 4.6.4.1 MI musi
zaznaczać
albo obecność nieprawidłowości za pomocą serii błysków lub ciągłego zapalenia lampki, w zależności od mającego zastosowanie trybu aktywacji, jak opisano w poniższych punktach, albo nieobecność nieprawidłowości za pomocą serii pojedynczych błysków. 
