Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indicate
Box I.15:
Indicate
the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Pole I.15
Należy podać
numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów.
Box I.15:
Indicate
the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Pole I.15
Należy podać
numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów.
Box I.15:
Indicate
the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Pole I.15:
należy podać
numer (numery) rejestracyjny(-e) wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów.
Box I.15:
Indicate
the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Pole I.15:
należy podać
numer (numery) rejestracyjny(-e) wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów.
Box I.15:
Indicate
the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Pole I.15:
Należy podać
numer (numery) rejestracyjny(-e) wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów.
Box I.15:
Indicate
the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Pole I.15:
Należy podać
numer (numery) rejestracyjny(-e) wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów.
Box I.15:
Indicate
the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Rubryka I.15:
podać
numery rejestracyjne wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów.
Box I.15:
Indicate
the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Rubryka I.15:
podać
numery rejestracyjne wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów.
Box I.15:
Indicate
the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Pole I.15:
podać
numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów.
Box I.15:
Indicate
the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Pole I.15:
podać
numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów.
Box I.15:
Indicate
the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Pole I.15:
podać
numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów.
Box I.15:
Indicate
the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Pole I.15:
podać
numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów.
Box I.15:
Indicate
the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Pole I.15:
podać
numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów.
Box I.15:
Indicate
the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Pole I.15:
podać
numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów.
Box I.15:
Indicate
the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Pole I.15:
podać
numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów.
Box I.15:
Indicate
the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Pole I.15:
podać
numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów.
Box I.15:
Indicate
the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Rubryka I.15:
podać
numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów.
Box I.15:
Indicate
the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Rubryka I.15:
podać
numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów.
Box I.15:
Indicate
the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Pole I.15:
podać
numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów.
Box I.15:
Indicate
the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Pole I.15:
podać
numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów.
Box I.15:
Indicate
the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Rubryka I.15:
podać
numery rejestracyjne wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów.
Box I.15:
Indicate
the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Rubryka I.15:
podać
numery rejestracyjne wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów.
Box I.15:
Indicate
the registration number(s) of railway wagons and lorries and the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Pole I.15:
należy podać
numer (numery) rejestracyjny(-e) wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów.
Box I.15:
Indicate
the registration number(s) of railway wagons and lorries and the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Pole I.15:
należy podać
numer (numery) rejestracyjny(-e) wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów. Indicates
the timeframe for applying for opinion and/or for approval by any relevant authority at national level (such as the data protection authority, the clinical trials authority etc.). określa
się ramy czasowe składania wniosków o opinię lub zatwierdzenie do wszelkich właściwych organów na szczeblu krajowym (takich jak organ ochrony danych, organ ds. badań klinicznych itp.). Indicates
the timeframe for applying for opinion and/or for approval by any relevant authority at national level (such as the data protection authority, the clinical trials authority etc.). określa
się ramy czasowe składania wniosków o opinię lub zatwierdzenie do wszelkich właściwych organów na szczeblu krajowym (takich jak organ ochrony danych, organ ds. badań klinicznych itp.).
For workers subject to Czech law,
indicate
the Czech birth number.
W przypadku pracowników podlegających ustawodawstwu RepublikiCzeskiej
proszę podać
czeski numer urodzenia.
For workers subject to Czech law,
indicate
the Czech birth number.
W przypadku pracowników podlegających ustawodawstwu RepublikiCzeskiej
proszę podać
czeski numer urodzenia.
...effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which
indicates
the practical suitability of particular techniques for providing the basis for emission...
...najbardziej efektywny i zaawansowany etap rozwoju i metod prowadzenia danej działalności, który
wskazuje
możliwe wykorzystanie poszczególnych technik jako podstawy przy ustalaniu dopuszczalnych wi
Best available techniques (BAT) are defined in Article 3(10) of Directive 2010/75/EU as the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which
indicates
the practical suitability of particular techniques for providing the basis for emission limit values and other permit conditions designed to prevent and, where that is not practicable, to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
Najlepsze dostępne techniki (BAT) zdefiniowano w art. 3 pkt 10 dyrektywy 2010/75/UE jako najbardziej efektywny i zaawansowany etap rozwoju i metod prowadzenia danej działalności, który
wskazuje
możliwe wykorzystanie poszczególnych technik jako podstawy przy ustalaniu dopuszczalnych wielkości emisji i innych warunków pozwolenia mających na celu zapobieganie powstawaniu, a jeżeli nie jest to możliwe, ograniczenie emisji i oddziaływania na środowisko jako całość:
...effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which
indicates
the practical suitability of particular techniques for providing the basis for emission...
...najbardziej efektywny i zaawansowany etap rozwoju i metod prowadzenia danej działalności, który
wskazuje
możliwe wykorzystanie poszczególnych technik jako podstawy przy ustalaniu dopuszczalnych wi
‘best available techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which
indicates
the practical suitability of particular techniques for providing the basis for emission limit values and other permit conditions designed to prevent and, where that is not practicable, to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
„najlepsze dostępne techniki” oznaczają najbardziej efektywny i zaawansowany etap rozwoju i metod prowadzenia danej działalności, który
wskazuje
możliwe wykorzystanie poszczególnych technik jako podstawy przy ustalaniu dopuszczalnych wielkości emisji i innych warunków pozwolenia mających na celu zapobieganie powstawaniu, a jeżeli nie jest to możliwe, ograniczenie emisji i oddziaływania na środowisko jako całość:
...effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which
indicate
the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis...
Najlepsze dostępne techniki zgodnie z definicją
zamieszczoną
w dyrektywie UE 96/61/WE (art. 2.11) „najlepsze dostępne techniki” to najbardziej efektywny i zaawansowany etap rozwoju i metod...
Best Available Techniques as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.11), "Best Available Techniques" shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which
indicate
the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
Najlepsze dostępne techniki zgodnie z definicją
zamieszczoną
w dyrektywie UE 96/61/WE (art. 2.11) „najlepsze dostępne techniki” to najbardziej efektywny i zaawansowany etap rozwoju i metod prowadzenia danej działalności, który wskazuje
możliwe wykorzystanie poszczególnych technik jako podstawy dla dopuszczalnych wartości emisji mający na celu zapobieganie powstawaniu, a jeżeli nie jest to możliwe, ogólne ograniczenie emisji i oddziaływania na środowisko naturalne jako całość:
...effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which
indicate
the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis...
...to najbardziej efektywny i zaawansowany etap rozwoju i metod prowadzenia danej działalności, który
wskazuje
możliwe wykorzystanie poszczególnych technik jako podstawy dla granicznych wielkości...
‘best available techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which
indicate
the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
„najlepsze dostępne techniki” to najbardziej efektywny i zaawansowany etap rozwoju i metod prowadzenia danej działalności, który
wskazuje
możliwe wykorzystanie poszczególnych technik jako podstawy dla granicznych wielkości emisji mający na celu zapobieganie powstawaniu, a jeżeli nie jest to możliwe, ogólne ograniczenie emisji i oddziaływania na środowisko jako całość:
...and advanced stage in the development of activities and their methods of operation, which
indicate
the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for
...się do najbardziej efektywnej i zaawansowanej fazy rozwoju działań i metod ich wykonywania, które
wskazują
praktyczną przydatność danych technik z punktu widzenia zasadniczego zapewnienia podstawy...
‘best available techniques’ refer to the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation, which
indicate
the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for complying with the EU data protection framework.
„najlepsze dostępne techniki” odnoszą się do najbardziej efektywnej i zaawansowanej fazy rozwoju działań i metod ich wykonywania, które
wskazują
praktyczną przydatność danych technik z punktu widzenia zasadniczego zapewnienia podstawy do osiągnięcia zgodności z unijnymi ramami dotyczącymi ochrony danych.
By way of
indication
, the aid scheme covers the following in particular:
W szczególności system pomocy może obejmować
przykładowo
:
By way of
indication
, the aid scheme covers the following in particular:
W szczególności system pomocy może obejmować
przykładowo
: 
