Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inclined
An angle defining the
inclination
of the head of a rail when installed in the track relative to the plane of the rails (running surface), equal to the angle between the axis of symmetry of the rail...
Kąt określający
pochylenie
główki szyny, gdy jest ona zamontowana na torze, w stosunku do płaszczyzny szyn (powierzchni tocznej), równy kątowi między osią symetrii szyny (lub równoważnej symetrycznej...
An angle defining the
inclination
of the head of a rail when installed in the track relative to the plane of the rails (running surface), equal to the angle between the axis of symmetry of the rail (or of an equivalent symmetrical rail having the same rail head profile) and the perpendicular to the plane of the rails.
Kąt określający
pochylenie
główki szyny, gdy jest ona zamontowana na torze, w stosunku do płaszczyzny szyn (powierzchni tocznej), równy kątowi między osią symetrii szyny (lub równoważnej symetrycznej szyny o takim samym profilu główki szyny) a prostą prostopadłą do płaszczyzny szyn.
where the
inclination
of the backrest and seat pan is adjustable, these must be adjusted so that the seat index point is in its rear uppermost position;
w przypadku możliwości regulacji
kąta nachylenia
oparcia i poduszki siedziska, należy je ustawić w taki sposób, by punkt bazowy siedziska znalazł się w najwyższym położeniu tylnym;
where the
inclination
of the backrest and seat pan is adjustable, these must be adjusted so that the seat index point is in its rear uppermost position;
w przypadku możliwości regulacji
kąta nachylenia
oparcia i poduszki siedziska, należy je ustawić w taki sposób, by punkt bazowy siedziska znalazł się w najwyższym położeniu tylnym;
...levelling system, the variation in dipped-beam inclination is identical with the variation in the
inclination
of the vehicle itself.
...ustawienia świateł przednich, to zmiana odchylenia świateł mijania jest identyczna ze zmianą
nachylenia
samego pojazdu.
Where the vehicle does not incorporate a headlamp levelling system, the variation in dipped-beam inclination is identical with the variation in the
inclination
of the vehicle itself.
Jeżeli pojazd nie jest wyposażony w korektor ustawienia świateł przednich, to zmiana odchylenia świateł mijania jest identyczna ze zmianą
nachylenia
samego pojazdu.
...levelling system, the variation in dipped-beam inclination is identical with the variation in the
inclination
of the vehicle itself.
...ustawienia świateł przednich, to zmiana odchylenia świateł mijania jest identyczna ze zmianą
nachylenia
samego pojazdu.
Where the vehicle does not incorporate a headlamp levelling system, the variation in dipped-beam inclination is identical with the variation in the
inclination
of the vehicle itself.
Jeżeli pojazd nie jest wyposażony w korektor ustawienia świateł przednich, to zmiana odchylenia świateł mijania jest identyczna ze zmianą
nachylenia
samego pojazdu.
...structure to the trolley, the position of the Child Restraint System and vehicle seat and the
inclination
of the vehicle seat-back.
...konstrukcji pojazdu do wózka, położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci i siedzeń oraz
odchylenie
oparć.
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the Child Restraint System and vehicle seat and the
inclination
of the vehicle seat-back.
W odniesieniu do urządzenia przytrzymującego dla dzieci badanego w pojeździe lub konstrukcji pojazdu sprawozdanie musi określać sposób przymocowania konstrukcji pojazdu do wózka, położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci i siedzeń oraz
odchylenie
oparć.
...the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and vehicle seat and the
inclination
of the vehicle seat-back.
...konstrukcji pojazdu do wózka, położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci i siedzeń oraz
odchylenie
oparć.
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and vehicle seat and the
inclination
of the vehicle seat-back.
W odniesieniu do urządzenia przytrzymującego dla dzieci badanego w pojeździe lub strukturze pojazdu sprawozdanie powinno określać sposób przymocowania konstrukcji pojazdu do wózka, położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci i siedzeń oraz
odchylenie
oparć.
...the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and vehicle seat and the
inclination
of the vehicle seat-back.
...konstrukcji pojazdu do wózka, położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci i siedzeń oraz
odchylenie
oparć.
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and vehicle seat and the
inclination
of the vehicle seat-back.
W odniesieniu do urządzenia przytrzymującego dla dzieci badanego w pojeździe lub strukturze pojazdu sprawozdanie powinno określać sposób przymocowania konstrukcji pojazdu do wózka, położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci i siedzeń oraz
odchylenie
oparć.
...the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and vehicle seat and the
inclination
of the vehicle seat-back.
...konstrukcji pojazdu do wózka, położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci i siedzeń oraz
odchylenie
oparć.
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and vehicle seat and the
inclination
of the vehicle seat-back.
W odniesieniu do urządzenia przytrzymującego dla dzieci badanego w pojeździe lub strukturze pojazdu, sprawozdanie powinno określać sposób przymocowania konstrukcji pojazdu do wózka, położenie urządzenia przytrzymującego dla dzieci i siedzeń oraz
odchylenie
oparć.
If it is possible to change the
inclination
of the Child Restraint System, this change in inclination shall not require manual readjustment of any other part of the Child Restraint System.
Jeśli istnieje możliwość zmiany
pochylenia
urządzenia przytrzymującego dla dzieci, taka zmiana nie może wymagać ręcznego dostosowania którejkolwiek innej części urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
If it is possible to change the
inclination
of the Child Restraint System, this change in inclination shall not require manual readjustment of any other part of the Child Restraint System.
Jeśli istnieje możliwość zmiany
pochylenia
urządzenia przytrzymującego dla dzieci, taka zmiana nie może wymagać ręcznego dostosowania którejkolwiek innej części urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
A deliberate hand-action shall be necessary in order to change the
inclination
of the Child Restraint System;
Zmiany pochylenia urządzenia przytrzymującego dla dzieci można dokonać jedynie
ręcznie
przy świadomym
udziale użytkownika.
A deliberate hand-action shall be necessary in order to change the
inclination
of the Child Restraint System;
Zmiany pochylenia urządzenia przytrzymującego dla dzieci można dokonać jedynie
ręcznie
przy świadomym
udziale użytkownika.
maximum permissible
inclination
of the crane;
maksymalnego dopuszczalnego
nachylenia
dźwigu;
maximum permissible
inclination
of the crane;
maksymalnego dopuszczalnego
nachylenia
dźwigu;
Adjust the angle of
inclination
of the tubes to the horizontal to produce a residence time of 125 ± 12,5 sec. for the feed in a clean tube.
Dostosować kąt
nachylenia
rur w stosunku do poziomu tak, by uzyskać czas przebywania materiału doprowadzanego w czystej rurze rzędu 125 ± 12,5 sek.
Adjust the angle of
inclination
of the tubes to the horizontal to produce a residence time of 125 ± 12,5 sec. for the feed in a clean tube.
Dostosować kąt
nachylenia
rur w stosunku do poziomu tak, by uzyskać czas przebywania materiału doprowadzanego w czystej rurze rzędu 125 ± 12,5 sek.
If it is possible to change the
inclination
of the restraint, this change in inclination shall not require manual readjustment of the straps.
Jeśli istnieje możliwość zmiany
pochylenia
urządzenia przytrzymującego, taka zmiana nie powinna wymagać ręcznego dostosowania pasów.
If it is possible to change the
inclination
of the restraint, this change in inclination shall not require manual readjustment of the straps.
Jeśli istnieje możliwość zmiany
pochylenia
urządzenia przytrzymującego, taka zmiana nie powinna wymagać ręcznego dostosowania pasów.
If it is possible to change the
inclination
of the restraint, this change in inclination shall not require manual readjustment of the straps.
jeśli istnieje możliwość zmiany
pochylenia
urządzenia przytrzymującego, taka zmiana nie powinna wymagać ręcznego dostosowania pasów.
If it is possible to change the
inclination
of the restraint, this change in inclination shall not require manual readjustment of the straps.
jeśli istnieje możliwość zmiany
pochylenia
urządzenia przytrzymującego, taka zmiana nie powinna wymagać ręcznego dostosowania pasów.
if it is possible to change the
inclination
of the restraint, this change in inclination shall not require manual readjustment of the straps.
Jeśli istnieje możliwość zmiany
pochylenia
urządzenia przytrzymującego, taka zmiana nie powinna wymagać ręcznego dostosowania pasów.
if it is possible to change the
inclination
of the restraint, this change in inclination shall not require manual readjustment of the straps.
Jeśli istnieje możliwość zmiany
pochylenia
urządzenia przytrzymującego, taka zmiana nie powinna wymagać ręcznego dostosowania pasów.
A deliberate hand-action is required in order to change the
inclination
of the restraint.
Zmiany pochylenia urządzenia przytrzymującego można dokonać jedynie
ręcznie
, przy świadomym
udziale użytkownika.
A deliberate hand-action is required in order to change the
inclination
of the restraint.
Zmiany pochylenia urządzenia przytrzymującego można dokonać jedynie
ręcznie
, przy świadomym
udziale użytkownika.
A deliberate hand-action is required in order to change the
inclination
of the restraint.
Zmiany pochylenia urządzenia przytrzymującego można dokonać jedynie
ręcznie
, przy świadomym
udziale użytkownika;
A deliberate hand-action is required in order to change the
inclination
of the restraint.
Zmiany pochylenia urządzenia przytrzymującego można dokonać jedynie
ręcznie
, przy świadomym
udziale użytkownika;
A deliberate hand-action is required in order to change the
inclination
of the restraint;
Zmiany pochylenia urządzenia przytrzymującego można dokonać jedynie
ręcznie
, przy świadomym
udziale użytkownika.
A deliberate hand-action is required in order to change the
inclination
of the restraint;
Zmiany pochylenia urządzenia przytrzymującego można dokonać jedynie
ręcznie
, przy świadomym
udziale użytkownika.
At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different
inclinations
of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or...
...może umieścić we wniosku informację, że urządzenie może być zamontowane na pojeździe pod różnym
kątami nachylenia
osi odniesienia w stosunku do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do podłoża lub że u
At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different
inclinations
of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis or, in the case of a rear registration plate lamp, that the device my be fitted in more than one or a field of positions in relation to the space to be occupied by the registration plate; these different conditions of installation (or different positions) shall be indicated in the communication form.
Wnioskodawca może umieścić we wniosku informację, że urządzenie może być zamontowane na pojeździe pod różnym
kątami nachylenia
osi odniesienia w stosunku do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do podłoża lub że urządzenie można obracać wokół jego osi odniesienia lub, w przypadku oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej, czy urządzenie to można montować w jednym położeniu, czy też w wielu miejscach w odniesieniu do powierzchni zajmowanej przez tablicę rejestracyjną; takie różne warunki montażu (lub różne pozycje) należy wskazać w formularzu zawiadomienia.
...the applicant, it will also specify that the device may be installed on the vehicle with different
inclinations
of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground...
...w nim również, wedle własnego uznania, że urządzenie można montować w pojeździe przy różnych
kątach nachylenia
osi odniesienia względem płaszczyzn odniesienia pojazdu oraz podłoża, bądź że może
At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be installed on the vehicle with different
inclinations
of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Wnioskodawca określa w nim również, wedle własnego uznania, że urządzenie można montować w pojeździe przy różnych
kątach nachylenia
osi odniesienia względem płaszczyzn odniesienia pojazdu oraz podłoża, bądź że może ono obracać się wokół swojej osi odniesienia; takie różne warunki montażu określa się w formularzu zawiadomienia. 
