Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inclination
...of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different
inclinations
of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or r
...może umieścić we wniosku informację, że urządzenie może być zamontowane na pojeździe pod różnym
kątami nachylenia
osi odniesienia w stosunku do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do podłoża lub że u
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different
inclinations
of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Wnioskodawca może umieścić we wniosku informację, że urządzenie może być zamontowane na pojeździe pod różnym
kątami nachylenia
osi odniesienia w stosunku do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do podłoża lub że urządzenie można obracać wokół jego osi odniesienia; takie różne możliwości montażu należy opisać w formularzu zawiadomienia.
...of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different
inclinations
of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or r
...może umieścić we wniosku informację, że urządzenie może być zamontowane na pojeździe pod różnymi
kątami nachylenia
osi odniesienia w stosunku do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do podłoża lub że u
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different
inclinations
of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Wnioskodawca może umieścić we wniosku informację, że urządzenie może być zamontowane na pojeździe pod różnymi
kątami nachylenia
osi odniesienia w stosunku do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do podłoża lub że urządzenie można obracać wokół jego osi odniesienia; takie różne możliwości montażu należy opisać w formularzu powiadomienia.
At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different
inclinations
of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or...
...może umieścić we wniosku informację, że urządzenie może być zamontowane na pojeździe pod różnym
kątami nachylenia
osi odniesienia w stosunku do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do podłoża lub że u
At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different
inclinations
of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Wnioskodawca może umieścić we wniosku informację, że urządzenie może być zamontowane na pojeździe pod różnym
kątami nachylenia
osi odniesienia w stosunku do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do podłoża lub że urządzenie można obracać wokół jego osi odniesienia; takie różne możliwości montażu należy opisać w formularzu zawiadomienia.
...of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different
inclinations
of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or r
Wnioskodawca określa, czy urządzenie może być montowane w pojeździe z różnym
nachyleniem
osi odniesienia w stosunku do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do podłoża albo obracać się wokół własnej osi...
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different
inclinations
of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Wnioskodawca określa, czy urządzenie może być montowane w pojeździe z różnym
nachyleniem
osi odniesienia w stosunku do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do podłoża albo obracać się wokół własnej osi odniesienia; te różne warunki montażu należy wskazać w formularzu zawiadomienia.
...of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different
inclinations
of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or r
...określa w nim, wedle własnego uznania, że urządzenie można montować w pojeździe przy różnych
wartościach nachylenia
osi odniesienia względem płaszczyzn odniesienia pojazdu oraz podłoża, bądź że
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different
inclinations
of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Wnioskodawca określa w nim, wedle własnego uznania, że urządzenie można montować w pojeździe przy różnych
wartościach nachylenia
osi odniesienia względem płaszczyzn odniesienia pojazdu oraz podłoża, bądź że może ono obracać się wokół swojej osi odniesienia; takie różne warunki montażu określa się w formularzu zawiadomienia.
...of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different
inclinations
of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or r
...w wystąpieniu informację o różnych możliwościach montażu urządzenia na pojeździe pod względem
nachylenia
osi odniesienia urządzenia do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do podłoża lub obrotu urzą
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different
inclinations
of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Występujący może umieścić w wystąpieniu informację o różnych możliwościach montażu urządzenia na pojeździe pod względem
nachylenia
osi odniesienia urządzenia do płaszczyzn odniesienia pojazdu i do podłoża lub obrotu urządzenia wokół jego osi odniesienia; takie różne możliwości montażu zostaną uwzględnione w formularzu zawiadomienia.
The seat back, if inclinable, shall be locked in a position corresponding to a rearward
inclination
of the reference line of the manikin’s torso of as nearly as possible 25o from the vertical.
Oparcie siedzenia z regulowanym nachyleniem należy zablokować w położeniu odpowiadającym kątowi
odchylenia
linii odniesienia tułowia manekina zbliżonemu w miarę możliwości do kąta 25o od pionu.
The seat back, if inclinable, shall be locked in a position corresponding to a rearward
inclination
of the reference line of the manikin’s torso of as nearly as possible 25o from the vertical.
Oparcie siedzenia z regulowanym nachyleniem należy zablokować w położeniu odpowiadającym kątowi
odchylenia
linii odniesienia tułowia manekina zbliżonemu w miarę możliwości do kąta 25o od pionu.
The seat back, if inclinable, shall be locked in a position corresponding to a rearward
inclination
of the reference line of the manikin's torso of as nearly as possible 25° from the vertical.
Oparcie siedzenia z regulowanym nachyleniem należy zablokować w położeniu odpowiadającym kątowi
odchylenia
linii odniesienia tułowia manekina zbliżonemu w miarę możliwości do kąta 25° od pionu.
The seat back, if inclinable, shall be locked in a position corresponding to a rearward
inclination
of the reference line of the manikin's torso of as nearly as possible 25° from the vertical.
Oparcie siedzenia z regulowanym nachyleniem należy zablokować w położeniu odpowiadającym kątowi
odchylenia
linii odniesienia tułowia manekina zbliżonemu w miarę możliwości do kąta 25° od pionu. Inclination
of the plane to the vertical: … Odchylenie
od płaszczyzny pionowej: … Inclination
of the plane to the vertical: … Odchylenie
od płaszczyzny pionowej: … Inclination
of the plane to the vertical: … Odchylenie
od płaszczyzny pionowej: … Inclination
of the plane to the vertical: … Odchylenie
od płaszczyzny pionowej: …
The
inclination
of the tilting test shell be determined by the equation (see figure A3.3) Pochylenie
w badaniu przechyłu zostanie określone ze wzoru (zob. rys. A3.3):
The
inclination
of the tilting test shell be determined by the equation (see figure A3.3) Pochylenie
w badaniu przechyłu zostanie określone ze wzoru (zob. rys. A3.3):
The
inclination
of the tilting test shell be determined by the equation (see figure A3.3): Pochylenie
w badaniu przechyłu zostanie określone ze wzoru (patrz: rys. A3.3):
The
inclination
of the tilting test shell be determined by the equation (see figure A3.3): Pochylenie
w badaniu przechyłu zostanie określone ze wzoru (patrz: rys. A3.3):
The levelling device may also be used to automatically adapt the
inclination
of the front fog beam in relation to the prevailing ambient conditions, provided that the limits for the downward...
Korektora ustawienia świateł można również używać w celu automatycznego dostosowania
odchylenia
wiązki przednich świateł przeciwmgłowych w zależności od panujących warunków otoczenia, pod warunkiem...
The levelling device may also be used to automatically adapt the
inclination
of the front fog beam in relation to the prevailing ambient conditions, provided that the limits for the downward inclination specified in paragraph 6.3.6.1.2.2 are not exceeded.
Korektora ustawienia świateł można również używać w celu automatycznego dostosowania
odchylenia
wiązki przednich świateł przeciwmgłowych w zależności od panujących warunków otoczenia, pod warunkiem że wartości graniczne odchylenia wiązki świateł w dół, podane w pkt 6.3.6.1.2.2, nie zostały przekroczone.
The leveling device may also be used to automatically adapt the
inclination
of the front fog beam in relation to the prevailing ambient conditions, provided that the limits for the downward...
Korektora ustawienia świateł można również używać w celu automatycznego dostosowania
odchylenia
wiązki przednich świateł przeciwmgielnych w zależności od panujących warunków otoczenia, pod warunkiem...
The leveling device may also be used to automatically adapt the
inclination
of the front fog beam in relation to the prevailing ambient conditions, provided that the limits for the downward inclination specified in paragraph 6.3.6.1.2.2. are not exceeded.
Korektora ustawienia świateł można również używać w celu automatycznego dostosowania
odchylenia
wiązki przednich świateł przeciwmgielnych w zależności od panujących warunków otoczenia, pod warunkiem że wartości graniczne odchylenia wiązki świateł w dół, podane w pkt 6.3.6.1.2.2., nie zostały przekroczone.
Indication of the downward
inclination
of the front fog lamp cut-off referred to in paragraph 6.3.6.1.2. of this regulation
Oznaczenie
odchylenia
w dół granicy światła i cienia przednich świateł przeciwmgielnych, o którym mowa w pkt 6.3.6.1.2. niniejszego regulaminu
Indication of the downward
inclination
of the front fog lamp cut-off referred to in paragraph 6.3.6.1.2. of this regulation
Oznaczenie
odchylenia
w dół granicy światła i cienia przednich świateł przeciwmgielnych, o którym mowa w pkt 6.3.6.1.2. niniejszego regulaminu
...INCLINATION OF THE DIPPED BEAM HEADLAMPS CUT-OFF REFERRED TO IN PARAGRAPH 6.2.6.1.1 AND DOWNWARD
INCLINATION
OF THE FRONT FOG LAMP CUT-OFF REFERRED TO IN PARAGRAPH 6.3.6.1.2 OF THIS REGULATION
...ODCHYLENIA W DÓŁ GRANICY ŚWIATŁA I CIENIA ŚWIATEŁ MIJANIA, O KTÓRYM MOWA W PKT 6.2.6.1.1 ORAZ
ODCHYLENIA
W DÓŁ GRANICY ŚWIATŁA I CIENIA PRZEDNICH ŚWIATEŁ PRZECIWMGŁOWYCH, O KTÓRYM MOWA W PKT 6.3
INDICATION OF THE DOWNWARD INCLINATION OF THE DIPPED BEAM HEADLAMPS CUT-OFF REFERRED TO IN PARAGRAPH 6.2.6.1.1 AND DOWNWARD
INCLINATION
OF THE FRONT FOG LAMP CUT-OFF REFERRED TO IN PARAGRAPH 6.3.6.1.2 OF THIS REGULATION
OZNACZENIE ODCHYLENIA W DÓŁ GRANICY ŚWIATŁA I CIENIA ŚWIATEŁ MIJANIA, O KTÓRYM MOWA W PKT 6.2.6.1.1 ORAZ
ODCHYLENIA
W DÓŁ GRANICY ŚWIATŁA I CIENIA PRZEDNICH ŚWIATEŁ PRZECIWMGŁOWYCH, O KTÓRYM MOWA W PKT 6.3.6.1.2 NINIEJSZEGO REGULAMINU
...inclination of the dipped beam headlamps cut-off referred to in paragraph 6.2.6.1.1 and downward
inclination
of the front fog lamp cut-off referred to in paragraph 6.3.6.1.2 of this Regulation
...odchylenia w dół granicy światła i cienia świateł mijania, o którym mowa w pkt 6.2.6.1.1, oraz
odchylenia
w dół granicy światła i cienia przednich świateł przeciwmgłowych, o którym mowa w pkt 6.3
Annex 7 — Indication of the downward inclination of the dipped beam headlamps cut-off referred to in paragraph 6.2.6.1.1 and downward
inclination
of the front fog lamp cut-off referred to in paragraph 6.3.6.1.2 of this Regulation
Załącznik 7 – Oznaczenie odchylenia w dół granicy światła i cienia świateł mijania, o którym mowa w pkt 6.2.6.1.1, oraz
odchylenia
w dół granicy światła i cienia przednich świateł przeciwmgłowych, o którym mowa w pkt 6.3.6.1.2 niniejszego regulaminu
...of the reference axis of the dipped-beam headlamp, measured on the unladen vehicles, the vertical
inclination
of the cut-off of the dipped- beam shall, under all the static conditions of Annex 5,...
...odniesienia, w odniesieniu do zamontowanych świateł mijania, mierzonej dla pojazdu nieobciążonego,
odchylenie
pionowe granicy światła i cienia wiązki świateł mijania musi, w zakresie wszystkich...
Depending on the mounting height in metres (h) of the lower edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp, measured on the unladen vehicles, the vertical
inclination
of the cut-off of the dipped- beam shall, under all the static conditions of Annex 5, remain between the following limits and the initial aiming shall have the following values:
W zależności od wysokości w metrach (h) dolnej krawędzi powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia, w odniesieniu do zamontowanych świateł mijania, mierzonej dla pojazdu nieobciążonego,
odchylenie
pionowe granicy światła i cienia wiązki świateł mijania musi, w zakresie wszystkich warunków statycznych zawartych w załączniku 5, zawierać się w następujących wartościach granicznych, a ustawienie początkowe musi mieć wartość podaną poniżej:
...of the reference axis of the dipped-beam headlamp, measured on the unladen vehicles, the vertical
inclination
of the cut-off of the dipped- beam shall, under all the static conditions of Annex 5,...
...odniesienia, w odniesieniu do zamontowanych świateł mijania, mierzonej dla pojazdu nieobciążonego,
odchylenie
pionowe granicy światła i cienia wiązki świateł mijania musi, w zakresie wszystkich...
Depending on the mounting height in metres (h) of the lower edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp, measured on the unladen vehicles, the vertical
inclination
of the cut-off of the dipped- beam shall, under all the static conditions of Annex 5, remain between the following limits and the initial aiming shall have the following values:
W zależności od wysokości w metrach (h) dolnej krawędzi powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia, w odniesieniu do zamontowanych świateł mijania, mierzonej dla pojazdu nieobciążonego,
odchylenie
pionowe granicy światła i cienia wiązki świateł mijania musi, w zakresie wszystkich warunków statycznych zawartych w załączniku 5, zawierać się w następujących wartościach granicznych, a ustawienie początkowe musi mieć wartość podaną poniżej:
The initial downward
inclination
of the cut-off of the dipped beam shall be set to the plated figure as required and shown in Annex 7.
Początkowe
odchylenie
w dół granicy światła i cienia wiązki świateł mijania należy ustawić zgodnie z wartością podaną na tabliczce, zgodnie z wymaganiami i wzorem przedstawionym w załączniku 7.
The initial downward
inclination
of the cut-off of the dipped beam shall be set to the plated figure as required and shown in Annex 7.
Początkowe
odchylenie
w dół granicy światła i cienia wiązki świateł mijania należy ustawić zgodnie z wartością podaną na tabliczce, zgodnie z wymaganiami i wzorem przedstawionym w załączniku 7. 
