Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inclination
If the
inclination
and corner radii exceed half the length of the adjacent window then the next pillar shall be included in the bay.
Jeśli
pochylenie
i promień rogu przekraczają połowę długości przyległego okna, do przęsła należy włączyć następny słupek.
If the
inclination
and corner radii exceed half the length of the adjacent window then the next pillar shall be included in the bay.
Jeśli
pochylenie
i promień rogu przekraczają połowę długości przyległego okna, do przęsła należy włączyć następny słupek.
If the
inclination
and corner radii exceed half the length of the adjacent window then the next pillar shall be included in the bay.
Jeśli
pochylenie
i promień rogu przekraczają połowę długości przyległego okna, do przęsła należy włączyć następny słupek.
If the
inclination
and corner radii exceed half the length of the adjacent window then the next pillar shall be included in the bay.
Jeśli
pochylenie
i promień rogu przekraczają połowę długości przyległego okna, do przęsła należy włączyć następny słupek.
However, where the shape of the tractor so requires, it may be
inclined
to the vertical:
Jednakże jeżeli wymaga tego kształt ciągnika,
tablica rejestracyjna
może być nachylona
w pionie:
However, where the shape of the tractor so requires, it may be
inclined
to the vertical:
Jednakże jeżeli wymaga tego kształt ciągnika,
tablica rejestracyjna
może być nachylona
w pionie:
The plate may be
inclined
to the vertical:
Tablica może być
odchylona
w pionie:
The plate may be
inclined
to the vertical:
Tablica może być
odchylona
w pionie:
by a cut parallel to the cranium up to the level of the eyes and then
inclined
to the front of the head, thereby causing the chaps to remain attached to the half-carcase.
cięciem równoległym do czaszki aż do poziomu oczu, a następnie skierowanym
skośnie
do przodu głowy, w ten sposób podgardle zostaje przy półtuszy.
by a cut parallel to the cranium up to the level of the eyes and then
inclined
to the front of the head, thereby causing the chaps to remain attached to the half-carcase.
cięciem równoległym do czaszki aż do poziomu oczu, a następnie skierowanym
skośnie
do przodu głowy, w ten sposób podgardle zostaje przy półtuszy.
by a cut parallel to the cranium up to the level of the eyes and then
inclined
to the front of the head, thereby causing the chaps to remain attached to the half-carcase.
cięciem równoległym do czaszki aż do poziomu oczu, a następnie skierowanym
skośnie
do przodu głowy, w ten sposób podgardle zostaje przy półtuszy.
by a cut parallel to the cranium up to the level of the eyes and then
inclined
to the front of the head, thereby causing the chaps to remain attached to the half-carcase.
cięciem równoległym do czaszki aż do poziomu oczu, a następnie skierowanym
skośnie
do przodu głowy, w ten sposób podgardle zostaje przy półtuszy.
by a cut parallel to the cranium up to the level of the eyes and then
inclined
to the front of the head, thereby causing the chaps to remain attached to the half-carcase.
cięciem równoległym do czaszki aż do poziomu oczu, a następnie skierowanym
skośnie
do przodu głowy, w ten sposób podgardle zostaje przy półtuszy.
by a cut parallel to the cranium up to the level of the eyes and then
inclined
to the front of the head, thereby causing the chaps to remain attached to the half-carcase.
cięciem równoległym do czaszki aż do poziomu oczu, a następnie skierowanym
skośnie
do przodu głowy, w ten sposób podgardle zostaje przy półtuszy.
The price levels obtained in the Community determine whether companies are
inclined
to build additional capacity.
Poziomy cen uzyskiwane we Wspólnocie decydują o tym, czy przedsiębiorstwa są
skłonne
do budowania dodatkowych zdolności produkcyjnych.
The price levels obtained in the Community determine whether companies are
inclined
to build additional capacity.
Poziomy cen uzyskiwane we Wspólnocie decydują o tym, czy przedsiębiorstwa są
skłonne
do budowania dodatkowych zdolności produkcyjnych.
On the other hand, the Authority will not normally be
inclined
to disclose information alleged to be of the kind covered by the obligation of professional secrecy where there is a suspicion that the...
Z drugiej strony w zwyczajnych okolicznościach Urząd nie będzie
skłonny
do ujawnienia informacji, co do których przypuszcza się, że są objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej, w przypadku...
On the other hand, the Authority will not normally be
inclined
to disclose information alleged to be of the kind covered by the obligation of professional secrecy where there is a suspicion that the complaint has been lodged primarily to obtain access to the information.
Z drugiej strony w zwyczajnych okolicznościach Urząd nie będzie
skłonny
do ujawnienia informacji, co do których przypuszcza się, że są objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej, w przypadku gdy istnieje podejrzenie, że skarga została złożona przede wszystkim w celu uzyskania dostępu do tych informacji.
development of specific tools to facilitate access to redress for vulnerable people who are less
inclined
to seek redress.
...dostęp do środków w zakresie dochodzenia roszczeń osobom podatnym na zagrożenia, które są mniej
skłonne
do dochodzenia roszczeń.
development of specific tools to facilitate access to redress for vulnerable people who are less
inclined
to seek redress.
opracowywanie specjalnych narzędzi ułatwiających dostęp do środków w zakresie dochodzenia roszczeń osobom podatnym na zagrożenia, które są mniej
skłonne
do dochodzenia roszczeń.
...enterprises (including individual traders) or agents of direct selling companies should be more
inclined
to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
...lub przedstawiciele handlowi przedsiębiorstw sprzedaży bezpośredniej powinni być bardziej
skłonni
do pozyskiwania klientów w innych państwach członkowskich, zwłaszcza w regionach przygranicz
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium-sized enterprises (including individual traders) or agents of direct selling companies should be more
inclined
to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
W odpowiedzi na coraz szersze możliwości biznesowe w wielu państwach członkowskich małe i średnie przedsiębiorstwa (w tym również indywidualni przedsiębiorcy) lub przedstawiciele handlowi przedsiębiorstw sprzedaży bezpośredniej powinni być bardziej
skłonni
do pozyskiwania klientów w innych państwach członkowskich, zwłaszcza w regionach przygranicznych.
On account of the staff costs/turnover ratio, the SMN emphasises the fact that SeaFrance is not
inclined
to practise a low price policy and compensates for this by the quality of the services offered.
...pod uwagę stosunek kosztów wynagrodzeń do obrotów, SMN zwraca uwagę na fakt, że SeaFrance nie jest
skłonna
prowadzić polityki niskich cen, rekompensując to wysoką jakością świadczonych usług.
On account of the staff costs/turnover ratio, the SMN emphasises the fact that SeaFrance is not
inclined
to practise a low price policy and compensates for this by the quality of the services offered.
Biorąc pod uwagę stosunek kosztów wynagrodzeń do obrotów, SMN zwraca uwagę na fakt, że SeaFrance nie jest
skłonna
prowadzić polityki niskich cen, rekompensując to wysoką jakością świadczonych usług.
Member States might be
inclined
to notify separate projects because treating them as separate instead of as a single investment project normally allows a higher maximum aid intensity due to the...
Państwa członkowskie mogą mieć skłonność do zgłaszania zamiast jednego jednostkowego projektu inwestycyjnego kilku pojedynczych projektów, by w ten sposób po zastosowaniu mechanizmu dostosowania...
Member States might be
inclined
to notify separate projects because treating them as separate instead of as a single investment project normally allows a higher maximum aid intensity due to the application of the automatic scaling-down mechanism (point 67 of the RAG) [15].
Państwa członkowskie mogą mieć skłonność do zgłaszania zamiast jednego jednostkowego projektu inwestycyjnego kilku pojedynczych projektów, by w ten sposób po zastosowaniu mechanizmu dostosowania pułapu uzyskać wyższy poziom maksymalnej intensywności pomocy (punkt 67 wytycznych) [15].
Member States might be
inclined
to notify two separate projects because treating them as separate instead of as one single investment project normally allows a higher maximum aid intensity due to...
Państwa członkowskie mogą być
skłonne
do zgłoszenia dwóch projektów indywidualnych zamiast jednostkowego projektu inwestycyjnego, aby po zastosowaniu automatycznego mechanizmu zmniejszenia...
Member States might be
inclined
to notify two separate projects because treating them as separate instead of as one single investment project normally allows a higher maximum aid intensity due to effects of the automatic scaling-down mechanism laid down in point 21 of the MSF 2002 [20].
Państwa członkowskie mogą być
skłonne
do zgłoszenia dwóch projektów indywidualnych zamiast jednostkowego projektu inwestycyjnego, aby po zastosowaniu automatycznego mechanizmu zmniejszenia intensywności pomocy przewidzianego w pkt 21 MSF 2002 uzyskać wyższą maksymalną intensywność pomocy [20].
The Commission informed the Eurochem Group accordingly and announced that it would be
inclined
to consider the withdrawal of the undertaking.
Komisja poinformowała odpowiednio Grupę Eurochem i oświadczyła, że
skłonna
jest rozważyć cofnięcie zobowiązania.
The Commission informed the Eurochem Group accordingly and announced that it would be
inclined
to consider the withdrawal of the undertaking.
Komisja poinformowała odpowiednio Grupę Eurochem i oświadczyła, że
skłonna
jest rozważyć cofnięcie zobowiązania.
The Commission informed Laiwu Taihe accordingly and announced that it would be
inclined
to consider the withdrawal of the undertaking.
Komisja poinformowała odpowiednio Laiwu Taihe i oświadczyła, że zamierza rozważyć cofnięcie zobowiązania.
The Commission informed Laiwu Taihe accordingly and announced that it would be
inclined
to consider the withdrawal of the undertaking.
Komisja poinformowała odpowiednio Laiwu Taihe i oświadczyła, że zamierza rozważyć cofnięcie zobowiązania.
...a high burden on the public-sector owners’ financial strength so that they would be less
inclined
to offer further support.
...obciążenie dla kondycji finansowej właścicieli publicznych, w związku z czym byliby oni mniej
skłonni
do udzielania dalszego wsparcia.
The extent of the past support measures represented a high burden on the public-sector owners’ financial strength so that they would be less
inclined
to offer further support.
Zakres wdrażanych wcześniej środków wsparcia stanowił znaczne obciążenie dla kondycji finansowej właścicieli publicznych, w związku z czym byliby oni mniej
skłonni
do udzielania dalszego wsparcia.
In addition, customers would be less
inclined
to purchase their products because they would not offer a full range of products any more.
Ponadto klienci będą mniej
skłonni
do kupowania ich produktów, ponieważ producenci ci nie będą już w stanie zaoferować pełnej gamy produktów.
In addition, customers would be less
inclined
to purchase their products because they would not offer a full range of products any more.
Ponadto klienci będą mniej
skłonni
do kupowania ich produktów, ponieważ producenci ci nie będą już w stanie zaoferować pełnej gamy produktów.
...skilled in administering a given work group server operating system, the more customers are
inclined
to purchase that work group server operating system.
W szczególności im łatwiej jest znaleźć techników wykwalifikowanych w zarządzaniu danym systemem operacyjnym dla serwerów grup roboczych, tym więcej klientów kupuje ten system operacyjny dla serwerów...
In particular, the easier it is to find technicians skilled in administering a given work group server operating system, the more customers are
inclined
to purchase that work group server operating system.
W szczególności im łatwiej jest znaleźć techników wykwalifikowanych w zarządzaniu danym systemem operacyjnym dla serwerów grup roboczych, tym więcej klientów kupuje ten system operacyjny dla serwerów grup roboczych.
...of the State interference, the domestic producers of the above mentioned raw materials would be
inclined
to export their products to markets with higher prices where they could achieve higher prof
...w przypadku braku ingerencji państwa krajowi producenci wyżej wymienionych surowców byliby
skłonni
wywozić swoje produkty na rynki, na których obowiązują wyższe ceny i na których mogliby uzys
Given the price difference between Chinese domestic and world markets, in the absence of the State interference, the domestic producers of the above mentioned raw materials would be
inclined
to export their products to markets with higher prices where they could achieve higher profits.
Biorąc pod uwagę różnicę w cenie między rynkiem chińskim i rynkami światowymi, w przypadku braku ingerencji państwa krajowi producenci wyżej wymienionych surowców byliby
skłonni
wywozić swoje produkty na rynki, na których obowiązują wyższe ceny i na których mogliby uzyskać wyższe zyski. 
