Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: in-line
A three-way valve installed
in-line
between a probe and its transfer line;
do zaworu
trójdrogowego umieszczonego
między sondą a linią przesyłową;
A three-way valve installed
in-line
between a probe and its transfer line;
do zaworu
trójdrogowego umieszczonego
między sondą a linią przesyłową;
A leak-tight valve
in-line
between a probe and transfer line shall be closed;
zamyka się szczelny zawór
umieszczony
między sondą a linią przesyłową;
A leak-tight valve
in-line
between a probe and transfer line shall be closed;
zamyka się szczelny zawór
umieszczony
między sondą a linią przesyłową;
...system exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an
in-line
smoke meter, if used.
...przekracza 4 m, wtedy ta część przewodów, która przekracza 4 m powinna być izolowana, z wyjątkiem
dymomierza zainstalowanego szeregowo
, jeżeli jest on wykorzystywany.
The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or after-treatment device to the dilution tunnel shall be not more than 10 m. If the system exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an
in-line
smoke meter, if used.
Długość rury wydechowej od wylotu kolektora wydechowego spalin silnika, wylotu turbosprężarki doładowującej lub urządzenia do oczyszczania spalin do tunelu rozcieńczania nie może przekraczać 10 m. Jeżeli długość układu przekracza 4 m, wtedy ta część przewodów, która przekracza 4 m powinna być izolowana, z wyjątkiem
dymomierza zainstalowanego szeregowo
, jeżeli jest on wykorzystywany.
With the
in-line
opacimeter, the opacity of the full exhaust plume within the exhaust pipe is measured.
W przypadku dymomierza
zainstalowanego
na ciągu nieprzezroczystość pełnego przepływu słupa spalin mierzy się w rurze wydechowej.
With the
in-line
opacimeter, the opacity of the full exhaust plume within the exhaust pipe is measured.
W przypadku dymomierza
zainstalowanego
na ciągu nieprzezroczystość pełnego przepływu słupa spalin mierzy się w rurze wydechowej.
With the
in-line
opacimeter, the opacity of the full exhaust plume within the exhaust pipe is measured.
W przypadku dymomierza
zainstalowanego
na ciągu nieprzezroczystość pełnego przepływu słupa spalin mierzy się w rurze wydechowej.
With the
in-line
opacimeter, the opacity of the full exhaust plume within the exhaust pipe is measured.
W przypadku dymomierza
zainstalowanego
na ciągu nieprzezroczystość pełnego przepływu słupa spalin mierzy się w rurze wydechowej.
...depends upon the design of the apparatus, and may be done in the exhaust pipe (full flow
in-line
opacimeter), at the end of the exhaust pipe (full flow end-of-line opacimeter) or by taking
Pomiar dymu zależy od konstrukcji przyrządu i można go przeprowadzić w rurze wydechowej (dymomierz przepływu pełnego zainstalowany na ciągu), na końcu rury wydechowej (dymomierz pełnego przepływu...
The smoke measurement depends upon the design of the apparatus, and may be done in the exhaust pipe (full flow
in-line
opacimeter), at the end of the exhaust pipe (full flow end-of-line opacimeter) or by taking a sample from the exhaust pipe (partial flow opacimeter).
Pomiar dymu zależy od konstrukcji przyrządu i można go przeprowadzić w rurze wydechowej (dymomierz przepływu pełnego zainstalowany na ciągu), na końcu rury wydechowej (dymomierz pełnego przepływu zainstalowany na końcu ciągu) lub przez pobranie próbki z rury wydechowej (dymomierz przepływu częściowego).
...depends upon the design of the apparatus, and may be done in the exhaust pipe (full flow
in-line
opacimeter), at the end of the exhaust pipe (full flow end-of-line opacimeter) or by taking
Pomiar zadymienia zależy od konstrukcji przyrządu i można go przeprowadzić w rurze wydechowej (dymomierz przepływu pełnego zainstalowany na ciągu), na końcu rury wydechowej (dymomierz pełnego...
The smoke measurement depends upon the design of the apparatus, and may be done in the exhaust pipe (full flow
in-line
opacimeter), at the end of the exhaust pipe (full flow end-of-line opacimeter) or by taking a sample from the exhaust pipe (partial flow opacimeter).
Pomiar zadymienia zależy od konstrukcji przyrządu i można go przeprowadzić w rurze wydechowej (dymomierz przepływu pełnego zainstalowany na ciągu), na końcu rury wydechowej (dymomierz pełnego przepływu zainstalowany na końcu ciągu) lub przez pobranie próbki z rury wydechowej (dymomierz przepływu częściowego).
With an
in-line
opacimeter, there shall be no change in the exhaust pipe diameter within 3 exhaust pipe diameters before or after the measuring zone.
W przypadku dymomierza montowanego na ciągu różnica średnicy rury wydechowej przed i za strefą pomiaru nie przekracza trzech wartości średnicy rury wydechowej.
With an
in-line
opacimeter, there shall be no change in the exhaust pipe diameter within 3 exhaust pipe diameters before or after the measuring zone.
W przypadku dymomierza montowanego na ciągu różnica średnicy rury wydechowej przed i za strefą pomiaru nie przekracza trzech wartości średnicy rury wydechowej.
With an
in-line
opacimeter, there must be no change in the exhaust pipe diameter within 3 exhaust pipe diameters before or after the measuring zone.
W przypadku dymomierza instalowanego na ciągu różnica średnicy rury wydechowej przed i za strefą pomiaru nie może przekraczać trzech wartości średnicy rury wydechowej.
With an
in-line
opacimeter, there must be no change in the exhaust pipe diameter within 3 exhaust pipe diameters before or after the measuring zone.
W przypadku dymomierza instalowanego na ciągu różnica średnicy rury wydechowej przed i za strefą pomiaru nie może przekraczać trzech wartości średnicy rury wydechowej.
The usual physical processes, including
in-line
water extraction (diffusion) of the edible part of fruits other than grapes for the manufacture of concentrated fruit juices, provided that the fruit...
zwykłe procesy fizyczne, łącznie z automatyczną ekstrakcją wodną (dyfuzja) jadalnych części owoców, innych niż winogrona, służące do produkcji zagęszczonych soków owocowych, pod warunkiem że w ten...
The usual physical processes, including
in-line
water extraction (diffusion) of the edible part of fruits other than grapes for the manufacture of concentrated fruit juices, provided that the fruit juices thus obtained comply with point 1 of Part I;
zwykłe procesy fizyczne, łącznie z automatyczną ekstrakcją wodną (dyfuzja) jadalnych części owoców, innych niż winogrona, służące do produkcji zagęszczonych soków owocowych, pod warunkiem że w ten sposób otrzymane soki owocowe są zgodne z wymogami przewidzianymi w części I pkt 1,
In-line
filters may be used if the filter and its housing meet the same temperature requirements as the transfer lines, as follows:
Można stosować wbudowane
szeregowo
filtry, pod warunkiem że filtr i jego obudowa spełniają te same wymagania w zakresie temperatury co linie przesyłowe, jak następuje: In-line
filters may be used if the filter and its housing meet the same temperature requirements as the transfer lines, as follows:
Można stosować wbudowane
szeregowo
filtry, pod warunkiem że filtr i jego obudowa spełniają te same wymagania w zakresie temperatury co linie przesyłowe, jak następuje: In-line
pump or distributor pump;
pompa
rzędowa
lub rozdzielcza; In-line
pump or distributor pump;
pompa
rzędowa
lub rozdzielcza;
...which is intended to replace a currently operational engine and which is of the same design (
in-line
engine, V-engine) as the engine to be replaced, which has the same number of cylinders and w
...remoncie, który ma zastąpić aktualnie używany silnik, o takiej samej konstrukcji (silnik
rzędowy
lub silnik widlasty
) jak wymieniany silnik, o tej samej liczbie cylindrów oraz mocy i prędko
“exchange engine” means a used, overhauled engine which is intended to replace a currently operational engine and which is of the same design (
in-line
engine, V-engine) as the engine to be replaced, which has the same number of cylinders and whose power output and speed do not differ by more than 10 % from the power output and speed of the engine to be replaced;
»silnik zamienny« oznacza używany silnik, po kapitalnym remoncie, który ma zastąpić aktualnie używany silnik, o takiej samej konstrukcji (silnik
rzędowy
lub silnik widlasty
) jak wymieniany silnik, o tej samej liczbie cylindrów oraz mocy i prędkości nieróżniących się o więcej niż 10 % od mocy i prędkości wymienianego silnika;
configuration of the cylinder block (
in-line
, V, radial, horizontally opposed, other. The inclination or orientation of the cylinders is not a criteria);
układ bloku cylindrów (
rzędowy, widlasty
(układ V), gwiazdowy, przeciwsobny poziomy, inny. Nachylenie lub ukierunkowanie cylindrów nie stanowi kryterium;
configuration of the cylinder block (
in-line
, V, radial, horizontally opposed, other. The inclination or orientation of the cylinders is not a criteria);
układ bloku cylindrów (
rzędowy, widlasty
(układ V), gwiazdowy, przeciwsobny poziomy, inny. Nachylenie lub ukierunkowanie cylindrów nie stanowi kryterium;
configuration of the cylinder block (
in-line
, V, radial, horizontally opposed, other).
układ bloku cylindrów (
rzędowy, widlasty
(układ V), gwiazdowy, przeciwsobny poziomy, inny).
configuration of the cylinder block (
in-line
, V, radial, horizontally opposed, other).
układ bloku cylindrów (
rzędowy, widlasty
(układ V), gwiazdowy, przeciwsobny poziomy, inny).
Configuration of the cylinder block (
in-line
, V, radial, horizontally opposed, other).
układ bloku cylindrów (
rzędowy, widlasty
(układ V), promienisty, przeciwsobny poziomy, inny).
Configuration of the cylinder block (
in-line
, V, radial, horizontally opposed, other).
układ bloku cylindrów (
rzędowy, widlasty
(układ V), promienisty, przeciwsobny poziomy, inny). In-line
reciprocating piston pumps
Pompy tłokowe,
rzędowe
In-line
reciprocating piston pumps
Pompy tłokowe,
rzędowe
