Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: implicite
Reporting on
implicit
liabilities
Składanie sprawozdań o zobowiązaniach
ukrytych
Reporting on
implicit
liabilities
Składanie sprawozdań o zobowiązaniach
ukrytych
Authorisation may be granted not only by a formal decision but also by an
implicit
decision arising, for example, from the silence of the competent authority or from the fact that the interested...
Zezwolenie może zostać wydane nie tylko w formie oficjalnej decyzji, ale również decyzji
dorozumianej
, wynikającej na przykład z braku reakcji właściwych organów lub wynikającej z faktu, że...
Authorisation may be granted not only by a formal decision but also by an
implicit
decision arising, for example, from the silence of the competent authority or from the fact that the interested party must await acknowledgement of receipt of a declaration in order to commence the activity in question or for the latter to become lawful.
Zezwolenie może zostać wydane nie tylko w formie oficjalnej decyzji, ale również decyzji
dorozumianej
, wynikającej na przykład z braku reakcji właściwych organów lub wynikającej z faktu, że zainteresowana strona musi czekać na potwierdzenie przyjęcia oświadczenia, aby mogła rozpocząć daną działalność lub aby wykonywać ją zgodnie z prawem.
...contracts, including construction, availability and demand risks, as appropriate, and capture of
implicit
debts of off balance sheet PPPs, thereby fostering increased transparency and reliable debt
Pełne wdrożenie wyników prac tej grupy roboczej przyczyniłoby się do właściwej analizy związków gospodarczych leżących u podstaw umów o partnerstwie publiczno-prywatnym, w tym tych dotyczących –...
Fully implementing the work of that Task Force would contribute to the proper analysis of the underlying economic relationships of PPP contracts, including construction, availability and demand risks, as appropriate, and capture of
implicit
debts of off balance sheet PPPs, thereby fostering increased transparency and reliable debt statistics.
Pełne wdrożenie wyników prac tej grupy roboczej przyczyniłoby się do właściwej analizy związków gospodarczych leżących u podstaw umów o partnerstwie publiczno-prywatnym, w tym tych dotyczących – odpowiednio – ryzyka związanego z budową, dostępnością i popytem, a także uchwycenia warunkowego zadłużenia z tytułu partnerstwa publiczno-prywatnego ujmowanego pozabilansowo, co ma zwiększyć przejrzystość i wiarygodność statystyk dotyczących długu.
The capital value can thus be considered as an
implicit
stratification factor.
Wartość kapitałowa może być zatem uznana jako
domniemany
czynnik stratyfikacji.
The capital value can thus be considered as an
implicit
stratification factor.
Wartość kapitałowa może być zatem uznana jako
domniemany
czynnik stratyfikacji.
...valuation of cash bonds in the Halcyon/Pegasus structures as well as the negative basis and the
implicit
funding cost in the total return swaps.
Spodziewali się oni jedynie ograniczonych strat w przypadku tych kategorii, chociaż wyższych niż straty oszacowane przez ekspertów wyznaczonych przez Niemcy, wynikających głównie z wyceny...
They expected only limited losses on those categories, albeit higher than estimated by Germany’s experts, mainly due to the valuation of cash bonds in the Halcyon/Pegasus structures as well as the negative basis and the
implicit
funding cost in the total return swaps.
Spodziewali się oni jedynie ograniczonych strat w przypadku tych kategorii, chociaż wyższych niż straty oszacowane przez ekspertów wyznaczonych przez Niemcy, wynikających głównie z wyceny instrumentów rynku kasowego w strukturach Halcyon/Pegasus oraz ujemnej podstawy lub zakładanych kosztów finansowania swapu przychodu całkowitego.
...parameters and the values used in the simulation that are not taken from the actual test vehicle (
implicit
):
...i wartości wykorzystane do symulacji, które nie pochodzą z pojazdu faktycznie użytego w badaniach (
pośrednie
):
Vehicle parameters and the values used in the simulation that are not taken from the actual test vehicle (
implicit
):
Parametry pojazdu i wartości wykorzystane do symulacji, które nie pochodzą z pojazdu faktycznie użytego w badaniach (
pośrednie
): 
