Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: implicite
A typical model may include the following vehicle parameters in an explicit or
implicit
form:
Typowy model może obejmować następujące parametry pojazdu, w postaci bezpośredniej lub
pośredniej
:
A typical model may include the following vehicle parameters in an explicit or
implicit
form:
Typowy model może obejmować następujące parametry pojazdu, w postaci bezpośredniej lub
pośredniej
:
...years, and its implicit return was 5,13 %, made up of 4,13 % in yield on the portfolio and 1 % in
implicit
capital gain.
...[…] lat; stopa zwrotu równa jest 5,13 %, w tym: 4,13 % stanowi stopa zwrotu z portfela i 1 %
dorozumiana
stopa zysków kapitałowych.
In 2007, the first year of real active fund management conducted by PI, the portfolio had an average life of […] years, and its implicit return was 5,13 %, made up of 4,13 % in yield on the portfolio and 1 % in
implicit
capital gain.
średni okres zapadalności portfela PI w 2007 r., czyli w pierwszym roku aktywnego zarządzania przez PI, wynosi […] lat; stopa zwrotu równa jest 5,13 %, w tym: 4,13 % stanowi stopa zwrotu z portfela i 1 %
dorozumiana
stopa zysków kapitałowych.
p.m.:
Implicit
interest rate on debt [33](%)
p.m.:
domyślne
oprocentowanie zadłużenia [33](%)
p.m.:
Implicit
interest rate on debt [33](%)
p.m.:
domyślne
oprocentowanie zadłużenia [33](%)
IC Codes and
implicit
double lines
Kody IC a
dorozumiane
podwójne wiersze
IC Codes and
implicit
double lines
Kody IC a
dorozumiane
podwójne wiersze
The highest value bids, whether
implicit
or explicit in a given timeframe, shall be successful.
Wygrywa najwyższa oferta w danym okresie, niezależnie od tego, czy została złożona w przetargu
typu implicit
czy explicit.
The highest value bids, whether
implicit
or explicit in a given timeframe, shall be successful.
Wygrywa najwyższa oferta w danym okresie, niezależnie od tego, czy została złożona w przetargu
typu implicit
czy explicit.
The highest value bids, whether
implicit
or explicit in a given timeframe, shall be successful.
Wygrywa najwyższa oferta w danym okresie, niezależnie od tego, czy została złożona w przetargu
typu implicit
czy explicit.
The highest value bids, whether
implicit
or explicit in a given timeframe, shall be successful.
Wygrywa najwyższa oferta w danym okresie, niezależnie od tego, czy została złożona w przetargu
typu implicit
czy explicit.
...in practice, take a variety of forms: long-term purchase contracts, investments undertaken with an
implicit
or explicit guarantee of sale, investments undertaken outside the scope of normal...
...przybierać różną postać: długoterminowych umów kupna, inwestycji posiadających bezpośrednią lub
pośrednią
gwarancję zbytu, inwestycji wykraczających poza obszar normalnej działalności itd. Aby zob
They may, in practice, take a variety of forms: long-term purchase contracts, investments undertaken with an
implicit
or explicit guarantee of sale, investments undertaken outside the scope of normal activity, etc. In order to rank as eligible stranded costs that could be recognized by the Authority, such commitments or guarantees must satisfy the following criteria:
W praktyce mogą one przybierać różną postać: długoterminowych umów kupna, inwestycji posiadających bezpośrednią lub
pośrednią
gwarancję zbytu, inwestycji wykraczających poza obszar normalnej działalności itd. Aby zobowiązania i gwarancje traktować jako kwalifikowane koszty osierocone, które mogą zostać uznane przez Urząd, muszą one spełniać niżej wymienione kryteria:
...in practice, take a variety of forms: long-term purchase contracts, investments undertaken with an
implicit
or explicit guarantee of sale, investments undertaken outside the scope of normal...
...przybierać różną postać: długoterminowych umów kupna, inwestycji posiadających bezpośrednią lub
pośrednią
gwarancję zbytu, inwestycji wykraczających poza obszar normalnej działalności itd. Aby zob
They may, in practice, take a variety of forms: long-term purchase contracts, investments undertaken with an
implicit
or explicit guarantee of sale, investments undertaken outside the scope of normal activity, etc. In order to rank as eligible stranded costs that could be recognized by the Authority, such commitments or guarantees must satisfy the following criteria:
W praktyce mogą one przybierać różną postać: długoterminowych umów kupna, inwestycji posiadających bezpośrednią lub
pośrednią
gwarancję zbytu, inwestycji wykraczających poza obszar normalnej działalności itd. Aby zobowiązania i gwarancje traktować jako kwalifikowane koszty osierocone, które mogą zostać uznane przez Urząd, muszą one spełniać niżej wymienione kryteria:
...in practice, take a variety of forms: long-term purchase contracts, investments undertaken with an
implicit
or explicit guarantee of sale, investments undertaken outside the scope of normal...
...praktyce przybierać różne formy: długoterminowych kontraktów na zakup, inwestycji podejmowanych z
domniemaną
lub sprecyzowaną gwarancją sprzedaży, inwestycji podejmowanych poza zakresem normalnej...
The first paragraph of section 3 of the Stranded Costs Methodology explains that stranded costs ‘may, in practice, take a variety of forms: long-term purchase contracts, investments undertaken with an
implicit
or explicit guarantee of sale, investments undertaken outside the scope of normal activity, etc.’
W ust. 3 akapit pierwszy metodologii kosztów osieroconych znajduje się wyjaśnienie, że koszty osierocone „mogą w praktyce przybierać różne formy: długoterminowych kontraktów na zakup, inwestycji podejmowanych z
domniemaną
lub sprecyzowaną gwarancją sprzedaży, inwestycji podejmowanych poza zakresem normalnej działalności itd.”.
...to as ‘stranded costs’ and can take a variety of forms, notably investments undertaken with an
implicit
or explicit guarantee of sale.
...jako „koszty osierocone”. Mogą one przybrać różne formy, a w szczególności inwestycji podjętych z
domyślną
lub wyraźną gwarancją sprzedaży.
Such commitments or guarantees are referred to as ‘stranded costs’ and can take a variety of forms, notably investments undertaken with an
implicit
or explicit guarantee of sale.
Takie zobowiązania lub gwarancje określa się jako „koszty osierocone”. Mogą one przybrać różne formy, a w szczególności inwestycji podjętych z
domyślną
lub wyraźną gwarancją sprzedaży.
Letter dated 22.7.2003 from the Directorate for the Budget, captioned ‘Listing of the
implicit
or explicit guarantees granted by the State’.
...ds. Budżetu opatrzone datą 22 lipca 2003 r. zatytułowane „Wykaz dyspozycji dotyczących gwarancji,
domniemanej
lub wyraźnie określonej, przyznanej przez państwo”.
Letter dated 22.7.2003 from the Directorate for the Budget, captioned ‘Listing of the
implicit
or explicit guarantees granted by the State’.
Pismo Dyrekcji ds. Budżetu opatrzone datą 22 lipca 2003 r. zatytułowane „Wykaz dyspozycji dotyczących gwarancji,
domniemanej
lub wyraźnie określonej, przyznanej przez państwo”.
...in by the rating agencies of the State's presence as majority shareholder irrespective of any
implicit
or explicit guarantee or of any specific measure and irrespective of the company's specific
...państwa jako akcjonariusza większościowego, niezależnie od wszelkich gwarancji wyrażonych w sposób
implicite
lub explicite, albo wszelkich specyficznych środków oraz niezależnie od specyficznej...
Lastly, any factoring in by the rating agencies of the State's presence as majority shareholder irrespective of any
implicit
or explicit guarantee or of any specific measure and irrespective of the company's specific financial situation at any given moment cannot in itself be considered state aid.
I wreszcie, ewentualne uwzględnienie przez agencje ratingowe obecności państwa jako akcjonariusza większościowego, niezależnie od wszelkich gwarancji wyrażonych w sposób
implicite
lub explicite, albo wszelkich specyficznych środków oraz niezależnie od specyficznej sytuacji finansowej firmy w danym momencie, nie może samo w sobie być uznane za pomoc państwa.
...shall be carried out as soon as practically possible, and at the latest within six weeks of the
implicit
or explicit acceptance of the request by another Member State to take charge or to take bac
Jeżeli osoba została zatrzymana na podstawie niniejszego artykułu, jej przekazanie z wnioskującego państwa członkowskiego do odpowiedzialnego państwa członkowskiego następuje tak szybko, jak to jest...
Where a person is detained pursuant to this Article, the transfer of that person from the requesting Member State to the Member State responsible shall be carried out as soon as practically possible, and at the latest within six weeks of the
implicit
or explicit acceptance of the request by another Member State to take charge or to take back the person concerned or of the moment when the appeal or review no longer has a suspensive effect in accordance with Article 27(3).
Jeżeli osoba została zatrzymana na podstawie niniejszego artykułu, jej przekazanie z wnioskującego państwa członkowskiego do odpowiedzialnego państwa członkowskiego następuje tak szybko, jak to jest praktycznie możliwe, a najpóźniej w ciągu sześciu tygodni od zaakceptowania przez inne państwo członkowskie – wprost lub nie wprost – wniosku o przejęcie lub wtórne przejęcie zainteresowanej osoby lub od ustania zawieszenia przekazania na skutek odwołania lub wniosku o ponowne rozpoznanie zgodnie z art. 27 ust. 3.
...active fund management conducted by PI, the portfolio had an average life of […] years, and its
implicit
return was 5,13 %, made up of 4,13 % in yield on the portfolio and 1 % in implicit capital
średni okres zapadalności portfela PI w 2007 r., czyli w pierwszym roku aktywnego zarządzania przez PI, wynosi […] lat; stopa zwrotu równa jest 5,13 %, w tym: 4,13 % stanowi stopa zwrotu z portfela i...
In 2007, the first year of real active fund management conducted by PI, the portfolio had an average life of […] years, and its
implicit
return was 5,13 %, made up of 4,13 % in yield on the portfolio and 1 % in implicit capital gain.
średni okres zapadalności portfela PI w 2007 r., czyli w pierwszym roku aktywnego zarządzania przez PI, wynosi […] lat; stopa zwrotu równa jest 5,13 %, w tym: 4,13 % stanowi stopa zwrotu z portfela i 1 % dorozumiana stopa zysków kapitałowych.
...the deposit with the Treasury and active fund management strategies (see below), and in the
implicit
return achieved by PI takes account of capital gains.
...analiza porównuje zarządzania aktywne (zob. poniżej) z depozytem w Skarbie Państwa i mówiąc o
dorozumianym
wynagrodzeniu uzyskanym przez PI uwzględnia zyski kapitałowe.
Furthermore, the study makes a comparison between the deposit with the Treasury and active fund management strategies (see below), and in the
implicit
return achieved by PI takes account of capital gains.
Ponadto analiza porównuje zarządzania aktywne (zob. poniżej) z depozytem w Skarbie Państwa i mówiąc o
dorozumianym
wynagrodzeniu uzyskanym przez PI uwzględnia zyski kapitałowe.
Source is a regulation (national regulation, rule or ‘
implicit
speed limit’).
Przyczyną jest regulacja (regulacja krajowa, przepis lub „
domniemane
ograniczenie prędkości”).
Source is a regulation (national regulation, rule or ‘
implicit
speed limit’).
Przyczyną jest regulacja (regulacja krajowa, przepis lub „
domniemane
ograniczenie prędkości”).
The existence of
implicit
restraints may be derived from the way in which the agreement has been implemented by the parties and the incentives that they face.
Istnienie
ukrytych
ograniczeń można wywieść ze sposobu realizacji porozumienia przez strony oraz napotykanych przez nie zachęt.
The existence of
implicit
restraints may be derived from the way in which the agreement has been implemented by the parties and the incentives that they face.
Istnienie
ukrytych
ograniczeń można wywieść ze sposobu realizacji porozumienia przez strony oraz napotykanych przez nie zachęt.
On the contrary, it was
implicit
from the French authorities’ reply that the financing of the Fund, managed by the trade, was based exclusively on the pooling of the members’ financial capacity.
Przeciwnie, z odpowiedzi władz francuskich
domyślnie
wynikało, że system finansowania funduszu zarządzanego przez podmioty z sektora rybołówstwa opiera się wyłącznie na zasadzie wzajemnego podziału...
On the contrary, it was
implicit
from the French authorities’ reply that the financing of the Fund, managed by the trade, was based exclusively on the pooling of the members’ financial capacity.
Przeciwnie, z odpowiedzi władz francuskich
domyślnie
wynikało, że system finansowania funduszu zarządzanego przez podmioty z sektora rybołówstwa opiera się wyłącznie na zasadzie wzajemnego podziału zdolności finansowych członków funduszu.
The yield on the deposit reflects that long-term obligation by paying for the
implicit
long-term risk of the Italian Republic, which is estimated in an extra return of 0,30 % (equal to the market...
...PI wynagrodzenie uwzględniało w swej kwocie długoterminowe zobowiązanie, dlatego że obejmowało
dorozumiane
długoterminowe ryzyko Republiki Włoskiej, oszacowane w postaci dodatkowego 0,30 % (równe
The yield on the deposit reflects that long-term obligation by paying for the
implicit
long-term risk of the Italian Republic, which is estimated in an extra return of 0,30 % (equal to the market spread paid by long-term government bonds over money market rates).
Przyznane PI wynagrodzenie uwzględniało w swej kwocie długoterminowe zobowiązanie, dlatego że obejmowało
dorozumiane
długoterminowe ryzyko Republiki Włoskiej, oszacowane w postaci dodatkowego 0,30 % (równego rynkowemu spreadowi wypłacanemu od długoterminowych państwowych papierów wartościowych w stosunku do parametrów pieniężnych),
This general realignment scheme was made available by an
implicit
reference of Article 2(25) to Article 14 of Law 342/2000, providing the recognition of gains suspended following tax neutral...
Artykuł 2 ust. 25 wspomnianej ustawy miał – zdaniem władz
włoskich
– przyznać powszechną możliwość uzgodnienia wartości podatkowej z wartością księgową, poprzez dorozumiane
odwołanie do art. 14...
This general realignment scheme was made available by an
implicit
reference of Article 2(25) to Article 14 of Law 342/2000, providing the recognition of gains suspended following tax neutral reorganisations and therefore covered all misalignments resulting from the company reorganisations carried out under D.Lgs. 358/1977.
Artykuł 2 ust. 25 wspomnianej ustawy miał – zdaniem władz
włoskich
– przyznać powszechną możliwość uzgodnienia wartości podatkowej z wartością księgową, poprzez dorozumiane
odwołanie do art. 14 ustawy 342/2000, który ustanawiał możliwość uznawania zysków kapitałowych, których opodatkowanie odroczono w wyniku restrukturyzacji neutralnych z podatkowego punktu widzenia i dlatego dotyczył wszystkich sytuacji, w których nie doszło do uzgodnienia, wynikających z restrukturyzacji spółek przeprowadzonych na mocy dekretu legislacyjnego 358/1977. 
