Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: implicite
B54 An investor may have an explicit or
implicit
commitment to ensure that an investee continues to operate as designed.
B54 Inwestor może być wprost lub pośrednio zobowiązany do zapewnienia nieprzerwanego funkcjonowania jednostki, w której dokonano inwestycji, w sposób zaplanowany.
B54 An investor may have an explicit or
implicit
commitment to ensure that an investee continues to operate as designed.
B54 Inwestor może być wprost lub pośrednio zobowiązany do zapewnienia nieprzerwanego funkcjonowania jednostki, w której dokonano inwestycji, w sposób zaplanowany.
...that the scheme did contain a five-year grant condition and that this provision represented an
implicit
commitment that the vessel would at least continue to be used for fishing for that length o
...zakłada przyznanie dotacji pod warunkiem pięcioletniego użytkowania i że przepis ten stanowi
dorozumiane
zobowiązanie, aby statek był nieprzerwanie użytkowany do celów połowowych przynajmniej p
However, the United Kingdom argued that the scheme did contain a five-year grant condition and that this provision represented an
implicit
commitment that the vessel would at least continue to be used for fishing for that length of time.
Jednakże Zjednoczone Królestwo twierdzi, że program zakłada przyznanie dotacji pod warunkiem pięcioletniego użytkowania i że przepis ten stanowi
dorozumiane
zobowiązanie, aby statek był nieprzerwanie użytkowany do celów połowowych przynajmniej przez ten okres.
...or from financial intermediaries need to be adjusted to eliminate the margins that represent the
implicit
charges made by financial intermediaries.
...od pośredników finansowych powinny podlegać korekcie, aby wyeliminować marże, które reprezentują
domniemane
opłaty nałożone przez pośredników finansowych.
The value of the services provided by financial intermediaries being allocated among different customers, the actual payments or receipts of interest to or from financial intermediaries need to be adjusted to eliminate the margins that represent the
implicit
charges made by financial intermediaries.
Ponieważ wartość usług świadczonych przez pośredników finansowych rozkłada się na wielu klientów, faktyczne płatności lub wpływy z odsetek do lub od pośredników finansowych powinny podlegać korekcie, aby wyeliminować marże, które reprezentują
domniemane
opłaty nałożone przez pośredników finansowych.
Both the
implicit
realignment and the explicit revaluation schemes would have provided for the same substitute taxes of 19 % and 15 % as described.
Zarówno
dorozumiany
system uzgodnienia podatkowego, jak i wyraźnie przewidziany system przeszacowania miały, zdaniem Włoch, przewidywać zastosowanie takich samych podatków zastępczych, według stawek...
Both the
implicit
realignment and the explicit revaluation schemes would have provided for the same substitute taxes of 19 % and 15 % as described.
Zarówno
dorozumiany
system uzgodnienia podatkowego, jak i wyraźnie przewidziany system przeszacowania miały, zdaniem Włoch, przewidywać zastosowanie takich samych podatków zastępczych, według stawek 19 % oraz 15 %, o których była mowa powyżej.
Thus, for Italy the regime provided by Article 2(26) would have to be appraised against this
implicit
realignment scheme set forth by Article 14 of Law 342/2000 rather than the general company tax...
...powinien być analizowany w świetle systemu uzgodnienia podatkowego wprowadzonego w sposób
dorozumiany
przez art. 14 ustawy 342/2000, a nie porównywany do ogólnego systemu przeszacowania poda
Thus, for Italy the regime provided by Article 2(26) would have to be appraised against this
implicit
realignment scheme set forth by Article 14 of Law 342/2000 rather than the general company tax revaluation system offered by Article 2(25) of Law 359/2003 as alleged by the Commission.
Zatem w opinii władz włoskich system, o którym mowa w art. 2 ust. 26 ustawy 350/2003, powinien być analizowany w świetle systemu uzgodnienia podatkowego wprowadzonego w sposób
dorozumiany
przez art. 14 ustawy 342/2000, a nie porównywany do ogólnego systemu przeszacowania podatkowego spółek, o którym mowa w art. 2 ust. 25 ustawy 350/2003, którą to metodę wybrała Komisja.
...be called for payout by the issuing institutions or by the provider of the funding or entail an
implicit
expectation of the provider of the funding that the institution would repay the liability d
...do wypłaty przez instytucje emitujące lub przez dostawcę finansowania, bądź mogą wiązać się z
domniemanym
oczekiwaniem dostawcy finansowania, że instytucja spłaci zobowiązanie w ciągu 30 najbliż
the current amounts outstanding of other liabilities that come due, can be called for payout by the issuing institutions or by the provider of the funding or entail an
implicit
expectation of the provider of the funding that the institution would repay the liability during the next 30 days as set out in Article 422;
bieżące pozostające kwoty należne z tytułu innych zobowiązań, które stają się wymagalne, mogą zostać wezwane do wypłaty przez instytucje emitujące lub przez dostawcę finansowania, bądź mogą wiązać się z
domniemanym
oczekiwaniem dostawcy finansowania, że instytucja spłaci zobowiązanie w ciągu 30 najbliższych dni, zgodnie z art. 422;
ABI had overlooked the fact that postal savings certificates carried an
implicit
put option, and could be compared to mutual funds.
Włochy zauważają, że ABI nie uwzględnia
dorozumianej
obecności opcji w bonach BFP i nie wskazuje na otwarte fundusze inwestycyjne jako porównywalne instrumenty.
ABI had overlooked the fact that postal savings certificates carried an
implicit
put option, and could be compared to mutual funds.
Włochy zauważają, że ABI nie uwzględnia
dorozumianej
obecności opcji w bonach BFP i nie wskazuje na otwarte fundusze inwestycyjne jako porównywalne instrumenty.
The constraints on PI as depositor incorporate
implicit
costs and burdens:
Zobowiązania nałożone na PI jako depozytariusza wiążą
się
z następującymi obciążeniami:
The constraints on PI as depositor incorporate
implicit
costs and burdens:
Zobowiązania nałożone na PI jako depozytariusza wiążą
się
z następującymi obciążeniami:
...character, has all the features of a guarantee, there is in the current state of French law no
implicit
and automatic liability of parent companies for the actions of subsidiaries governed by pri
...(w szczególności) na jej automatyczność, nie istnieje, przy aktualnym stanie prawa francuskiego,
domniemane
i automatyczne wyłączenie odpowiedzialności spółek dominujących za działania spółek zależ
In conclusion, whereas the State is liable in the event of default of a publicly owned establishment, by a mechanism which, especially in view of its automatic character, has all the features of a guarantee, there is in the current state of French law no
implicit
and automatic liability of parent companies for the actions of subsidiaries governed by private law under compulsory winding up.
Podsumowując, w przeciwieństwie do odpowiedzialności państwa w przypadku niewykonania zobowiązań przez przedsiębiorstwa publiczne, która ma cechy mechanizmu gwarancji z uwagi (w szczególności) na jej automatyczność, nie istnieje, przy aktualnym stanie prawa francuskiego,
domniemane
i automatyczne wyłączenie odpowiedzialności spółek dominujących za działania spółek zależnych prawa prywatnego będących w likwidacji.
In Decision No 247/11/COL, the Authority concluded that the
implicit
and unlimited State guarantee in favour of HFF constitutes State aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement as it...
W decyzji nr 247/11/COL Urząd stwierdził, że
domniemana
i nieograniczona gwarancja państwowa na rzecz FFM stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, ponieważ stanowi...
In Decision No 247/11/COL, the Authority concluded that the
implicit
and unlimited State guarantee in favour of HFF constitutes State aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement as it represents a drain on State resources of the Icelandic State and gives HFF an economic advantage.
W decyzji nr 247/11/COL Urząd stwierdził, że
domniemana
i nieograniczona gwarancja państwowa na rzecz FFM stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, ponieważ stanowi obciążenie dla zasobów państwa islandzkiego i korzyść gospodarczą dla FFM.
...payment of a State guarantee premium does not constitute a separate State aid measure from the
implicit
and unlimited State guarantee provided by the Icelandic State, within the meaning of Articl
...z obowiązku uiszczenia opłaty z tytułu gwarancji państwowej nie stanowi odrębnego środka pomocy od
domniemanej
i nieograniczonej gwarancji państwowej udzielonej przez państwo islandzkie, w...
Bearing in mind the above, the Authority considers that, due to the special nature of aid elements contained in a State aid measure in the form of a State guarantee, the relief of HFF from payment of a State guarantee premium does not constitute a separate State aid measure from the
implicit
and unlimited State guarantee provided by the Icelandic State, within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
W związku z powyższym Urząd uważa, że ze względu na szczególny charakter elementów pomocy zawartych w środku pomocy państwa w formie gwarancji państwowej, zwolnienie FFM z obowiązku uiszczenia opłaty z tytułu gwarancji państwowej nie stanowi odrębnego środka pomocy od
domniemanej
i nieograniczonej gwarancji państwowej udzielonej przez państwo islandzkie, w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
...of being publicly owned institutions, German public banks had traditionally benefited from an
implicit
State guarantee, the so-called Anstaltslast.
...z tym, że niemieckie banki państwowe są instytucjami państwowymi, korzystały one tradycyjnie z
domniemanej
gwarancji państwa, tzw. Anstaltslast.
As a result of being publicly owned institutions, German public banks had traditionally benefited from an
implicit
State guarantee, the so-called Anstaltslast.
W związku z tym, że niemieckie banki państwowe są instytucjami państwowymi, korzystały one tradycyjnie z
domniemanej
gwarancji państwa, tzw. Anstaltslast.
In a press release, it stressed that those ratings reflected the
implicit
State guarantee covering EDF's debt and its current legal status and added that, in the absence of such a guarantee, EDF's...
W swoim komunikacie agencja ta podkreśliła, że oceny te odzwierciedlają gwarancję
implicite
państwa na długi EDF, a także jego obecny status prawny, oraz dodała, że gdyby nie było tej gwarancji,...
In a press release, it stressed that those ratings reflected the
implicit
State guarantee covering EDF's debt and its current legal status and added that, in the absence of such a guarantee, EDF's long-term debt rating would be AA+ [18].
W swoim komunikacie agencja ta podkreśliła, że oceny te odzwierciedlają gwarancję
implicite
państwa na długi EDF, a także jego obecny status prawny, oraz dodała, że gdyby nie było tej gwarancji, ocena długoterminowa EDF wynosiłaby AA+ [18].
...Government are focused on the fact that any aid element involved derives directly from the
implicit
State guarantee in favour of HFF, which has already been established to constitute existing
...koncentrują się na fakcie, że każdy przedmiotowy element pomocy jest bezpośrednim następstwem
domniemanej
gwarancji państwowej na rzecz FFM, w odniesieniu do której ustalono już, że stanowi ona
The comments of the Icelandic Government are focused on the fact that any aid element involved derives directly from the
implicit
State guarantee in favour of HFF, which has already been established to constitute existing aid.
Uwagi rządu islandzkiego koncentrują się na fakcie, że każdy przedmiotowy element pomocy jest bezpośrednim następstwem
domniemanej
gwarancji państwowej na rzecz FFM, w odniesieniu do której ustalono już, że stanowi ona istniejącą pomoc.
The more favourable borrowing terms obtained by La Poste thanks to the
implicit
state guarantee constitute a selective advantage (c).
Bardziej korzystne warunki finansowania uzyskane przez przedsiębiorstwo La Poste dzięki
domniemanej
gwarancji państwa stanowią selektywną korzyść (c).
The more favourable borrowing terms obtained by La Poste thanks to the
implicit
state guarantee constitute a selective advantage (c).
Bardziej korzystne warunki finansowania uzyskane przez przedsiębiorstwo La Poste dzięki
domniemanej
gwarancji państwa stanowią selektywną korzyść (c).
If it were found that there was an
implicit
State guarantee, it would in any event be necessary in order to ensure continuity of the public service.
Jeżeli jakakolwiek
domniemana
pomoc państwa miałaby być stwierdzona, byłaby ona w każdym razie niezbędna dla zapewnienia ciągłości służby publicznej.
If it were found that there was an
implicit
State guarantee, it would in any event be necessary in order to ensure continuity of the public service.
Jeżeli jakakolwiek
domniemana
pomoc państwa miałaby być stwierdzona, byłaby ona w każdym razie niezbędna dla zapewnienia ciągłości służby publicznej.
Hence, for example the
implicit
state guarantee has been the same both before and after the entry into force of the EEA Agreement.
Stąd na przykład
domniemana
gwarancja państwa była taka sama zarówno przed, jak i po wejściu w życie Porozumienia EOG.
Hence, for example the
implicit
state guarantee has been the same both before and after the entry into force of the EEA Agreement.
Stąd na przykład
domniemana
gwarancja państwa była taka sama zarówno przed, jak i po wejściu w życie Porozumienia EOG.
It had no legal status at the time the bond was issued, and this resulted in an
implicit
state guarantee.
W momencie emisji RTP nie posiadała statusu prawnego uprawniającego ją do otrzymania gwarancji
bezwarunkowej
od państwa.
It had no legal status at the time the bond was issued, and this resulted in an
implicit
state guarantee.
W momencie emisji RTP nie posiadała statusu prawnego uprawniającego ją do otrzymania gwarancji
bezwarunkowej
od państwa.
The complainant also argued that FBN and ABN AMRO N benefit from an
implicit
State guarantee.
Skarżący stwierdził również, że FBN i ABN AMRO N czerpią korzyści z
domniemanej
gwarancji państwa.
The complainant also argued that FBN and ABN AMRO N benefit from an
implicit
State guarantee.
Skarżący stwierdził również, że FBN i ABN AMRO N czerpią korzyści z
domniemanej
gwarancji państwa.
...more favourably than provided for under the general rule for undertakings benefiting from the
implicit
State guarantee.
...niż jest to przewidziane zgodnie z ogólną zasadą obowiązującą przedsiębiorstwa korzystające z
domniemanej
gwarancji państwowej.
What was considered decisive was that the new Act No 121/1997 on State Guarantees introduced a new system where, for the first time, HFF was being treated more favourably than provided for under the general rule for undertakings benefiting from the
implicit
State guarantee.
Za decydujący został uznany fakt, że nowa ustawa nr 121/1997 o gwarancjach państwowych wprowadziła nowy system, w którym po raz pierwszy FFM jest traktowany w sposób bardziej korzystny, niż jest to przewidziane zgodnie z ogólną zasadą obowiązującą przedsiębiorstwa korzystające z
domniemanej
gwarancji państwowej. 
