Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identical
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w chwili, gdy opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H jest sadowiona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w chwili, gdy opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3 DH jest sadowiona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w chwili, gdy opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3 DH jest sadowiona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual seat-back angle’ shall be determined for each row of seats, the manikin...
Jeżeli miejsca siedzące w tym samym rzędzie mogą być uznane za podobne (kanapa,
jednakowe
siedzenia itd.), tylko jeden punkt „H” i jeden rzeczywisty kąt oparcia siedzenia jest określony dla każdego...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual seat-back angle’ shall be determined for each row of seats, the manikin described in paragraph 3 below being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli miejsca siedzące w tym samym rzędzie mogą być uznane za podobne (kanapa,
jednakowe
siedzenia itd.), tylko jeden punkt „H” i jeden rzeczywisty kąt oparcia siedzenia jest określony dla każdego rzędu siedzeń, a manekin opisany w pkt 3 znajduje się w pozycji siedzącej w miejscu uznawanym za reprezentatywne dla rzędu.
...on its own initiative or at the request of another Member State, to help establish a person’s
identity
. The L Form shall be used for this purpose.
...informacji, z własnej inicjatywy lub na wniosek innego państwa członkowskiego, aby pomóc ustalić
tożsamość
danej osoby.
The SIRENE Bureau of the issuing Member State may also, if the data in the SIS II is insufficient, provide further information after consultation, on its own initiative or at the request of another Member State, to help establish a person’s
identity
. The L Form shall be used for this purpose.
Jeżeli informacje figurujące w systemie SIS II są niewystarczające, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, może również, po przeprowadzeniu konsultacji, udzielić dalszych informacji, z własnej inicjatywy lub na wniosek innego państwa członkowskiego, aby pomóc ustalić
tożsamość
danej osoby.
...on its own initiative or at the request of another Member State, to help establish a person’s
identity
. The L Form shall be used for this purpose.
...informacji, z własnej inicjatywy lub na wniosek innego państwa członkowskiego, aby pomóc ustalić
tożsamość
danej osoby.
The SIRENE Bureau of the issuing Member State may also, if the data in the SIS II is insufficient, provide further information after consultation, on its own initiative or at the request of another Member State, to help establish a person’s
identity
. The L Form shall be used for this purpose.
Jeżeli informacje figurujące w systemie SIS II są niewystarczające, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, może również, po przeprowadzeniu konsultacji, udzielić dalszych informacji, z własnej inicjatywy lub na wniosek innego państwa członkowskiego, aby pomóc ustalić
tożsamość
danej osoby.
Although the GDP per capita of Taiwan and the Chinese provinces and Chongqing City is not
identical
, the GDP of these Chinese provinces and Chongqing City has grown rapidly in recent years i.e. they...
...na mieszkańca na Tajwanie i we wspomnianych chińskich prowincjach oraz mieście Chongqing nie jest
identyczny
, PKB w tych prowincjach oraz w mieście Chongqing gwałtownie wzrosło w ostatnich latach,...
Although the GDP per capita of Taiwan and the Chinese provinces and Chongqing City is not
identical
, the GDP of these Chinese provinces and Chongqing City has grown rapidly in recent years i.e. they are catching up with Taiwan.
Mimo że poziom PKB na mieszkańca na Tajwanie i we wspomnianych chińskich prowincjach oraz mieście Chongqing nie jest
identyczny
, PKB w tych prowincjach oraz w mieście Chongqing gwałtownie wzrosło w ostatnich latach, zbliżając się do poziomu odnotowywanego na Tajwanie.
Although the GDP per capita of Taiwan and the two Chinese provinces is not
identical
, the GDP of these Chinese provinces has grown rapidly in recent years i.e. they are catching up with Taiwan.
Mimo że PKB na mieszkańca Tajwanu i dwóch chińskich prowincji nie jest
identyczne
, PKB przedmiotowych chińskich prowincji w ostatnich latach dynamicznie rosło, co oznacza, że doganiają one Tajwan.
Although the GDP per capita of Taiwan and the two Chinese provinces is not
identical
, the GDP of these Chinese provinces has grown rapidly in recent years i.e. they are catching up with Taiwan.
Mimo że PKB na mieszkańca Tajwanu i dwóch chińskich prowincji nie jest
identyczne
, PKB przedmiotowych chińskich prowincji w ostatnich latach dynamicznie rosło, co oznacza, że doganiają one Tajwan.
Although the GDP per capita of Taiwan and these provinces and cities is not
identical
, the GDP of these provinces and cities has grown rapidly in recent years i.e. they are catching up with Taiwan.
...poziom PKB na mieszkańca na Tajwanie i we wspomnianych chińskich prowincjach i miastach nie jest
identyczny
, PKB w tych prowincjach i miastach gwałtownie wzrósł w ostatnich latach, zbliżając się do
Although the GDP per capita of Taiwan and these provinces and cities is not
identical
, the GDP of these provinces and cities has grown rapidly in recent years i.e. they are catching up with Taiwan.
Mimo że poziom PKB na mieszkańca na Tajwanie i we wspomnianych chińskich prowincjach i miastach nie jest
identyczny
, PKB w tych prowincjach i miastach gwałtownie wzrósł w ostatnich latach, zbliżając się do poziomu odnotowywanego na Tajwanie.
...which issued the visa having the longest period of validity or, where the periods of validity are
identical
, the Member State which issued the visa having the latest expiry date.
...które wydało wizę o najdłuższym okresie ważności lub, w przypadku gdy okresy ważności są
identyczne
, państwo członkowskie, które wydało wizę o najpóźniejszej dacie wygaśnięcia.
where visas are of different kinds, the Member State which issued the visa having the longest period of validity or, where the periods of validity are
identical
, the Member State which issued the visa having the latest expiry date.
w przypadku gdy wizy są różnego rodzaju, państwo członkowskie, które wydało wizę o najdłuższym okresie ważności lub, w przypadku gdy okresy ważności są
identyczne
, państwo członkowskie, które wydało wizę o najpóźniejszej dacie wygaśnięcia.
...conferring the right to the longest period of residency or, where the periods of validity are
identical
, the Member State which issued the residence document having the latest expiry date;
...pobytu przyznający prawo do najdłuższego okresu pobytu lub, w przypadku gdy okresy ważności są
identyczne
, państwo członkowskie, które wydało dokument o pobytu o najpóźniejszej dacie wygaśnięcia;
the Member State which issued the residence document conferring the right to the longest period of residency or, where the periods of validity are
identical
, the Member State which issued the residence document having the latest expiry date;
państwo członkowskie, które wydało dokument pobytu przyznający prawo do najdłuższego okresu pobytu lub, w przypadku gdy okresy ważności są
identyczne
, państwo członkowskie, które wydało dokument o pobytu o najpóźniejszej dacie wygaśnięcia;
to promote the defence of the French and European cultural
identity
, the understanding of the functioning of the Union and its contributions, and the learning of foreign languages.
działanie na rzecz ochrony francuskiej i europejskiej
tożsamości
kulturowej, zwiększenia poziomu wiedzy na temat funkcjonowania Unii Europejskiej i jej wkładu oraz promowania nauki języków obcych.
to promote the defence of the French and European cultural
identity
, the understanding of the functioning of the Union and its contributions, and the learning of foreign languages.
działanie na rzecz ochrony francuskiej i europejskiej
tożsamości
kulturowej, zwiększenia poziomu wiedzy na temat funkcjonowania Unii Europejskiej i jej wkładu oraz promowania nauki języków obcych.
...carried out, the maintenance data used, the date on which that maintenance was completed and the
identity
, the signature and pilot licence number of the Pilot-owner issuing such a certificate.’
...przeprowadzonej obsługi technicznej, dane dotyczące obsługi technicznej, datę jej zakończenia oraz
tożsamość
, podpis i numer licencji pilota-właściciela wystawiającego taki certyfikat.”;
The certificate of release to service shall be entered in the logbooks and contain basic details of the maintenance carried out, the maintenance data used, the date on which that maintenance was completed and the
identity
, the signature and pilot licence number of the Pilot-owner issuing such a certificate.’
Poświadczenie obsługi należy wpisać do dziennika pokładowego. Musi on zawierać podstawowe szczegółowe informacje na temat przeprowadzonej obsługi technicznej, dane dotyczące obsługi technicznej, datę jej zakończenia oraz
tożsamość
, podpis i numer licencji pilota-właściciela wystawiającego taki certyfikat.”;
...carried out, the maintenance data used, the date on which that maintenance was completed and the
identity
, the signature and pilot licence number of the Pilot-owner issuing such a certificate.’
...przeprowadzonej obsługi technicznej, dane dotyczące obsługi technicznej, datę jej zakończenia oraz
tożsamość
, podpis i numer licencji pilota-właściciela wystawiającego taki certyfikat.”;
The certificate of release to service shall be entered in the logbooks and contain basic details of the maintenance carried out, the maintenance data used, the date on which that maintenance was completed and the
identity
, the signature and pilot licence number of the Pilot-owner issuing such a certificate.’
Poświadczenie obsługi należy wpisać do dziennika pokładowego. Musi on zawierać podstawowe szczegółowe informacje na temat przeprowadzonej obsługi technicznej, dane dotyczące obsługi technicznej, datę jej zakończenia oraz
tożsamość
, podpis i numer licencji pilota-właściciela wystawiającego taki certyfikat.”; 
