Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identical
The list covers all items foreseen under Article 5a of the cosmetic products Directive concerning
identity
, usual function(s), and restrictions on cosmetic ingredients.
...wszystkie elementy przewidziane w art. 5a dyrektywy w sprawie produktów kosmetycznych dotyczące
tożsamości
, typowych funkcji (typowych funkcji) oraz ograniczeń w odniesieniu do składników kosmetyc
The list covers all items foreseen under Article 5a of the cosmetic products Directive concerning
identity
, usual function(s), and restrictions on cosmetic ingredients.
Wykaz obejmuje wszystkie elementy przewidziane w art. 5a dyrektywy w sprawie produktów kosmetycznych dotyczące
tożsamości
, typowych funkcji (typowych funkcji) oraz ograniczeń w odniesieniu do składników kosmetycznych.
Have substantially
identical
photometric characteristics.
posiadać zasadniczo
identyczne
właściwości fotometryczne.
Have substantially
identical
photometric characteristics.
posiadać zasadniczo
identyczne
właściwości fotometryczne.
have substantially
identical
photometric characteristics.
posiadać zasadniczo
identyczne
właściwości fotometryczne.
have substantially
identical
photometric characteristics.
posiadać zasadniczo
identyczne
właściwości fotometryczne.
have substantially
identical
photometric characteristics.
mają bardzo
zbliżoną
charakterystykę fotometryczną.
have substantially
identical
photometric characteristics.
mają bardzo
zbliżoną
charakterystykę fotometryczną.
have substantially
identical
photometric characteristics.
posiadać zasadniczo
identyczne
właściwości fotometryczne.
have substantially
identical
photometric characteristics.
posiadać zasadniczo
identyczne
właściwości fotometryczne.
Satisfy the same colorimetric requirements and have substantially
identical
photometric characteristics.
spełniać te same wymogi kolorymetryczne oraz posiadać zasadniczo
identyczne
właściwości fotometryczne.
Satisfy the same colorimetric requirements and have substantially
identical
photometric characteristics.
spełniać te same wymogi kolorymetryczne oraz posiadać zasadniczo
identyczne
właściwości fotometryczne.
satisfy the same colorimetric requirements and have substantially
identical
photometric characteristics.
spełniać te same wymogi kolorymetryczne oraz posiadać zasadniczo
identyczne
właściwości fotometryczne.
satisfy the same colorimetric requirements and have substantially
identical
photometric characteristics.
spełniać te same wymogi kolorymetryczne oraz posiadać zasadniczo
identyczne
właściwości fotometryczne.
...to guarantee the trade mark as an indication of origin, should be absolute in the case of
identity
between the mark and the sign and the goods or services.
...w szczególności ma mu zapewnić funkcję wskazania pochodzenia, powinna być całkowita w przypadku
identyczności
między znakiem i oznaczeniem oraz towarami lub usługami.
The protection afforded by the registered trade mark, the function of which is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin, should be absolute in the case of
identity
between the mark and the sign and the goods or services.
Ochrona udzielana zarejestrowanemu znakowi towarowemu, która w szczególności ma mu zapewnić funkcję wskazania pochodzenia, powinna być całkowita w przypadku
identyczności
między znakiem i oznaczeniem oraz towarami lub usługami.
...to guarantee the trade mark as an indication of origin, should be absolute in the case of
identity
between the mark and the sign and the goods or services.
...w szczególności ma mu zapewnić funkcję wskazania pochodzenia, powinna być całkowita w przypadku
identyczności
między znakiem i oznaczeniem oraz towarami lub usługami.
The protection afforded by a Community trade mark, the function of which is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin, should be absolute in the case of
identity
between the mark and the sign and the goods or services.
Ochrona udzielana zarejestrowanemu znakowi towarowemu, która w szczególności ma mu zapewnić funkcję wskazania pochodzenia, powinna być całkowita w przypadku
identyczności
między znakiem i oznaczeniem oraz towarami lub usługami.
...reference varieties of the crop that have a known history of safe use, which shall also be
identical
between replicates.
...miejscu znajdują się co najmniej trzy odpowiednie niezmodyfikowane genetycznie odmiany wzorcowe
danej
rośliny, które posiadają znaną historię bezpiecznego użytkowania i które również są identyczne
In addition, unless there is explicit justification for not doing so, at each site there shall be at least three appropriate non-genetically modified reference varieties of the crop that have a known history of safe use, which shall also be
identical
between replicates.
Ponadto w każdym miejscu znajdują się co najmniej trzy odpowiednie niezmodyfikowane genetycznie odmiany wzorcowe
danej
rośliny, które posiadają znaną historię bezpiecznego użytkowania i które również są identyczne
w poszczególnych replikacjach, chyba że istnieje wyraźne uzasadnienie dla niespełnienia tego warunku.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3 DH machine...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3 DH machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w chwili, gdy opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3 DH jest sadowiona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one H point and one actual torso angle shall be determined for each row of seats, the 3 DH machine...
Jeżeli siedzenia znajdujące się w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), to dla każdego rzędu siedzeń wyznacza się tylko jeden punkt H oraz jeden rzeczywisty kąt...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one H point and one actual torso angle shall be determined for each row of seats, the 3 DH machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia znajdujące się w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), to dla każdego rzędu siedzeń wyznacza się tylko jeden punkt H oraz jeden rzeczywisty kąt tułowia, przy czym maszynę 3 DH opisaną w dodatku 3 do niniejszego załącznika umieszcza się w miejscu uznanym za reprezentatywne dla danego rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one actual torso angle shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one actual torso angle shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in the Appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń w chwili, gdy opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3 DH jest sadowiona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), określa się tylko jeden punkt H oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), określa się tylko jeden punkt H oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
, itp.) tylko jeden punkt H oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń, a...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
, itp.) tylko jeden punkt H oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń, a opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H jest sadowiona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
, itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
, itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń w...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń w momencie, gdy opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H jest sadowiona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
itp.), określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H...
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
, itp.) tylko jeden punkt H oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń, a...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat,
identical
seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia
jednakowe
, itp.) tylko jeden punkt H oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” określane są dla każdego rzędu siedzeń, a opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H jest sadowiona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu. 
