Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: id
the ‘non_if_
id
’ of an ‘involved_non_if’ is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
zmienna „non_
if_id
” stanowiąca element zmiennej „involved_non_mfi” składa się z dwóch części: „host” i „id”.
the ‘non_if_
id
’ of an ‘involved_non_if’ is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
zmienna „non_
if_id
” stanowiąca element zmiennej „involved_non_mfi” składa się z dwóch części: „host” i „id”.
the ‘non_mfi_
id
’ of an ‘involved_non_mfi’ is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’, and is five characters in length.
zmienna „non_mfi_
id
” stanowiąca element zmiennej „involved_non_mfi” składa się z dwóch części: „host” i „id” i ma pięć znaków długości.
the ‘non_mfi_
id
’ of an ‘involved_non_mfi’ is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’, and is five characters in length.
zmienna „non_mfi_
id
” stanowiąca element zmiennej „involved_non_mfi” składa się z dwóch części: „host” i „id” i ma pięć znaków długości.
“fvc_req_mod_id”: request for a change of the identification code (fvc_
id
) of an FVC to a different identification code
»fvc_req_mod_id«: zgłoszenie zmiany
identyfikatora
(»fvc_id
«) danego PS na inny identyfikator
“fvc_req_mod_id”: request for a change of the identification code (fvc_
id
) of an FVC to a different identification code
»fvc_req_mod_id«: zgłoszenie zmiany
identyfikatora
(»fvc_id
«) danego PS na inny identyfikator
‘mfi_req_mod_id_realloc’: specifies that a change of the mfi_
id
of an existing MFI to that of a deleted MFI is required,
„mfi_req_mod_id_realloc”: określa, że wymagana jest zmiana
identyfikatora
„mfi_id
” istniejącej MIF na identyfikator
usuniętej MIF,
‘mfi_req_mod_id_realloc’: specifies that a change of the mfi_
id
of an existing MFI to that of a deleted MFI is required,
„mfi_req_mod_id_realloc”: określa, że wymagana jest zmiana
identyfikatora
„mfi_id
” istniejącej MIF na identyfikator
usuniętej MIF,
specifies that a change of the mfi_
id
of an existing MFI to that of a deleted MFI is required,
określa, że wymagana jest zmiana
identyfikatora
»mfi_id
« istniejącej MIF na identyfikator
usuniętej MIF,
specifies that a change of the mfi_
id
of an existing MFI to that of a deleted MFI is required,
określa, że wymagana jest zmiana
identyfikatora
»mfi_id
« istniejącej MIF na identyfikator
usuniętej MIF,
‘if_req_mod_id_realloc’: a change of the if_
id
of an IF to that of a deleted IF
„if_req_mod_id_realloc”: zmiana
identyfikatora
if_id
FI na identyfikator
usuniętego FI
‘if_req_mod_id_realloc’: a change of the if_
id
of an IF to that of a deleted IF
„if_req_mod_id_realloc”: zmiana
identyfikatora
if_id
FI na identyfikator
usuniętego FI
a change of the if_
id
of an IF to that of a deleted IF
zmiana
identyfikatora if_id
FI na identyfikator
usuniętego FI
a change of the if_
id
of an IF to that of a deleted IF
zmiana
identyfikatora if_id
FI na identyfikator
usuniętego FI
...beta activity where they can demonstrate that the alternative levels are in compliance with an
ID
of 0,1 mSv.
...w przypadku gdy są w stanie wykazać, że takie alternatywne poziomy są zgodne są z wartością dawki
orientacyjnej
wynoszącą 0,1 mSv.
Member States may set alternative screening levels for gross alpha activity and gross beta activity where they can demonstrate that the alternative levels are in compliance with an
ID
of 0,1 mSv.
Państwa członkowskie mogą określić alternatywne poziomy kontroli aktywności całkowitej alfa i aktywności całkowitej beta, w przypadku gdy są w stanie wykazać, że takie alternatywne poziomy są zgodne są z wartością dawki
orientacyjnej
wynoszącą 0,1 mSv.
For the calculation of the Drying Efficiency Index (
ID
) of a household dishwasher model, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference...
W celu obliczenia współczynnika efektywności suszenia (
ID
) modelu zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych porównuje się efektywność suszenia zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych z...
For the calculation of the Drying Efficiency Index (
ID
) of a household dishwasher model, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
W celu obliczenia współczynnika efektywności suszenia (
ID
) modelu zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych porównuje się efektywność suszenia zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych z efektywnością suszenia referencyjnej zmywarki do naczyń, przy czym referencyjna zmywarka do naczyń ma parametry wskazane w ramach powszechnie uznanych najnowocześniejszych metod pomiarowych, w tym metod określonych w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
For the calculation of the Drying Efficiency Index (
ID
) of a household dishwasher model, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference...
W celu obliczenia współczynnika efektywności suszenia (
ID
) modelu zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych porównuje się efektywność suszenia zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych z...
For the calculation of the Drying Efficiency Index (
ID
) of a household dishwasher model, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents, the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
W celu obliczenia współczynnika efektywności suszenia (
ID
) modelu zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych porównuje się efektywność suszenia zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych z efektywnością suszenia referencyjnej zmywarki do naczyń, przy czym referencyjna zmywarka do naczyń ma parametry wskazane w ramach powszechnie uznanych najnowocześniejszych metod pomiarowych, w tym metod określonych w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Account
ID
of aircraft operator B Kod identyfikacyjny
rachunku operatora statków powietrznych B
Account
ID
of aircraft operator B Kod identyfikacyjny
rachunku operatora statków powietrznych B
Account
ID
of aircraft operator A Kod identyfikacyjny
rachunku operatora statków powietrznych A
Account
ID
of aircraft operator A Kod identyfikacyjny
rachunku operatora statków powietrznych A
a list of the unit
IDs
of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered, marking those units that were moved out of the account they were surrendered into and are now held in person holding...
wykaz kodów
identyfikacyjnych
wszystkich umorzonych uprawnień, jednostek CER i ERU, z zaznaczeniem jednostek, które zostały przesunięte z rachunku, na który zostały umorzone, i znajdują się obecnie...
a list of the unit
IDs
of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered, marking those units that were moved out of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts or operator holding accounts.
wykaz kodów
identyfikacyjnych
wszystkich umorzonych uprawnień, jednostek CER i ERU, z zaznaczeniem jednostek, które zostały przesunięte z rachunku, na który zostały umorzone, i znajdują się obecnie na osobistych rachunkach posiadania lub rachunkach posiadania operatora.
A list shall be displayed and updated every 24 hours that displays the unit
IDs
of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered.
Wykaz z
identyfikatorami
jednostkowymi wszystkich umorzonych uprawnień, CER i ERU jest prezentowany oraz aktualizowany co 24 godziny.
A list shall be displayed and updated every 24 hours that displays the unit
IDs
of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered.
Wykaz z
identyfikatorami
jednostkowymi wszystkich umorzonych uprawnień, CER i ERU jest prezentowany oraz aktualizowany co 24 godziny.
a list of the unit
IDs
of all allowances that were surrendered, marking those units that were transferred out of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts or...
wykaz kodów
identyfikacyjnych
wszystkich umorzonych uprawnień, z zaznaczeniem jednostek, które przekazano z rachunku, na który zostały umorzone, i znajdują się obecnie na osobistych rachunkach...
a list of the unit
IDs
of all allowances that were surrendered, marking those units that were transferred out of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts or operator holding accounts;
wykaz kodów
identyfikacyjnych
wszystkich umorzonych uprawnień, z zaznaczeniem jednostek, które przekazano z rachunku, na który zostały umorzone, i znajdują się obecnie na osobistych rachunkach posiadania lub rachunkach posiadania operatora;
...Energy Efficiency Index (EEI), the Cleaning Efficiency Index (IC) and the Drying Efficiency Index (
ID
) of household dishwashers are calculated in accordance with Annex II.
...energetycznej (EEI), współczynnik efektywności zmywania (IC) i współczynnik efektywności suszenia (
ID
) oblicza się zgodnie z załącznikiem II.
The Energy Efficiency Index (EEI), the Cleaning Efficiency Index (IC) and the Drying Efficiency Index (
ID
) of household dishwashers are calculated in accordance with Annex II.
Współczynnik efektywności energetycznej (EEI), współczynnik efektywności zmywania (IC) i współczynnik efektywności suszenia (
ID
) oblicza się zgodnie z załącznikiem II.
The data group shall be used for the identification (
id
) of seals.
Stosuje się grupę danych.
The data group shall be used for the identification (
id
) of seals.
Stosuje się grupę danych.
National unique
ID
of gauge [16] 1-2047, 0 = default = unknown
Unikatowy, krajowy identyfikator przyrządu pomiarowego * [16] 1-2047, 0 = wartość domyślna = niewiadomy
National unique
ID
of gauge [16] 1-2047, 0 = default = unknown
Unikatowy, krajowy identyfikator przyrządu pomiarowego * [16] 1-2047, 0 = wartość domyślna = niewiadomy
Account
ID
of installation B Kod identyfikacyjny
rachunku instalacji B
Account
ID
of installation B Kod identyfikacyjny
rachunku instalacji B
Account
ID
of installation B Kod identyfikacyjny
rachunku instalacji B
Account
ID
of installation B Kod identyfikacyjny
rachunku instalacji B 
