Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: id
...is given as ‘eu_non_mfi_head’ (an EU resident head office, which is not an MFI) the host, name and
id
of the head office are given.
podany jest kraj („host”), nazwa („name”) i
identyfikator („id
”) jednostki nadrzędnej, jeśli zmienna „head_of_branch” ma wartość „eu_non_mfi_head” (centrala jest niemonetarną instytucją finansową z...
when the variable ‘head_of_branch’ is given as ‘eu_non_mfi_head’ (an EU resident head office, which is not an MFI) the host, name and
id
of the head office are given.
podany jest kraj („host”), nazwa („name”) i
identyfikator („id
”) jednostki nadrzędnej, jeśli zmienna „head_of_branch” ma wartość „eu_non_mfi_head” (centrala jest niemonetarną instytucją finansową z kraju UE).
when the variable ‘head_of_branch’ is an ‘eu_mfi_head’ (an MFI), the host and
id
of the head office are given;
podany jest kraj („host”) i
identyfikator („id
”) centrali, jeśli zmienna „head_of_branch” ma wartość „eu_mfi_head” (MIF z kraju UE);
when the variable ‘head_of_branch’ is an ‘eu_mfi_head’ (an MFI), the host and
id
of the head office are given;
podany jest kraj („host”) i
identyfikator („id
”) centrali, jeśli zmienna „head_of_branch” ma wartość „eu_mfi_head” (MIF z kraju UE); ID
of the laboratory (in case several laboratories are involved), identyfikator
laboratorium (jeżeli w badaniach uczestniczy więcej laboratoriów), ID
of the laboratory (in case several laboratories are involved), identyfikator
laboratorium (jeżeli w badaniach uczestniczy więcej laboratoriów), ID
of the laboratory (in case several laboratories are involved), identyfikator
laboratorium (jeżeli w badaniach uczestniczy więcej laboratoriów), ID
of the laboratory (in case several laboratories are involved), identyfikator
laboratorium (jeżeli w badaniach uczestniczy więcej laboratoriów), ID
of the reporting group [34] Numer identyfikacyjny
grupy sprawozdającej [34] ID
of the reporting group [34] Numer identyfikacyjny
grupy sprawozdającej [34]
Prior to the action referred to in paragraph 1, KP registry administrators shall notify the account
ID
of the designated ETS AAU deposit account in their KP registry to the Central Administrator.
...o którym mowa w ust. 1, administratorzy rejestru PzK przekazują Centralnemu Administratorowi
kod identyfikacyjny
rachunku wyznaczonego jako rachunek depozytowy ETS AAU w ich rejestrze PzK.
Prior to the action referred to in paragraph 1, KP registry administrators shall notify the account
ID
of the designated ETS AAU deposit account in their KP registry to the Central Administrator.
Przed działaniem, o którym mowa w ust. 1, administratorzy rejestru PzK przekazują Centralnemu Administratorowi
kod identyfikacyjny
rachunku wyznaczonego jako rachunek depozytowy ETS AAU w ich rejestrze PzK.
The code presented in Annex A2 shall be used to insert the identification (
id
) of the additional information.
Stosuje się kod podany w dodatku A2.
The code presented in Annex A2 shall be used to insert the identification (
id
) of the additional information.
Stosuje się kod podany w dodatku A2.
...or static, allocated by the Internet access service provider to a communication, and the user
ID
of the subscriber or registered user;
...lub statycznego (IP) przydzielonym przez dostawcę usług internetowych dla danej komunikacji oraz
identyfikatorem
użytkownika abonenta lub zarejestrowanego użytkownika;
the date and time of the log-in and log-off of the Internet access service, based on a certain time zone, together with the IP address, whether dynamic or static, allocated by the Internet access service provider to a communication, and the user
ID
of the subscriber or registered user;
data i godzina zalogowania i wylogowania sesji internetowej na podstawie danej strefy czasowej włącznie z adresem protokołu komunikacyjnego dynamicznego lub statycznego (IP) przydzielonym przez dostawcę usług internetowych dla danej komunikacji oraz
identyfikatorem
użytkownika abonenta lub zarejestrowanego użytkownika;
the number of allowances and ERUs and CERs surrendered in accordance with Article 46, and the unit
ID
of the surrendered ERUs and CERs.
liczba uprawnień oraz jednostek ERU i CER umorzonych zgodnie z art. 46 oraz
kod
indentyfikacyjny jednostki umorzonych ERU i CER.
the number of allowances and ERUs and CERs surrendered in accordance with Article 46, and the unit
ID
of the surrendered ERUs and CERs.
liczba uprawnień oraz jednostek ERU i CER umorzonych zgodnie z art. 46 oraz
kod
indentyfikacyjny jednostki umorzonych ERU i CER.
the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s) and user
ID
of the intended recipient of the communication;
...(adresy) abonenta (abonentów) lub zarejestrowanego (zarejestrowanych) użytkownika (użytkowników) i
identyfikator
użytkownika docelowego odbiorcy połączenia;
the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s) and user
ID
of the intended recipient of the communication;
nazwisko (nazwiska) i adres (adresy) abonenta (abonentów) lub zarejestrowanego (zarejestrowanych) użytkownika (użytkowników) i
identyfikator
użytkownika docelowego odbiorcy połączenia; ID
of the entity of the group [34] Numer identyfikacyjny
podmiotu grupy [34] ID
of the entity of the group [34] Numer identyfikacyjny
podmiotu grupy [34]
For direct reductions and limitations, the installation
ID
of the installation(s) where the planned trading sector project-reduction is to occur [5]
W przypadku bezpośrednich redukcji i ograniczeń:
numer identyfikacyjny
instalacji, w której(-ych) mają wystąpić planowane redukcje w ramach projektów sektora uczestniczącego w handlu uprawnieniami [5]
For direct reductions and limitations, the installation
ID
of the installation(s) where the planned trading sector project-reduction is to occur [5]
W przypadku bezpośrednich redukcji i ograniczeń:
numer identyfikacyjny
instalacji, w której(-ych) mają wystąpić planowane redukcje w ramach projektów sektora uczestniczącego w handlu uprawnieniami [5]
For direct reductions and limitations, the installation
ID
of the installation where the trading sector project-reduction will occur [5]
W przypadku bezpośrednich redukcji i ograniczeń:
numer identyfikacyjny
instalacji, w której wystąpią redukcje w ramach projektów sektora uczestniczącego w handlu uprawnieniami [5]
For direct reductions and limitations, the installation
ID
of the installation where the trading sector project-reduction will occur [5]
W przypadku bezpośrednich redukcji i ograniczeń:
numer identyfikacyjny
instalacji, w której wystąpią redukcje w ramach projektów sektora uczestniczącego w handlu uprawnieniami [5] ID
of the other counterparty Kod identyfikacyjny
drugiego kontrahenta ID
of the other counterparty Kod identyfikacyjny
drugiego kontrahenta ID
of the other Counterparty Kod identyfikacyjny
drugiego kontrahenta ID
of the other Counterparty Kod identyfikacyjny
drugiego kontrahenta
account holder name and account holder
ID
of the transferring account;
imię i nazwisko posiadacza rachunku i
identyfikator
posiadacza rachunku, z którego następuje przekaz;
account holder name and account holder
ID
of the transferring account;
imię i nazwisko posiadacza rachunku i
identyfikator
posiadacza rachunku, z którego następuje przekaz;
account holder name and account holder
ID
of the transferring account;
imię i nazwisko posiadacza rachunku i
identyfikator
posiadacza rachunku, z którego następuje przekaz;
account holder name and account holder
ID
of the transferring account;
imię i nazwisko posiadacza rachunku i
identyfikator
posiadacza rachunku, z którego następuje przekaz;
account holder name and Account holder
ID
of the transferring account;
nazwisko posiadacza rachunku i
identyfikator
posiadacza rachunku, z którego następuje przekaz;
account holder name and Account holder
ID
of the transferring account;
nazwisko posiadacza rachunku i
identyfikator
posiadacza rachunku, z którego następuje przekaz;
Products as specified in point 1 of Annex
ID
. of Regulation 2003/2003
Produkty określone w pkt 1 załącznika
ID
rozporządzenia (WE) nr 2003/2003
Products as specified in point 1 of Annex
ID
. of Regulation 2003/2003
Produkty określone w pkt 1 załącznika
ID
rozporządzenia (WE) nr 2003/2003
PARAMETRIC VALUES FOR RADON, TRITIUM AND
ID
OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
WARTOŚCI PARAMETRYCZNE DLA RADONU, TRYTU ORAZ
DAWKI ORIENTACYJNEJ
W WODZIE PRZEZNACZONEJ DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
PARAMETRIC VALUES FOR RADON, TRITIUM AND
ID
OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
WARTOŚCI PARAMETRYCZNE DLA RADONU, TRYTU ORAZ
DAWKI ORIENTACYJNEJ
W WODZIE PRZEZNACZONEJ DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI 
