Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: id
Within the catch limits laid down in Annex
ID
, the catch limit for bluefin tuna between and 8 kg and 30 kg allocated to the Community vessels fishing bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming...
W ramach limitów połowowych określonych w załączniku
ID
limit połowowy dla tuńczyka błękitnopłetwego ważącego od 8 kg do 30 kg, przyznany wspólnotowym statkom prowadzącym połowy tuńczyka...
Within the catch limits laid down in Annex
ID
, the catch limit for bluefin tuna between and 8 kg and 30 kg allocated to the Community vessels fishing bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes referred to in Article 91e, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
W ramach limitów połowowych określonych w załączniku
ID
limit połowowy dla tuńczyka błękitnopłetwego ważącego od 8 kg do 30 kg, przyznany wspólnotowym statkom prowadzącym połowy tuńczyka błękitnopłetwego w Morzu Adriatyckim do celów hodowlanych, o których mowa w art. 91e, oraz rozdział tego limitu połowowego między państwa członkowskie są następujące (w tonach):
Within the catch limits laid down in Annex
ID
, the catch limit for bluefin tuna between and 8 kg and 30 kg allocated to the Community coastal fishery for fresh fish in the Eastern Atlantic, and the...
W ramach limitów połowowych przewidzianych w załączniku
ID
limit połowowy tuńczyka błękitnopłetwego o wielkości między 8 kg a 30 kg przydzielony tradycyjnemu łodziowemu rybołówstwu przybrzeżnemu...
Within the catch limits laid down in Annex
ID
, the catch limit for bluefin tuna between and 8 kg and 30 kg allocated to the Community coastal fishery for fresh fish in the Eastern Atlantic, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
W ramach limitów połowowych przewidzianych w załączniku
ID
limit połowowy tuńczyka błękitnopłetwego o wielkości między 8 kg a 30 kg przydzielony tradycyjnemu łodziowemu rybołówstwu przybrzeżnemu ukierunkowanemu na świeże ryby we wschodnim Atlantyku oraz podział tego limitu połowowego między państwa członkowskie ustala się następująco (w tonach):
Within the catch limits laid down in Annex
ID
, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg and 30 kg allocated to the Community coastal artisanal fishery for fresh fish by bait boats, longliners...
W ramach limitów połowowych określonych w załączniku
ID
limit połowowy dla tuńczyka błękitnopłetwego ważącego od 8 kg do 30 kg, przyznany wspólnotowym kliprom tuńczykowym, taklowcom i statkom do...
Within the catch limits laid down in Annex
ID
, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg and 30 kg allocated to the Community coastal artisanal fishery for fresh fish by bait boats, longliners and handliners in the Mediterranean referred to in Article 91c, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
W ramach limitów połowowych określonych w załączniku
ID
limit połowowy dla tuńczyka błękitnopłetwego ważącego od 8 kg do 30 kg, przyznany wspólnotowym kliprom tuńczykowym, taklowcom i statkom do połowu wędami ręcznymi łowiącym na Morzu Śródziemnym świeże ryby metodami tradycyjnego rybołówstwa przybrzeżnego, o których mowa w art. 91c, oraz rozdział tego limitu połowowego między państwa członkowskie są następujące (w tonach):
Within the catch limits laid down in Annex
ID
, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm applicable to authorised Community vessels referred to in Article 82a, and the...
W ramach limitów połowowych przewidzianych w załączniku
ID
limit połowowy tuńczyka błękitnopłetwego o wielkości między 8 kg a 30 kg lub 75 cm a 115 cm dla upoważnionych statków wspólnotowych, o...
Within the catch limits laid down in Annex
ID
, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm applicable to authorised Community vessels referred to in Article 82a, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
W ramach limitów połowowych przewidzianych w załączniku
ID
limit połowowy tuńczyka błękitnopłetwego o wielkości między 8 kg a 30 kg lub 75 cm a 115 cm dla upoważnionych statków wspólnotowych, o których mowa w art. 82a, oraz podział tego limitu połowowego między państwa członkowskie ustala się następująco (w tonach):
Within the catch limits laid down in Annex
ID
, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm applicable to authorised Community vessels referred to in Article 91a, and...
W ramach limitów połowowych określonych w załączniku
ID
limit połowowy dla tuńczyka błękitnopłetwego ważącego od 8 kg lub mierzącego od 75 cm oraz ważącego do 30 kg lub mierzącego do 115 cm dla...
Within the catch limits laid down in Annex
ID
, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm applicable to authorised Community vessels referred to in Article 91a, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
W ramach limitów połowowych określonych w załączniku
ID
limit połowowy dla tuńczyka błękitnopłetwego ważącego od 8 kg lub mierzącego od 75 cm oraz ważącego do 30 kg lub mierzącego do 115 cm dla upoważnionych statków wspólnotowych, o których mowa w art. 91a, oraz rozdział takiego limitu połowowego między państwa członkowskie są następujące (w tonach):
(
id
) The following subparagraph shall be added in Article 18b: id
) w art. 18b dodaje się akapit w brzmieniu:
(
id
) The following subparagraph shall be added in Article 18b: id
) w art. 18b dodaje się akapit w brzmieniu:
(
id
) the following subparagraph shall be added in Article 18b: id
) w art. 18b dodaje się akapit w brzmieniu:
(
id
) the following subparagraph shall be added in Article 18b: id
) w art. 18b dodaje się akapit w brzmieniu:
...consist of the Standard AIS framework (message ID, repeat indicator, source ID, destination
ID
), the Application Identifier (AI = DAC + FI) and the data content (variable length up to a given
...AIS (identyfikatory komunikatu, wskaźnik powtórzeń, identyfikator źródła i miejsca docelowego),
identyfikator
aplikacji (AI = DAC + FI) oraz treść komunikatu (różna długość, mieszcząca się w ustal
The application specific messages consist of the Standard AIS framework (message ID, repeat indicator, source ID, destination
ID
), the Application Identifier (AI = DAC + FI) and the data content (variable length up to a given maximum).
Na komunikaty te składają się: dane typowe dla AIS (identyfikatory komunikatu, wskaźnik powtórzeń, identyfikator źródła i miejsca docelowego),
identyfikator
aplikacji (AI = DAC + FI) oraz treść komunikatu (różna długość, mieszcząca się w ustalonej górnej granicy).
In Annex
ID
, the entry concerning the species white hake in zone NAFO 3NO is replaced by the following:
zawarty w załączniku
ID
zapis dotyczący gatunku widlak bostoński w strefie NAFO 3NO otrzymuje brzmienie:
In Annex
ID
, the entry concerning the species white hake in zone NAFO 3NO is replaced by the following:
zawarty w załączniku
ID
zapis dotyczący gatunku widlak bostoński w strefie NAFO 3NO otrzymuje brzmienie:
In Annex
ID
, the entry for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean (BFT/AE045W) is replaced by the following:
w załączniku
ID
pozycja dotycząca tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim na wschód od 45° W oraz w Morzu Śródziemnym (BFT/AE045W) otrzymuje brzmienie:
In Annex
ID
, the entry for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean (BFT/AE045W) is replaced by the following:
w załączniku
ID
pozycja dotycząca tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim na wschód od 45° W oraz w Morzu Śródziemnym (BFT/AE045W) otrzymuje brzmienie:
In Annex
ID
, the entry for bluefin tuna in zone Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean is replaced by the following:
w załączniku
ID
pozycja dotycząca tuńczyka zwykłego w Oceanie Atlantyckim, na wschód od 45°W, oraz w Morzu Śródziemnym otrzymuje brzmienie:
In Annex
ID
, the entry for bluefin tuna in zone Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean is replaced by the following:
w załączniku
ID
pozycja dotycząca tuńczyka zwykłego w Oceanie Atlantyckim, na wschód od 45°W, oraz w Morzu Śródziemnym otrzymuje brzmienie:
SEALS
ID
(box D)
ZNAKI ZAMKNIĘĆ (pole D)
SEALS
ID
(box D)
ZNAKI ZAMKNIĘĆ (pole D)
Additional information
id
(box 44) Kod
dodatkowych informacji (pole 44)
Additional information
id
(box 44) Kod
dodatkowych informacji (pole 44)
In case of a HIT PROFILE_
ID
of the requesting profile
W przypadku HIT PROFILE_
ID (identyfikatora
trafionego profilu) profilu będącego przedmiotem wniosku
In case of a HIT PROFILE_
ID
of the requesting profile
W przypadku HIT PROFILE_
ID (identyfikatora
trafionego profilu) profilu będącego przedmiotem wniosku
account holder name and account holder
ID
of the acquiring account;
imię i nazwisko posiadacza rachunku i
identyfikator
posiadacza rachunku, na który następuje przekaz;
account holder name and account holder
ID
of the acquiring account;
imię i nazwisko posiadacza rachunku i
identyfikator
posiadacza rachunku, na który następuje przekaz;
account holder name and account holder
ID
of the acquiring account;
imię i nazwisko posiadacza rachunku i
identyfikator
posiadacza rachunku, na który następuje przekaz;
account holder name and account holder
ID
of the acquiring account;
imię i nazwisko posiadacza rachunku i
identyfikator
posiadacza rachunku, na który następuje przekaz;
account holder name and Account holder
ID
of the acquiring account;
nazwisko posiadacza rachunku i
identyfikator
posiadacza rachunku, na który następuje przekaz;
account holder name and Account holder
ID
of the acquiring account;
nazwisko posiadacza rachunku i
identyfikator
posiadacza rachunku, na który następuje przekaz;
related to certification and registration items such as reference to the EC registration file,
ID
of the notified body, etc.; this may include historical data related to ownership, rental, etc. The...
...z pozycjami certyfikacji i rejestracji, takimi jak odniesienie do pliku wspólnotowej rejestracji,
identyfikator
notyfikowanego organu itp.; może to obejmować historyczne dane dotyczące własności,...
related to certification and registration items such as reference to the EC registration file,
ID
of the notified body, etc.; this may include historical data related to ownership, rental, etc. The following steps have to be taken into account:
związane z pozycjami certyfikacji i rejestracji, takimi jak odniesienie do pliku wspólnotowej rejestracji,
identyfikator
notyfikowanego organu itp.; może to obejmować historyczne dane dotyczące własności, wynajmu itp. Należy wziąć pod uwagę następujące kroki: ID
of the priority axis Nr identyfikacyjny
osi priorytetowej ID
of the priority axis Nr identyfikacyjny
osi priorytetowej
if the variable ‘head_of_branch’ is given as an ‘eu_mfi_head’ but the
id
of the head office does not match that in the ECB's MFI dataset, the request will still be implemented.
jeśli zmienna „head_of_branch” ma wartość „eu_mfi_head”, ale
identyfikator
centrali nie pasuje do informacji znajdujących się w zbiorach danych EBC dotyczących MIF, zgłoszenie mimo to zostanie...
if the variable ‘head_of_branch’ is given as an ‘eu_mfi_head’ but the
id
of the head office does not match that in the ECB's MFI dataset, the request will still be implemented.
jeśli zmienna „head_of_branch” ma wartość „eu_mfi_head”, ale
identyfikator
centrali nie pasuje do informacji znajdujących się w zbiorach danych EBC dotyczących MIF, zgłoszenie mimo to zostanie uwzględnione. 
