Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: home
Home
mixers/mobile mixers
Mieszalniki przydomowe/mieszalniki przenośne
Home
mixers/mobile mixers
Mieszalniki przydomowe/mieszalniki przenośne
Home
mixers/mobile mixers
Mieszalniki użytkowane w jednym gospodarstwie/mieszalniki przenośne
Home
mixers/mobile mixers
Mieszalniki użytkowane w jednym gospodarstwie/mieszalniki przenośne
Home
mixers/mobile mixers
Mieszalniki użytkowane w jednym gospodarstwie/ mieszalniki przenośne
Home
mixers/mobile mixers
Mieszalniki użytkowane w jednym gospodarstwie/ mieszalniki przenośne
where placed on the market with an operating system, the operating system is designed for
home
server or low-end server applications;
...obrotu z systemem operacyjnym, system operacyjny jest zaprojektowany dla zastosowań dla serwerów
macierzystych
lub serwerów niższej klasy;
where placed on the market with an operating system, the operating system is designed for
home
server or low-end server applications;
w przypadku wprowadzania do obrotu z systemem operacyjnym, system operacyjny jest zaprojektowany dla zastosowań dla serwerów
macierzystych
lub serwerów niższej klasy;
where placed on the market with an operating system, the operating system is designed for
home
server or low-end server applications;
...obrotu z systemem operacyjnym, system operacyjny jest zaprojektowany dla zastosowań dla serwerów
macierzystych
lub serwerów niższej klasy;
where placed on the market with an operating system, the operating system is designed for
home
server or low-end server applications;
w przypadku wprowadzania do obrotu z systemem operacyjnym, system operacyjny jest zaprojektowany dla zastosowań dla serwerów
macierzystych
lub serwerów niższej klasy;
...for an industry-accepted operating system for home or low-end server applications (e.g. Windows
Home
Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris).
...systemu operacyjnego do zastosowań domowych lub zastosowań serwerowych niższej klasy (np. Windows
Home
Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX i Solaris);
Designed for an industry-accepted operating system for home or low-end server applications (e.g. Windows
Home
Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris).
jest przeznaczony do pracy pod kontrolą uznanego w branży systemu operacyjnego do zastosowań domowych lub zastosowań serwerowych niższej klasy (np. Windows
Home
Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX i Solaris);
Holiday
homes
cover all kinds of leisure-time dwellings like the nearby weekend-house or the more distant resort-home.
Domy wakacyjne obejmują wszystkie rodzaje
domów
wykorzystywanych w celach wypoczynkowych, zarówno domy położone w pobliżu stałego miejsca zamieszkania i wykorzystywane w czasie weekendów, jak i...
Holiday
homes
cover all kinds of leisure-time dwellings like the nearby weekend-house or the more distant resort-home.
Domy wakacyjne obejmują wszystkie rodzaje
domów
wykorzystywanych w celach wypoczynkowych, zarówno domy położone w pobliżu stałego miejsca zamieszkania i wykorzystywane w czasie weekendów, jak i bardziej odległe domy urlopowe.
Holiday
homes
cover all kinds of leisure-time dwellings like the nearby weekend-house which is used for short periods many times a year or the more distant resort-home which is used for longer...
Domy wakacyjne obejmują wszystkie rodzaje lokali mieszkalnych służących do spędzania wolnego czasu, takie jak domy położone w pobliżu stałego miejsca zamieszkania, w których użytkownicy spędzają...
Holiday
homes
cover all kinds of leisure-time dwellings like the nearby weekend-house which is used for short periods many times a year or the more distant resort-home which is used for longer periods but only few times a year.
Domy wakacyjne obejmują wszystkie rodzaje lokali mieszkalnych służących do spędzania wolnego czasu, takie jak domy położone w pobliżu stałego miejsca zamieszkania, w których użytkownicy spędzają weekendy lub krótkie okresy wiele razy w roku, a także położone dalej domy urlopowe, z których korzystają przez dłuższe okresy, ale tylko kilka razy w roku.
home
port (the port of registration of the vessel) and previous home ports,
port
macierzysty
(port rejestracji statku) i wcześniejsze porty macierzyste, home
port (the port of registration of the vessel) and previous home ports,
port
macierzysty
(port rejestracji statku) i wcześniejsze porty macierzyste,
...aid is granted to fisheries undertakings regardless of their registered place of business or the
home
port of the vessels that they operate.
...przypomina, że pomoc ta jest udzielana przedsiębiorstwom rybackim bez względu na miejsce ich
siedziby
lub port macierzysty
ich statków.
However, the Commission notes that the aid is granted to fisheries undertakings regardless of their registered place of business or the
home
port of the vessels that they operate.
Jednak Komisja przypomina, że pomoc ta jest udzielana przedsiębiorstwom rybackim bez względu na miejsce ich
siedziby
lub port macierzysty
ich statków.
the
home
port of the vessel after the transfer;
port
macierzysty
statku po dokonaniu transferu;
the
home
port of the vessel after the transfer;
port
macierzysty
statku po dokonaniu transferu;
the
home
port of the vessel after the transfer;
port
macierzysty
statku po dokonaniu transferu;
the
home
port of the vessel after the transfer;
port
macierzysty
statku po dokonaniu transferu;
the
home
port of the vessel after the transfer;
port
macierzysty
statku po dokonaniu transferu;
the
home
port of the vessel after the transfer;
port
macierzysty
statku po dokonaniu transferu; home
port of the vessel after the transfer;
port
macierzysty
statku po transferze; home
port of the vessel after the transfer;
port
macierzysty
statku po transferze; Home
Port & Registration Number
Port
macierzysty
i numer rejestrowy Home
Port & Registration Number
Port
macierzysty
i numer rejestrowy
Flag –
Home
port and registration number
Bandera – port
macierzysty
i numer rejestracyjny
Flag –
Home
port and registration number
Bandera – port
macierzysty
i numer rejestracyjny
Belgium submits that ship-owners do not always let their vessel be repaired in their
home
port and instead make use of cheaper repair services in Eastern Europe (Poland).
Władze belgijskie utrzymują, że właściciele statków nie zawsze reperują statki w
macierzystych
portach i korzystają z tańszych usług naprawczych w Europie Wschodniej (w Polsce).
Belgium submits that ship-owners do not always let their vessel be repaired in their
home
port and instead make use of cheaper repair services in Eastern Europe (Poland).
Władze belgijskie utrzymują, że właściciele statków nie zawsze reperują statki w
macierzystych
portach i korzystają z tańszych usług naprawczych w Europie Wschodniej (w Polsce).
IUU fishing vessels flying the flag of a Member State shall only be authorised access to their
home
ports and to no other Community port, except in case of force majeure or distress.
...państw członkowskich nie otrzymują zezwoleń na wstęp do portów Wspólnoty poza swoim portem
macierzystym
, z wyjątkiem przypadków siły wyższej lub niebezpieczeństwa.
IUU fishing vessels flying the flag of a Member State shall only be authorised access to their
home
ports and to no other Community port, except in case of force majeure or distress.
statki rybackie NNN pływające pod banderami państw członkowskich nie otrzymują zezwoleń na wstęp do portów Wspólnoty poza swoim portem
macierzystym
, z wyjątkiem przypadków siły wyższej lub niebezpieczeństwa.
...name or ownership of the craft, any re-measurement, and any change in the registration number or
home
port, and shall send the Community certificate to that authority for amendment.’
...w nazwie lub własności statku, wszelkie nowe pomiary i zmiany w numerze rejestracyjnym lub porcie
macierzystym
, przedkładając przy tym właściwemu organowi świadectwo wspólnotowe w celu jego...
‘The owner of the craft, or his representative, shall bring to the notice of the competent authority any change in the name or ownership of the craft, any re-measurement, and any change in the registration number or
home
port, and shall send the Community certificate to that authority for amendment.’
„Armator statku lub jego przedstawiciel przekazuje do wiadomości właściwego organu wszelkie zmiany w nazwie lub własności statku, wszelkie nowe pomiary i zmiany w numerze rejestracyjnym lub porcie
macierzystym
, przedkładając przy tym właściwemu organowi świadectwo wspólnotowe w celu jego zmiany.”
...in the name or ownership of a craft, any re-measurement, and any change in the registration or
home
port, and shall send the Community certificate to that authority for amendment.’
...jednostki, wszelkich ponownych pomiarach, a także o każdej zmianie rejestracji lub portu
macierzystego
, przedkładając przy tym temu organowi świadectwo wspólnotowe celem wprowadzenia zmiany
The owner of a craft, or his representative, shall bring to the notice of the competent authority any change in the name or ownership of a craft, any re-measurement, and any change in the registration or
home
port, and shall send the Community certificate to that authority for amendment.’
Właściciel jednostki lub jego pełnomocnik powiadamia właściwy organ o wszelkich zmianach nazwy lub właściciela jednostki, wszelkich ponownych pomiarach, a także o każdej zmianie rejestracji lub portu
macierzystego
, przedkładając przy tym temu organowi świadectwo wspólnotowe celem wprowadzenia zmiany.”. 
