Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: home
Home
programme distribution services over wired infrastructure
Usługi
radia
i telewizji kablowej Home
programme distribution services over wired infrastructure
Usługi
radia
i telewizji kablowej Home
programme distribution services over wireless networks
Usługi
udostępniania
programów radiowych i telewizyjnych realizowane za pomocą sieci bezprzewodowej Home
programme distribution services over wireless networks
Usługi
udostępniania
programów radiowych i telewizyjnych realizowane za pomocą sieci bezprzewodowej
Satellite telecommunications services, except
home
programme distribution services via satellite
Usługi telekomunikacji satelitarnej, z wyłączeniem
udostępniania
programów radiowych i telewizyjnych za pośrednictwem satelity
Satellite telecommunications services, except
home
programme distribution services via satellite
Usługi telekomunikacji satelitarnej, z wyłączeniem
udostępniania
programów radiowych i telewizyjnych za pośrednictwem satelity Home
programme distribution services via satellite
Usługi
udostępniania
programów radiowych i telewizyjnych za pomocą satelity Home
programme distribution services via satellite
Usługi
udostępniania
programów radiowych i telewizyjnych za pomocą satelity
Prefer to stay at
home
, no motivation to travel
Osoba woli pozostać w
domu
, brak motywacji do podróży
Prefer to stay at
home
, no motivation to travel
Osoba woli pozostać w
domu
, brak motywacji do podróży
An infrared
home
sauna, intended to be incorporated into a building, designed to hold up to two persons, consisting of:
Sauna
domowa
na podczerwień przeznaczona do przyłączenia w budynku, zaprojektowana dla maksymalnie 2 osób, składająca się z:
An infrared
home
sauna, intended to be incorporated into a building, designed to hold up to two persons, consisting of:
Sauna
domowa
na podczerwień przeznaczona do przyłączenia w budynku, zaprojektowana dla maksymalnie 2 osób, składająca się z:
Goat herds became specialised and cheesemaking expanded beyond the
home
: while the cheese had formerly been produced first and foremost for the family’s needs and secondarily for sale, now it began...
Następuje specjalizacja stad kóz, wykracza się poza ramy produkcji
domowej
: następuje przejście z produkcji sera dla celów wyżywienia rodziny, kiedy ser był dopiero w drugiej kolejności przeznaczany...
Goat herds became specialised and cheesemaking expanded beyond the
home
: while the cheese had formerly been produced first and foremost for the family’s needs and secondarily for sale, now it began to be produced above all for sale, with any surpluses being consumed by the family.
Następuje specjalizacja stad kóz, wykracza się poza ramy produkcji
domowej
: następuje przejście z produkcji sera dla celów wyżywienia rodziny, kiedy ser był dopiero w drugiej kolejności przeznaczany na sprzedaż, do produkcji przeznaczonej na sprzedaż (nadwyżka była spożywana przez rodziny).
Tertiary students who are away from
home
while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such...
W przypadku studentów wyższych uczelni, którzy w okresie trwania zajęć przebywają z dala od
domu
, za miejsce zamieszkania uznaje się miejsce ich pobytu w okresie trwania zajęć, niezależnie od tego,...
Tertiary students who are away from
home
while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
W przypadku studentów wyższych uczelni, którzy w okresie trwania zajęć przebywają z dala od
domu
, za miejsce zamieszkania uznaje się miejsce ich pobytu w okresie trwania zajęć, niezależnie od tego, czy jest to instytucja (np. dom
studencki), czy lokal
prywatny, a także od tego, czy naukę odbywają oni gdzie indziej w tym samym kraju, czy za granicą.
only powders for
home
preparation of drinks
Tylko proszki do
domowego
przygotowywania napojów
only powders for
home
preparation of drinks
Tylko proszki do
domowego
przygotowywania napojów
Additional information on the product, particularly
home
preparation details if available.
Dodatkowe informacje dotyczące produktu, w szczególności, szczegóły dotyczące przygotowania w
domu
, jeżeli dostępne.
Additional information on the product, particularly
home
preparation details if available.
Dodatkowe informacje dotyczące produktu, w szczególności, szczegóły dotyczące przygotowania w
domu
, jeżeli dostępne.
Additional information on the product, particularly
home
preparation details if available.
Dodatkowe informacje dotyczące produktu, w szczególności, szczegóły dotyczące przygotowania w
domu
, jeżeli dostępne.
Additional information on the product, particularly
home
preparation details if available.
Dodatkowe informacje dotyczące produktu, w szczególności, szczegóły dotyczące przygotowania w
domu
, jeżeli dostępne. Home
mixers using derogated processed animal proteins
Mieszalniki przydomowe wykorzystujące objęte odstępstwem, przetworzone białka zwierzęce
Home
mixers using derogated processed animal proteins
Mieszalniki przydomowe wykorzystujące objęte odstępstwem, przetworzone białka zwierzęce
Home
mixers using derogated processed animal proteins
Mieszalniki użytkowane w jednym gospodarstwie przy użyciu, w ramach wyjątkowych uregulowań, przetworzonych białek zwierzęcych
Home
mixers using derogated processed animal proteins
Mieszalniki użytkowane w jednym gospodarstwie przy użyciu, w ramach wyjątkowych uregulowań, przetworzonych białek zwierzęcych
Home
mixers using derogated processed animal proteins
Mieszalniki użytkowane w jednym gospodarstwie przy użyciu, w ramach wyjątkowych uregulowań, przetworzonych białek zwierzęcych
Home
mixers using derogated processed animal proteins
Mieszalniki użytkowane w jednym gospodarstwie przy użyciu, w ramach wyjątkowych uregulowań, przetworzonych białek zwierzęcych
Home
mixers using derogated processed animal proteins
Mieszalniki użytkowane w jednym gospodarstwie stosujące w ramach odstępstwa przetworzone proteiny zwierzęce
Home
mixers using derogated processed animal proteins
Mieszalniki użytkowane w jednym gospodarstwie stosujące w ramach odstępstwa przetworzone proteiny zwierzęce
Home
mixers using derogated processed animal proteins.
Mieszalniki użytkowane w jednym gospodarstwie wykorzystujące, w ramach odstępstwa, przetworzone białka zwierzęce.
Home
mixers using derogated processed animal proteins.
Mieszalniki użytkowane w jednym gospodarstwie wykorzystujące, w ramach odstępstwa, przetworzone białka zwierzęce.
Home
mixers/mobile mixers Intermediaries of feedingstuffs
Mieszalniki użytkowane w jednym gospodarstwie/mieszalniki przenośne
Home
mixers/mobile mixers Intermediaries of feedingstuffs
Mieszalniki użytkowane w jednym gospodarstwie/mieszalniki przenośne
Home
mixers/mobile mixers Intermediaries of feedingstuffs
Mieszalniki użytkowane w jednym gospodarstwie/mieszalniki przenośne
Home
mixers/mobile mixers Intermediaries of feedingstuffs
Mieszalniki użytkowane w jednym gospodarstwie/mieszalniki przenośne
Home
mixers/mobile mixers
Mieszalniki użytkowane w jednym gospodarstwie/mieszalniki przenośne
Home
mixers/mobile mixers
Mieszalniki użytkowane w jednym gospodarstwie/mieszalniki przenośne
Home
mixers/mobile mixers
Mieszalniki użytkowane w jednym gospodarstwie/mieszalniki przenośne
Home
mixers/mobile mixers
Mieszalniki użytkowane w jednym gospodarstwie/mieszalniki przenośne
