Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: home
‘The competent authorities of the
home
and the host Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances...

„Właściwe organy
rodzimego
państwa członkowskiego i przyjmującego państwa członkowskiego wymieniają między sobą informacje dotyczące postępowań dyscyplinarnych lub nałożonych sankcji karnych lub...
‘The competent authorities of the
home
and the host Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive. In so doing, they shall respect personal data protection rules provided for in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.’;

„Właściwe organy
rodzimego
państwa członkowskiego i przyjmującego państwa członkowskiego wymieniają między sobą informacje dotyczące postępowań dyscyplinarnych lub nałożonych sankcji karnych lub innych poważnych, szczególnych okoliczności, które mogą mieć wpływ na wykonywanie działalności zgodnie z niniejszą dyrektywą. Przestrzegają one przy tym przepisów dotyczących ochrony danych osobowych przewidzianych w dyrektywach 95/46/WE i 2002/58/WE.”;

The decisions of the
home
and the host Member State adopted under paragraphs 1 to 5 or the absence of decision by the home Member State shall be subject to appeal under the national law of the Member...

Decyzje
rodzimego
państwa członkowskiego i przyjmującego państwa członkowskiego przyjęte na podstawie ust. 1–5 lub brak decyzji rodzimego państwa członkowskiego podlegają środkom odwoławczym na mocy...
The decisions of the
home
and the host Member State adopted under paragraphs 1 to 5 or the absence of decision by the home Member State shall be subject to appeal under the national law of the Member State concerned.

Decyzje
rodzimego
państwa członkowskiego i przyjmującego państwa członkowskiego przyjęte na podstawie ust. 1–5 lub brak decyzji rodzimego państwa członkowskiego podlegają środkom odwoławczym na mocy prawa krajowego danego państwa członkowskiego.

...referred to in point (a) of paragraph 2 so as to ensure that both the competent authorities of the
home
and the host Member States receive sufficient information in order to be able to exercise...

...dotyczących współpracy, o których mowa w ust. 2 lit. a), w celu zapewnienia, aby właściwe organy
rodzimego
i przyjmującego państwa członkowskiego otrzymywały wystarczające informacje, aby móc spraw
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to determine the minimum content of the cooperation arrangements referred to in point (a) of paragraph 2 so as to ensure that both the competent authorities of the
home
and the host Member States receive sufficient information in order to be able to exercise their supervisory and investigatory powers under this Directive.

Urząd opracowuje projekty regulacyjnych standardów technicznych w celu określenia minimalnego zakresu ustaleń dotyczących współpracy, o których mowa w ust. 2 lit. a), w celu zapewnienia, aby właściwe organy
rodzimego
i przyjmującego państwa członkowskiego otrzymywały wystarczające informacje, aby móc sprawować uprawnienia nadzorcze i śledcze zgodnie z niniejszą dyrektywą.

In case of subsequent applications by the same applicant, the competent authorities of the
home
and the host Member States may not request the re-submission of documents which are already contained...

W przypadku złożenia przez tego samego wnioskodawcę kolejnych wniosków właściwe organy
rodzimego
państwa członkowskiego oraz przyjmującego państwa członkowskiego nie mogą żądać ponownego złożenia...
In case of subsequent applications by the same applicant, the competent authorities of the
home
and the host Member States may not request the re-submission of documents which are already contained in the IMI file and which are still valid.

W przypadku złożenia przez tego samego wnioskodawcę kolejnych wniosków właściwe organy
rodzimego
państwa członkowskiego oraz przyjmującego państwa członkowskiego nie mogą żądać ponownego złożenia dokumentów, które znajdują się już w dokumentacji w systemie IMI i są nadal ważne.

Information deficits between the
home
and the host competent authorities may prove detrimental to the financial stability in host Member States.

Niedostateczna wymiana informacji pomiędzy właściwymi organami państwa
pochodzenia
i państwa przyjmującego może mieć niekorzystny wpływ na stabilność finansową w przyjmujących państwach członkowskich.
Information deficits between the
home
and the host competent authorities may prove detrimental to the financial stability in host Member States.

Niedostateczna wymiana informacji pomiędzy właściwymi organami państwa
pochodzenia
i państwa przyjmującego może mieć niekorzystny wpływ na stabilność finansową w przyjmujących państwach członkowskich.

...concerning leave, hours of work, overtime, shiftwork, standby duty at place of work or at
home
and public holidays, shall apply by analogy.

...pracy, pracy w godzinach nadliczbowych, pracy zmianowej, gotowości do pracy w miejscu pracy lub w
domu
oraz dni wolnych od pracy stosuje się na zasadzie analogii.
Articles 42a, 42b and 55 to 61 of the Staff Regulations, concerning leave, hours of work, overtime, shiftwork, standby duty at place of work or at
home
and public holidays, shall apply by analogy.

Art. 42a, 42b i art. 55–61 regulaminu pracowniczego dotyczące urlopu, czasu pracy, pracy w godzinach nadliczbowych, pracy zmianowej, gotowości do pracy w miejscu pracy lub w
domu
oraz dni wolnych od pracy stosuje się na zasadzie analogii.

Collecting and providing information on
home
and residential care activity and resources information to strengthen comparability and develop time-series data;

gromadzenie i dostarczanie informacji na temat działań związanych z opieką w
domu
i w
domach
opieki oraz informacji o źródłach danych w celu osiągnięcia lepszej porównywalności danych i opracowania...
Collecting and providing information on
home
and residential care activity and resources information to strengthen comparability and develop time-series data;

gromadzenie i dostarczanie informacji na temat działań związanych z opieką w
domu
i w
domach
opieki oraz informacji o źródłach danych w celu osiągnięcia lepszej porównywalności danych i opracowania danych w szeregu czasowym;

...operating licensed fishermen undertake fishing trips which involve spending the night away from
home
. And more importantly they are unable to provide any data on what kind of costs are involved wh

...działających licencjonowanych rybaków podejmuje rejsy połowowe, które oznaczają pobyt w nocy poza
domem
, i co ważniejsze, nie są w stanie dostarczyć danych dotyczących tego, jakiego rodzaju koszty...
In spite of this being one of the main arguments for the notified scheme, the Swedish authorities were only able to provide a rough estimate of how many of the 2000 operating licensed fishermen undertake fishing trips which involve spending the night away from
home
. And more importantly they are unable to provide any data on what kind of costs are involved which would allow a comparison to be made between the costs involved for the two groups of fishermen.

Chociaż jest to jeden z wiodących argumentów na rzecz zgłoszonego systemu, władze szwedzkie były w stanie dostarczyć jedynie przybliżonych szacunków dotyczących tego, ilu z tych 2000 działających licencjonowanych rybaków podejmuje rejsy połowowe, które oznaczają pobyt w nocy poza
domem
, i co ważniejsze, nie są w stanie dostarczyć danych dotyczących tego, jakiego rodzaju koszty wchodzą w grę, które umożliwiłyby porównanie kosztów wchodzących w grę w przypadku obu grup rybaków.

Retirement
homes
and home care

Domy spokojnej starości
i domy opieki
Retirement
homes
and home care

Domy spokojnej starości
i domy opieki

In particular, it promotes the construction and modernisation of owner-occupied
homes
and rented homes and the purchase and acquisition of owner-occupied homes.

Wspiera on szczególnie budowę nowych mieszkań oraz modernizację mieszkań własnościowych i mieszkań na wynajem, a także nabywanie prawa własności do mieszkań.
In particular, it promotes the construction and modernisation of owner-occupied
homes
and rented homes and the purchase and acquisition of owner-occupied homes.

Wspiera on szczególnie budowę nowych mieszkań oraz modernizację mieszkań własnościowych i mieszkań na wynajem, a także nabywanie prawa własności do mieszkań.

This supports individuals, not only in their everyday lives at
home
and in society, but also in the workplace in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is...

Stanowią one wsparcie dla indywidualnych osób nie tylko w ich codziennym życiu prywatnym i społecznym, ale także w ich miejscu pracy pomagając im uzyskać świadomość kontekstu ich pracy i zdolność...
This supports individuals, not only in their everyday lives at
home
and in society, but also in the workplace in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by those establishing or contributing to social or commercial activity.

Stanowią one wsparcie dla indywidualnych osób nie tylko w ich codziennym życiu prywatnym i społecznym, ale także w ich miejscu pracy pomagając im uzyskać świadomość kontekstu ich pracy i zdolność wykorzystywania szans; są podstawą bardziej konkretnych umiejętności i wiedzy potrzebnych tym, którzy podejmują przedsięwzięcia o charakterze społecznym lub handlowym lub w nich uczestniczą.

...that pain interfered with normal work during the past 4 weeks (including both work outside the
home
and housework)

...ból przeszkadzał w wykonywaniu normalnej pracy w okresie ostatnich 4 miesięcy (zarówno pracy poza
domem
, jak i prac domowych)
Extent that pain interfered with normal work during the past 4 weeks (including both work outside the
home
and housework)

W jakim stopniu ból przeszkadzał w wykonywaniu normalnej pracy w okresie ostatnich 4 miesięcy (zarówno pracy poza
domem
, jak i prac domowych)

for use in the manufacture of detergents and
home
and personal cleaning products, agricultural chemistry, (animal and human) food ingredients, additives to lubricant, solvents, lamp oil and...

stosowana do produkcji detergentów oraz środków czystości i produktów higieny osobistej, produktów agrochemicznych, składników żywności i pasz, dodatków do smarów, rozpuszczalników, nafty i...
for use in the manufacture of detergents and
home
and personal cleaning products, agricultural chemistry, (animal and human) food ingredients, additives to lubricant, solvents, lamp oil and firelighter components [1]

stosowana do produkcji detergentów oraz środków czystości i produktów higieny osobistej, produktów agrochemicznych, składników żywności i pasz, dodatków do smarów, rozpuszczalników, nafty i składników podpałek [1]

for use in the manufacture of detergents and
home
and personal care products [1]

stosowana do produkcji detergentów oraz środków czystości i produktów higieny osobistej [1]
for use in the manufacture of detergents and
home
and personal care products [1]

stosowana do produkcji detergentów oraz środków czystości i produktów higieny osobistej [1]

One questionnaire reply was received from a manufacturer of a whole range of laundry,
home
and personal care products.

Producent pełnej gamy produktów pralniczych, środków czystości i higieny osobistej przesłał odpowiedź na kwestionariusz.
One questionnaire reply was received from a manufacturer of a whole range of laundry,
home
and personal care products.

Producent pełnej gamy produktów pralniczych, środków czystości i higieny osobistej przesłał odpowiedź na kwestionariusz.

Secondly, in line with the general solution agreed for holiday
homes
and time-share accommodation, the annual rental implicitly reflects the average time of occupancy.

Po drugie, zgodnie z ogólnym rozwiązaniem uzgodnionym dla
domów
wakacyjnych i lokali mieszkalnych użytkowanych na zasadzie własności podzielonej, czynsz roczny w domyśle odzwierciedla średni okres.
..
Secondly, in line with the general solution agreed for holiday
homes
and time-share accommodation, the annual rental implicitly reflects the average time of occupancy.

Po drugie, zgodnie z ogólnym rozwiązaniem uzgodnionym dla
domów
wakacyjnych i lokali mieszkalnych użytkowanych na zasadzie własności podzielonej, czynsz roczny w domyśle odzwierciedla średni okres
zamieszkania
.

...recipes that testify to the use of the product for preparing typical local cakes, both in the
home
and on a small-scale commercial basis, from the oldest to the most recent, involving the use of

...o stosowaniu tego produktu do wytwarzania typowych dla tego regionu ciast od wieków, zarówno w
gospodarstwach
domowych, jak i w zakładach cukierniczych. Zarówno najstarsze, jak i najnowsze przepi
There are many centuries-old recipes that testify to the use of the product for preparing typical local cakes, both in the
home
and on a small-scale commercial basis, from the oldest to the most recent, involving the use of the jam for home-made tarts, in particular.

Liczne dawne przepisy świadczą o stosowaniu tego produktu do wytwarzania typowych dla tego regionu ciast od wieków, zarówno w
gospodarstwach
domowych, jak i w zakładach cukierniczych. Zarówno najstarsze, jak i najnowsze przepisy zalecają stosowanie konfitur do przygotowywania domowych wypieków.

A shared household means that two persons together provide for their
home
, and that each contributes towards the household costs or makes other provision for their subsistence costs.

Wspólne gospodarstwo domowe oznacza, że dwie osoby dostarczają środków na wspólne utrzymanie, partycypując w kosztach prowadzenia gospodarstwa domowego lub w inny sposób uczestnicząc w kosztach...
A shared household means that two persons together provide for their
home
, and that each contributes towards the household costs or makes other provision for their subsistence costs.

Wspólne gospodarstwo domowe oznacza, że dwie osoby dostarczają środków na wspólne utrzymanie, partycypując w kosztach prowadzenia gospodarstwa domowego lub w inny sposób uczestnicząc w kosztach utrzymania.

all matches involving the Italian national football team, at
home
and away, in official competitions;

wszystkie mecze z udziałem narodowej reprezentacji Włoch zarówno w
kraju
, jak i za granicą w oficjalnych zawodach;
all matches involving the Italian national football team, at
home
and away, in official competitions;

wszystkie mecze z udziałem narodowej reprezentacji Włoch zarówno w
kraju
, jak i za granicą w oficjalnych zawodach;

all matches involving the Italian national football team, at
home
and away, in official competitions;

wszystkie mecze piłki nożnej z udziałem reprezentacji Włoch, rozgrywane w
kraju
i za granicą w ramach oficjalnych rozgrywek;
all matches involving the Italian national football team, at
home
and away, in official competitions;

wszystkie mecze piłki nożnej z udziałem reprezentacji Włoch, rozgrywane w
kraju
i za granicą w ramach oficjalnych rozgrywek;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich