Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: home
The Diputación or BIZKAILUR would have ordered the 1500
homes
between May 2007 and end of June 2010, so as to allow the delivery of the total number of 1500 homes by May 2011.
Diputación lub BIZKAILUR zamówiły te 1500 mieszkań w okresie od maja 2007 r. do końca czerwca 2010 r., tak by możliwy był odbiór łącznej liczby 1500 mieszkań do maja 2011 r.
The Diputación or BIZKAILUR would have ordered the 1500
homes
between May 2007 and end of June 2010, so as to allow the delivery of the total number of 1500 homes by May 2011.
Diputación lub BIZKAILUR zamówiły te 1500 mieszkań w okresie od maja 2007 r. do końca czerwca 2010 r., tak by możliwy był odbiór łącznej liczby 1500 mieszkań do maja 2011 r.
Various specialized services concerned with transport,
home
-, day- and holiday-care for the disabled and people in need of care.
Różnego rodzaju specjalistyczne służby zajmujące się transportem oraz opieką
domową
, dzienną i wakacyjną nad osobami niepełnosprawnymi i potrzebującymi opieki.
Various specialized services concerned with transport,
home
-, day- and holiday-care for the disabled and people in need of care.
Różnego rodzaju specjalistyczne służby zajmujące się transportem oraz opieką
domową
, dzienną i wakacyjną nad osobami niepełnosprawnymi i potrzebującymi opieki.
Where sperm is procured at
home
, the procurement report must state this and must contain only:
W przypadku pobrania nasienia w
domu
, należy to w raporcie z pobrania zaznaczyć, a sam raport musi zawierać jedynie:
Where sperm is procured at
home
, the procurement report must state this and must contain only:
W przypadku pobrania nasienia w
domu
, należy to w raporcie z pobrania zaznaczyć, a sam raport musi zawierać jedynie:
To estimate the output of holiday
homes
the annual average rentals of similar facilities shall preferably be used.
W celu oszacowania produkcji usług związanych z
domami
wakacyjnymi najlepiej wykorzystać średnie czynsze za korzystanie z podobnych lokali mieszkalnych.
To estimate the output of holiday
homes
the annual average rentals of similar facilities shall preferably be used.
W celu oszacowania produkcji usług związanych z
domami
wakacyjnymi najlepiej wykorzystać średnie czynsze za korzystanie z podobnych lokali mieszkalnych.
It speeds up processes such as when moving
home
— the old supply can be disconnected and the new supply connected quickly and simply.
Przyspiesza procesy, np. w momencie przeprowadzki – można szybko i prosto odłączyć stare zasilanie i podłączyć nowe.
It speeds up processes such as when moving
home
— the old supply can be disconnected and the new supply connected quickly and simply.
Przyspiesza procesy, np. w momencie przeprowadzki – można szybko i prosto odłączyć stare zasilanie i podłączyć nowe.
To calculate an imputed rental for owner-occupied holiday
homes
, the most logical approach is to stratify these properties and to apply the appropriate average annual rental for actually rented...
Aby obliczyć kalkulacyjny czynsz dla domów wakacyjnych zamieszkanych przez właściciela, najbardziej logicznym sposobem jest przeprowadzenie stratyfikacji tych nieruchomości i zastosowanie...
To calculate an imputed rental for owner-occupied holiday
homes
, the most logical approach is to stratify these properties and to apply the appropriate average annual rental for actually rented similar accommodation.
Aby obliczyć kalkulacyjny czynsz dla domów wakacyjnych zamieszkanych przez właściciela, najbardziej logicznym sposobem jest przeprowadzenie stratyfikacji tych nieruchomości i zastosowanie odpowiedniego średniego rocznego czynszu dla faktycznie wynajmowanych obiektów o podobnym standardzie zakwaterowania.
reimbursement of expenditure on security measures at the
homes
of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
zwrot wydatków na środki bezpieczeństwa w
domach
urzędników zatrudnionych w biurach i delegaturach Unii na terenie Unii,
reimbursement of expenditure on security measures at the
homes
of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
zwrot wydatków na środki bezpieczeństwa w
domach
urzędników zatrudnionych w biurach i delegaturach Unii na terenie Unii,
the special architecture of many of the buildings/
homes
of the owners of agricultural holdings, which stand inside the orchards and are usually two-storied to permit better monitoring of the crop....
szczególną architekturę wielu budynków (
domów
) należących do właścicieli gospodarstw; zasadniczo są to budynki dwukondygnacyjne zlokalizowane w sadach, co pozwala na lepsze nadzorowanie upraw;
the special architecture of many of the buildings/
homes
of the owners of agricultural holdings, which stand inside the orchards and are usually two-storied to permit better monitoring of the crop. the irrigation system, which uses ditches and capstans to draw water of excellent quality from wells.
szczególną architekturę wielu budynków (
domów
) należących do właścicieli gospodarstw; zasadniczo są to budynki dwukondygnacyjne zlokalizowane w sadach, co pozwala na lepsze nadzorowanie upraw;
Was this child permanently living with the claimant or in the common
home
of the claimant and the deceased on 31 December 1989?
Czy w dniu 31 grudnia 1989 r. dziecko mieszkało na stałe z wnioskodawczynią lub we wspólnym
domu
wnioskodawczyni i zmarłego?
Was this child permanently living with the claimant or in the common
home
of the claimant and the deceased on 31 December 1989?
Czy w dniu 31 grudnia 1989 r. dziecko mieszkało na stałe z wnioskodawczynią lub we wspólnym
domu
wnioskodawczyni i zmarłego?
On 31 December1989 was this child permanently living with the claimant or in the common
home
of the claimant and the deceased?
Czy w dniu 31 grudnia 1989 r. dziecko mieszkało na stałe z osobą składającą wniosek lub we wspólnym
domu
osoby składającej wniosek i osoby zmarłej?
On 31 December1989 was this child permanently living with the claimant or in the common
home
of the claimant and the deceased?
Czy w dniu 31 grudnia 1989 r. dziecko mieszkało na stałe z osobą składającą wniosek lub we wspólnym
domu
osoby składającej wniosek i osoby zmarłej?
At the time of death, was this child permanently living with the claimant or in the common
home
of the claimant and the deceased?
Czy w chwili zgonu dziecko to mieszkało na stałe z osobą składającą wniosek lub we wspólnym
domu
osoby składającej wniosek i osoby zmarłej?
At the time of death, was this child permanently living with the claimant or in the common
home
of the claimant and the deceased?
Czy w chwili zgonu dziecko to mieszkało na stałe z osobą składającą wniosek lub we wspólnym
domu
osoby składającej wniosek i osoby zmarłej?
...by the fact that the area of production — known as the Vicentino — has traditionally been the
home
of numerous farmers and/or artisans who, by using characteristic methods for rearing pigs and p
Pod względem czynnika ludzkiego związek produktu z otoczeniem wynika z tradycyjnej obecności na obszarze produkcji – na terytorium Vicenzy – licznych rolników lub rzemieślników, którzy stworzyli...
In human terms, the product’s link with its environment is demonstrated by the fact that the area of production — known as the Vicentino — has traditionally been the
home
of numerous farmers and/or artisans who, by using characteristic methods for rearing pigs and processing and maturing their meat, created the ‘Soprèssa Vicentina’, a truly one-of-a-kind product whose method of preparation has remained almost unchanged over time.
Pod względem czynnika ludzkiego związek produktu z otoczeniem wynika z tradycyjnej obecności na obszarze produkcji – na terytorium Vicenzy – licznych rolników lub rzemieślników, którzy stworzyli Soprèssa Vicentina, produkt całkowicie wyjątkowy, którego metoda produkcji pozostaje praktycznie niezmienna dzięki szczególnym metodom hodowli trzody chlewnej, przetwarzania mięsa i dojrzewania.
...be it directly or through BIZKAILUR, would have purchased from Habidite a total of 1500
homes
, of which 750 with a surface of less than 75 sqm.
W ramach drugiej umowy – określonej w decyzji o wszczęciu postępowania jako „środek 2”, zwanej dalej „umową o nieruchomościach” – Diputación, bezpośrednio lub za pośrednictwem BIZKAILUR, nabyła od...
Under the second contract – identified in the opening Decision as "Measure 2", hereinafter referred to as "the Houses Contract" - the Diputación, be it directly or through BIZKAILUR, would have purchased from Habidite a total of 1500
homes
, of which 750 with a surface of less than 75 sqm.
W ramach drugiej umowy – określonej w decyzji o wszczęciu postępowania jako „środek 2”, zwanej dalej „umową o nieruchomościach” – Diputación, bezpośrednio lub za pośrednictwem BIZKAILUR, nabyła od Habidite łącznie 1500 mieszkań, z czego 750 o powierzchni poniżej 75 m2.
Zhenjiang City has long been known as the ‘City in the mountain forest and
Home
of Vinegar’.
Miasto Zhenjiang od dawna jest znane jako „miasto górskiego lasu i
ojczyzna
octu”.
Zhenjiang City has long been known as the ‘City in the mountain forest and
Home
of Vinegar’.
Miasto Zhenjiang od dawna jest znane jako „miasto górskiego lasu i
ojczyzna
octu”.
Cities, and urban areas in general, are the
home
of most jobs, businesses and higher education institutions and are key to achieving social cohesion.
W miastach i obszarach miejskich ogółem zlokalizowana jest większość miejsc pracy, przedsiębiorstw i wyższych uczelni; mają one również kluczowe znaczenie dla osiągnięcia spójności społecznej.
Cities, and urban areas in general, are the
home
of most jobs, businesses and higher education institutions and are key to achieving social cohesion.
W miastach i obszarach miejskich ogółem zlokalizowana jest większość miejsc pracy, przedsiębiorstw i wyższych uczelni; mają one również kluczowe znaczenie dla osiągnięcia spójności społecznej.
SGS Japan Incorporation, www.jp.sgs.com/ja/
home
_jp_v2.htm
SGS Japan Incorporation., www.jp.sgs.com/ja/
home
_jp_v2.htm,
SGS Japan Incorporation, www.jp.sgs.com/ja/
home
_jp_v2.htm
SGS Japan Incorporation., www.jp.sgs.com/ja/
home
_jp_v2.htm,
For domestic or
home
transformation processes and minor industrial ones, when no residues are found at or above 0,1 mg/kg in the raw agricultural commodity at recommended GAP from supervised field...
Badania przetwarzania nie są wymagane przy przetwarzaniu w warunkach domowych lub niewielkim przetwarzaniu przemysłowym, jeżeli nie stwierdzono pozostałości na poziomie 0,1 mg/kg lub wyższym w...
For domestic or
home
transformation processes and minor industrial ones, when no residues are found at or above 0,1 mg/kg in the raw agricultural commodity at recommended GAP from supervised field trials conducted at the maximum label rate and minimum PHI, no processing studies shall be required.
Badania przetwarzania nie są wymagane przy przetwarzaniu w warunkach domowych lub niewielkim przetwarzaniu przemysłowym, jeżeli nie stwierdzono pozostałości na poziomie 0,1 mg/kg lub wyższym w surowych towarach rolnych przy zachowaniu zalecanych dobrych praktyk rolniczych w nadzorowanych badaniach terenowych prowadzonych przy maksymalnym poziomie wskazanym na etykiecie i minimalnym odstępie przed zbiorami.
Home
programme distribution services over wired infrastructure, basic programming package
Usługi
radia
i telewizji kablowej w zakresie podstawowych pakietów programowych Home
programme distribution services over wired infrastructure, basic programming package
Usługi
radia
i telewizji kablowej w zakresie podstawowych pakietów programowych Home
programme distribution services over wired infrastructure, pay-per-view
Usługi
udostępniania
programów płatnych za oglądanie (pay-per-view) za pomocą infrastruktury przewodowej Home
programme distribution services over wired infrastructure, pay-per-view
Usługi
udostępniania
programów płatnych za oglądanie (pay-per-view) za pomocą infrastruktury przewodowej Home
programme distribution services over wired infrastructure, discretionary programming package
Usługi
radia
i telewizji kablowej w zakresie dodatkowych pakietów programowych Home
programme distribution services over wired infrastructure, discretionary programming package
Usługi
radia
i telewizji kablowej w zakresie dodatkowych pakietów programowych 
