Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: historical
historical
data, or other reliable evidence, indicate that those state benefits will change in some predictable manner, for example, in line with future changes in general price levels or general...
dane
historyczne
lub inne wiarygodne dowody wskazują na to, że te świadczenia państwowe zmieniać się będą w dający się przewidzieć sposób, na przykład w zależności od przyszłych zmian ogólnego... historical
data, or other reliable evidence, indicate that those state benefits will change in some predictable manner, for example, in line with future changes in general price levels or general salary levels.
dane
historyczne
lub inne wiarygodne dowody wskazują na to, że te świadczenia państwowe zmieniać się będą w dający się przewidzieć sposób, na przykład w zależności od przyszłych zmian ogólnego poziomu cen lub ogólnego poziomu wynagrodzeń.
NNG values above a pre-set threshold which is justified on the basis of laboratory
historical
data; or
wartości NNG powyżej istniejącego progu, który jest uzasadniony na podstawie
historycznych
danych laboratoryjnych; lub
NNG values above a pre-set threshold which is justified on the basis of laboratory
historical
data; or
wartości NNG powyżej istniejącego progu, który jest uzasadniony na podstawie
historycznych
danych laboratoryjnych; lub
Therefore,
historical
data are adjusted to the extent that the demographic mix of the population differs from that of the population used as a basis for the data.
W związku z tym dane
historyczne
są korygowane w takim stopniu, w jakim struktura demograficzna populacji różni się od populacji stanowiącej przedmiot zgromadzonych danych historycznych
.
Therefore,
historical
data are adjusted to the extent that the demographic mix of the population differs from that of the population used as a basis for the data.
W związku z tym dane
historyczne
są korygowane w takim stopniu, w jakim struktura demograficzna populacji różni się od populacji stanowiącej przedmiot zgromadzonych danych historycznych
.
When using historical data to estimate volatility and correlations, at least three years of
historical
data shall be used and shall be updated quarterly or more frequently if market conditions...
Kiedy do szacowania zmienności i korelacji wykorzystywane są dane
historyczne
, muszą one obejmować okres co najmniej trzech lat i być aktualizowane co kwartał lub częściej, jeśli wymagają tego...
When using historical data to estimate volatility and correlations, at least three years of
historical
data shall be used and shall be updated quarterly or more frequently if market conditions warrant.
Kiedy do szacowania zmienności i korelacji wykorzystywane są dane
historyczne
, muszą one obejmować okres co najmniej trzech lat i być aktualizowane co kwartał lub częściej, jeśli wymagają tego warunki rynkowe.
The choice of such
historical
data shall be subject to approval by the competent authorities and to annual review by the institution.
Wybór takich danych
historycznych
podlega zatwierdzeniu przez właściwe organy i corocznemu przeglądowi przeprowadzanemu przez instytucję.
The choice of such
historical
data shall be subject to approval by the competent authorities and to annual review by the institution.
Wybór takich danych
historycznych
podlega zatwierdzeniu przez właściwe organy i corocznemu przeglądowi przeprowadzanemu przez instytucję.
The choice of such
historical
data shall be subject to at least annual review by the institution, which shall notify the outcome to the competent authorities.
Wybór takich danych
historycznych
podlega przeglądowi dokonywanemu co najmniej raz w roku przez instytucję, która powiadamia o jego wyniku właściwe organy.
The choice of such
historical
data shall be subject to at least annual review by the institution, which shall notify the outcome to the competent authorities.
Wybór takich danych
historycznych
podlega przeglądowi dokonywanemu co najmniej raz w roku przez instytucję, która powiadamia o jego wyniku właściwe organy.
based on
historical
data, including analytical values for the respective fuels or materials in the reporting period immediately preceding the current reporting period, any variation in the analytical...
z danych
historycznych
, w tym wyników analiz dotyczących odnośnych paliw lub materiałów w okresie sprawozdawczym bezpośrednio poprzedzającym aktualny okres sprawozdawczy, wynika, że wszelka zmienność...
based on
historical
data, including analytical values for the respective fuels or materials in the reporting period immediately preceding the current reporting period, any variation in the analytical values for the respective fuel or material does not exceed 1/3 of the uncertainty value to which the operator has to adhere with regard to the activity data determination of the relevant fuel or material;
z danych
historycznych
, w tym wyników analiz dotyczących odnośnych paliw lub materiałów w okresie sprawozdawczym bezpośrednio poprzedzającym aktualny okres sprawozdawczy, wynika, że wszelka zmienność wyników analiz dotyczących odnośnego paliwa lub materiału nie przekracza 1/3 wartości niepewności, której prowadzący instalację musi przestrzegać w odniesieniu do wyznaczania wartości danych dotyczących działalności związanych z odnośnym paliwem lub materiałem;
the validation of the rating methodology based on
historical
data, including how the results of the back-testing are taken into account.
walidację metod ratingu w oparciu o dane
historyczne
, w tym sposób uwzględniania wyników weryfikacji historycznej.
the validation of the rating methodology based on
historical
data, including how the results of the back-testing are taken into account.
walidację metod ratingu w oparciu o dane
historyczne
, w tym sposób uwzględniania wyników weryfikacji historycznej.
If an institution uses
historical
data, it shall use at least three years of such data.
Jeżeli instytucja wykorzystuje dane
historyczne
, obejmują one okres co najmniej trzech lat.
If an institution uses
historical
data, it shall use at least three years of such data.
Jeżeli instytucja wykorzystuje dane
historyczne
, obejmują one okres co najmniej trzech lat.
Where minimal variation between duplicate cultures can be demonstrated (13)(14), from
historical
data, it may be acceptable for single cultures to be used at each concentration.
W przypadku gdy na
podstawie
danych historycznych
mogą zostać przedstawione minimalne zmiany między hodowlami reprodukcyjnymi (13)(14), dopuszczalne może być, aby pojedyncze hodowle miały być...
Where minimal variation between duplicate cultures can be demonstrated (13)(14), from
historical
data, it may be acceptable for single cultures to be used at each concentration.
W przypadku gdy na
podstawie
danych historycznych
mogą zostać przedstawione minimalne zmiany między hodowlami reprodukcyjnymi (13)(14), dopuszczalne może być, aby pojedyncze hodowle miały być wykorzystywane przy każdym badaniu.
...which the EFTA Surveillance Authority has taken a non-aid decision, and especially when no solid
historic
data exists for the scheme, the EFTA Surveillance Authority may request, when taking its no
...Urzędu Nadzoru EFTA za niestanowiące pomocy, a w szczególności w razie braku przekonujących danych
historycznych
dotyczących danego programu, podejmując swoją decyzję Urząd Nadzoru EFTA może...
For guarantee schemes, for which the EFTA Surveillance Authority has taken a non-aid decision, and especially when no solid
historic
data exists for the scheme, the EFTA Surveillance Authority may request, when taking its non-aid decision for such reports to be presented, thereby clarifying on a case-by-case basis the frequency and the content of the reporting requirement.
W przypadku programów gwarancji uznanych decyzją Urzędu Nadzoru EFTA za niestanowiące pomocy, a w szczególności w razie braku przekonujących danych
historycznych
dotyczących danego programu, podejmując swoją decyzję Urząd Nadzoru EFTA może zwrócić się o złożenie takich sprawozdań, bardziej szczegółowo określając wtedy w poszczególnych przypadkach zasady dotyczące składania sprawozdań oraz ich treści.
If a credit rating involves a type of entity or financial instrument for which
historical
data is limited, the credit rating agency shall make clear, in a prominent place, such limitations of the...
...kredytowy dotyczy rodzaju podmiotu lub instrumentu finansowego, w odniesieniu do których dane
historyczne
są ograniczone, agencja ratingowa podaje jasno w widocznym miejscu takie ograniczenia ra
If a credit rating involves a type of entity or financial instrument for which
historical
data is limited, the credit rating agency shall make clear, in a prominent place, such limitations of the credit rating.
Jeśli rating kredytowy dotyczy rodzaju podmiotu lub instrumentu finansowego, w odniesieniu do których dane
historyczne
są ograniczone, agencja ratingowa podaje jasno w widocznym miejscu takie ograniczenia ratingu kredytowego.
If a credit rating or a rating outlook involves a type of entity or financial instrument for which
historical
data is limited, the credit rating agency shall make clear, in a prominent place, such...
...perspektywa ratingowa dotyczą podmiotu lub instrumentu finansowego, w odniesieniu do których dane
historyczne
są ograniczone, agencja ratingowa podaje wyraźnie i w widocznym miejscu informację o...
If a credit rating or a rating outlook involves a type of entity or financial instrument for which
historical
data is limited, the credit rating agency shall make clear, in a prominent place, such limitations.’;
Jeśli rating kredytowy lub perspektywa ratingowa dotyczą podmiotu lub instrumentu finansowego, w odniesieniu do których dane
historyczne
są ograniczone, agencja ratingowa podaje wyraźnie i w widocznym miejscu informację o takich ograniczeniach.”;
Periodic updating of
historical
data is recommended.
Zalecane jest okresowe uaktualnianie
przeszłych
danych.
Periodic updating of
historical
data is recommended.
Zalecane jest okresowe uaktualnianie
przeszłych
danych.
The BdB stated that it estimated the beta values on the basis of a
historical
data sample for comparable banks.
Przy czym BdB poinformowało, że oblicza współczynnik beta na podstawie próbki losowej danych
historycznych
dla porównywalnych banków.
The BdB stated that it estimated the beta values on the basis of a
historical
data sample for comparable banks.
Przy czym BdB poinformowało, że oblicza współczynnik beta na podstawie próbki losowej danych
historycznych
dla porównywalnych banków.
...had determined the beta values statistically, which means that it estimated them on the basis of a
historical
data sample.
...na statystycznie, co oznacza, że wartości beta wyliczane są na podstawie próbki losowej danych
historycznych
.
The BdB stated that it had determined the beta values statistically, which means that it estimated them on the basis of a
historical
data sample.
BdB oblicza przy tym wartości beta na statystycznie, co oznacza, że wartości beta wyliczane są na podstawie próbki losowej danych
historycznych
.
...determined the beta values statistically, which means that it had estimated them on the basis of a
historical
data sample.
...statystycznych, co oznacza, że wartości beta wyliczane są na podstawie próbki losowej danych
historycznych
.
The BdB stated that it had determined the beta values statistically, which means that it had estimated them on the basis of a
historical
data sample.
BdB oblicza przy tym wartości beta na podstawie własnych danych statystycznych, co oznacza, że wartości beta wyliczane są na podstawie próbki losowej danych
historycznych
.
...had determined the beta values statistically, which means that it estimated them on the basis of a
historical
data sample.
...statystycznych, co oznacza, że wartości beta wyliczane są na podstawie próbki losowej danych
historycznych
.
The BdB stated in its comments that it had determined the beta values statistically, which means that it estimated them on the basis of a
historical
data sample.
BdB oblicza przy tym wartości beta na podstawie własnych danych statystycznych, co oznacza, że wartości beta wyliczane są na podstawie próbki losowej danych
historycznych
.
In order to avoid that these reference quantities are calculated on the basis of
historic
data which no longer reflect a genuine economic activity, it is appropriate to provide that the reference...
Aby uniknąć sytuacji, w której wymienione ilości referencyjne byłyby obliczane na podstawie danych
historycznych
, które nie odzwierciedlają już rzeczywistej aktywności gospodarczej, należy ustanowić,...
In order to avoid that these reference quantities are calculated on the basis of
historic
data which no longer reflect a genuine economic activity, it is appropriate to provide that the reference quantity should be the average of the quantities of garlic actually imported by a traditional importer during the three years which preceded the related import tariff quota period.
Aby uniknąć sytuacji, w której wymienione ilości referencyjne byłyby obliczane na podstawie danych
historycznych
, które nie odzwierciedlają już rzeczywistej aktywności gospodarczej, należy ustanowić, aby ilość referencyjna odpowiadała średniej z ilości czosnku faktycznie przywiezionego przez tradycyjnego importera w okresie trzech lat poprzedzających stosowny okres obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego.
a statement that
historical
data, such as is used in calculating the synthetic indicator, may not be a reliable indication of the future risk profile of the UCITS;
oświadczenie stwierdzające, że dane
historyczne
, takie jak dane stosowane przy obliczaniu wskaźnika syntetycznego, nie dają pewności co do przyszłego profilu ryzyka UCITS;
a statement that
historical
data, such as is used in calculating the synthetic indicator, may not be a reliable indication of the future risk profile of the UCITS;
oświadczenie stwierdzające, że dane
historyczne
, takie jak dane stosowane przy obliczaniu wskaźnika syntetycznego, nie dają pewności co do przyszłego profilu ryzyka UCITS; 
