Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: historical
If food management systems are in place and if their effectiveness is confirmed by
historical
data, a reduction of sampling frequency may be considered.
Jeśli systemy zarządzania żywnością zostały wprowadzone, a ich skuteczność potwierdzają dane
historyczne
, można rozważyć zmniejszenie częstotliwości pobierania próbek.
If food management systems are in place and if their effectiveness is confirmed by
historical
data, a reduction of sampling frequency may be considered.
Jeśli systemy zarządzania żywnością zostały wprowadzone, a ich skuteczność potwierdzają dane
historyczne
, można rozważyć zmniejszenie częstotliwości pobierania próbek.
Reproducibility and
historical
data should also be taken into consideration.
Należy również wziąć pod uwagę odtwarzalność oraz dane
historyczne
.
Reproducibility and
historical
data should also be taken into consideration.
Należy również wziąć pod uwagę odtwarzalność oraz dane
historyczne
.
However, LBBW was able to demonstrate that the loss expectations are far above the
historical
data (for the last recession in Germany) and correspond to those of other banks with the same group of...
Jednakże bank LBBW był w stanie udowodnić, że wysokość oczekiwanych strat jest
znacząco
wyższa niż dane historyczne
(odnoszące się do ostatniego okresu recesji w Niemczech) i odpowiada wysokości...
However, LBBW was able to demonstrate that the loss expectations are far above the
historical
data (for the last recession in Germany) and correspond to those of other banks with the same group of customers.
Jednakże bank LBBW był w stanie udowodnić, że wysokość oczekiwanych strat jest
znacząco
wyższa niż dane historyczne
(odnoszące się do ostatniego okresu recesji w Niemczech) i odpowiada wysokości strat ponoszonych przez banki obsługujące tę samą grupę klientów.
...Member States, while the code “N” is used by new participating Member States for the provision of
historical
data for the pre-entry period [20].5.2.
...kod »N« jest stosowany przez nowe uczestniczące Państwa Członkowskie do przekazywania danych
historycznych
z okresu przed przystąpieniem do UGW [20].5.2.
The code “E” is used by the participating Member States, while the code “N” is used by new participating Member States for the provision of
historical
data for the pre-entry period [20].5.2.
Kod »E« jest stosowany przez uczestniczące Państwa Członkowskie, natomiast kod »N« jest stosowany przez nowe uczestniczące Państwa Członkowskie do przekazywania danych
historycznych
z okresu przed przystąpieniem do UGW [20].5.2.
...close to the test substance) concurrently with the test substance or by providing adequate
historical
data for a number of reference substances of different lipophilicity (e.g. caffeine, benz
...testowej) równocześnie przy użyciu substancji testowej albo dostarczając odpowiednich danych
historycznych
dla różnych substancji wzorcowych o zróżnicowanej lipofilności (np. kofeina, kwas benz
This requirement could be met by testing an appropriate reference substance (preferably of a lipophilicity close to the test substance) concurrently with the test substance or by providing adequate
historical
data for a number of reference substances of different lipophilicity (e.g. caffeine, benzoic acid, and testosterone).
Wymóg ten można spełnić przeprowadzając test przy użyciu odpowiedniej substancji wzorcowej (najlepiej o lipofilności zbliżonej do lipofilności substancji testowej) równocześnie przy użyciu substancji testowej albo dostarczając odpowiednich danych
historycznych
dla różnych substancji wzorcowych o zróżnicowanej lipofilności (np. kofeina, kwas benzoesowy i testosteron).
Revisions and
historical
data for periods prior to January 2003
Korekty i dane
historyczne
dla okresów sprzed stycznia 2003 r.
Revisions and
historical
data for periods prior to January 2003
Korekty i dane
historyczne
dla okresów sprzed stycznia 2003 r.
For completeness, this requirement also applies to reporting adjustments for NCB data, including
historical
data, at least from and including January 1999.
...ten znajduje zastosowanie również do przekazywania korekt danych dotyczących KBC, w tym danych
historycznych
, co najmniej od stycznia 1999 r. włącznie.
For completeness, this requirement also applies to reporting adjustments for NCB data, including
historical
data, at least from and including January 1999.
W celu zapewnienia kompletności, wymóg ten znajduje zastosowanie również do przekazywania korekt danych dotyczących KBC, w tym danych
historycznych
, co najmniej od stycznia 1999 r. włącznie. Historical
data resulting from estimates may be sent as estimates and appropriately flagged.
Dane
historyczne
wynikające z oszacowań mogą być przesyłane jako oszacowania wraz z odpowiednim oznaczeniem. Historical
data resulting from estimates may be sent as estimates and appropriately flagged.
Dane
historyczne
wynikające z oszacowań mogą być przesyłane jako oszacowania wraz z odpowiednim oznaczeniem. Historical
data not available.
Dane
historycznie
niedostępne. Historical
data not available.
Dane
historycznie
niedostępne.
A database shall support the management of
historical
data by making data available that have been already transferred into an archive.
Baza danych musi umożliwiać zarządzanie danymi
historycznymi
poprzez udostępnianie danych, które zostały już przeniesione do archiwum.
A database shall support the management of
historical
data by making data available that have been already transferred into an archive.
Baza danych musi umożliwiać zarządzanie danymi
historycznymi
poprzez udostępnianie danych, które zostały już przeniesione do archiwum.
The flat rates should be based on
historical
data available to the Commission, the potential for cost recovery and the polluter-pays principle, where applicable.
Podstawą stawek zryczałtowanych powinny być, w stosownych przypadkach, dane
historyczne
dostępne Komisji, możliwość odzyskania kosztów i zasada „zanieczyszczający płaci”.
The flat rates should be based on
historical
data available to the Commission, the potential for cost recovery and the polluter-pays principle, where applicable.
Podstawą stawek zryczałtowanych powinny być, w stosownych przypadkach, dane
historyczne
dostępne Komisji, możliwość odzyskania kosztów i zasada „zanieczyszczający płaci”.
...between files, and the results to be notified, the files shall contain archives of the
historical
data available for the marketing years prior to those referred to in the first subparagra
...w odniesieniu do kontroli przekrojowych i podawanych wyników, rejestry zawierają archiwa danych
historycznych
dostępnych w odniesieniu do lat gospodarczych, wcześniejszych niż wskazane w pierwszym
‘Without prejudice to the checks to be carried out, in particular cross-checks between files, and the results to be notified, the files shall contain archives of the
historical
data available for the marketing years prior to those referred to in the first subparagraph and, from 31 October 2001 at the latest, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the date shall be 1 November 2004, shall allow the information contained in them:’;
„Bez uszczerbku dla przeprowadzonych kontroli, w szczególności w odniesieniu do kontroli przekrojowych i podawanych wyników, rejestry zawierają archiwa danych
historycznych
dostępnych w odniesieniu do lat gospodarczych, wcześniejszych niż wskazane w pierwszym akapicie, oraz, najpóźniej od 31 października 2001 r., z wyjątkiem Cypru, Malty i Słowenii, dla których terminem ustalonym jest 1 listopada 2004 r., informacje zawarte w nich są:”.
...business estimates in calculating the relevant indicator, provided that it starts using
historical
data as soon as it is available.
...wskaźnika wykorzystać prognozowane dane szacunkowe, pod warunkiem że zacznie stosować dane
historyczne
, gdy tylko będą one dostępne.
Where an institution has been in operation for less than three years it may use forward-looking business estimates in calculating the relevant indicator, provided that it starts using
historical
data as soon as it is available.
W przypadku gdy instytucja prowadzi działalność przez okres krótszy niż trzy lata, może do obliczania odpowiedniego wskaźnika wykorzystać prognozowane dane szacunkowe, pod warunkiem że zacznie stosować dane
historyczne
, gdy tylko będą one dostępne.
...or with the average return on capital for the sector in recent years, taking into account whether
historical
data can be appropriate for forward-looking purposes.
...średnią stopą zwrotu z kapitału w danym sektorze w ostatnich latach, uwzględniając fakt, czy dane
historyczne
można wykorzystać do celów prognozowania.
For instance, by comparing the return with the weighted average cost of capital (WACC) of the company in relation to the activity in question, or with the average return on capital for the sector in recent years, taking into account whether
historical
data can be appropriate for forward-looking purposes.
Na przykład poprzez porównanie zwrotu ze średnim ważonym kosztem kapitału (WACC) przedsiębiorstwa w odniesieniu do danej działalności lub ze średnią stopą zwrotu z kapitału w danym sektorze w ostatnich latach, uwzględniając fakt, czy dane
historyczne
można wykorzystać do celów prognozowania. Historical
data: reporting of monthly data subject to their availability
Dane
historyczne
: przesyłanie danych miesięcznych w miarę ich dostępności Historical
data: reporting of monthly data subject to their availability
Dane
historyczne
: przesyłanie danych miesięcznych w miarę ich dostępności Historical
data: reporting of monthly data subject to their availability
Dane
historyczne
: przesyłanie danych miesięcznych zależy od ich dostępności Historical
data: reporting of monthly data subject to their availability
Dane
historyczne
: przesyłanie danych miesięcznych zależy od ich dostępności
...of 0,5 % of the issued share capital, before removing and transferring the information to a
historical
data section.
...wynoszącego 0,5 % wyemitowanego kapitału zakładowego, po czym są usuwane i przenoszone do
archiwum
danych historycznych
.
show for one day, together with the information specified in point (b), the net short positions that are published because they have fallen below the publication threshold of 0,5 % of the issued share capital, before removing and transferring the information to a
historical
data section.
wykazują przez jeden dzień, wraz z informacjami wskazanymi w lit. b), pozycje krótkie netto, które są publikowane, ponieważ spadły poniżej progu powodującego obowiązek publikacji, wynoszącego 0,5 % wyemitowanego kapitału zakładowego, po czym są usuwane i przenoszone do
archiwum
danych historycznych
. Historical
data: monthly data for the period prior to January 2003 for which no specific requirement is made in Regulation ECB/2001/13.
Dane
historyczne
: dane miesięczne za okres sprzed stycznia 2003 r., dla których w rozporządzeniu EBC/2001/13 nie określono konkretnych wymogów. Historical
data: monthly data for the period prior to January 2003 for which no specific requirement is made in Regulation ECB/2001/13.
Dane
historyczne
: dane miesięczne za okres sprzed stycznia 2003 r., dla których w rozporządzeniu EBC/2001/13 nie określono konkretnych wymogów.
...revisions to data prior to January 2003 that were previously reported on a quarterly basis.
Historical
data: monthly data for the period prior to January 2003 for which no specific requirement
Zmiany: zmiany w danych sprzed stycznia 2003 r., które wcześniej były przekazywane co kwartał.Dane
historyczne
: dane miesięczne za okres sprzed stycznia 2003 r., dla których nie określono konkretnych...
Revisions: revisions to data prior to January 2003 that were previously reported on a quarterly basis.
Historical
data: monthly data for the period prior to January 2003 for which no specific requirement is made in Regulation ECB/2001/13.
Zmiany: zmiany w danych sprzed stycznia 2003 r., które wcześniej były przekazywane co kwartał.Dane
historyczne
: dane miesięczne za okres sprzed stycznia 2003 r., dla których nie określono konkretnych wymogów w rozporządzeniu EBC/2001/13.
Can be one of the following: get_vessel_data / get_
historical
_data / get_all_vessel_data
Jedno z następujących poleceń: get_vessel_data / get_
historical
_data / get_all_vessel_data
Can be one of the following: get_vessel_data / get_
historical
_data / get_all_vessel_data
Jedno z następujących poleceń: get_vessel_data / get_
historical
_data / get_all_vessel_data 
