Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: heating
Heat
the wine to 80 °C with the heating mantle, distil and collect 45 to 50 ml of the distillate.
Wino
podgrzać
do temperatury
80 °C za pomocą odpowiedniej regulacji płaszcza grzejnego, destylować, zbierając 45–50 ml destylatu. Heat
the wine to 80 °C with the heating mantle, distil and collect 45 to 50 ml of the distillate.
Wino
podgrzać
do temperatury
80 °C za pomocą odpowiedniej regulacji płaszcza grzejnego, destylować, zbierając 45–50 ml destylatu.
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to
heat
the printed material;
Odparowanie następuje w piecu, w którym gorące powietrze jest używane do
podgrzewania
nadrukowanego materiału;
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to
heat
the printed material;
Odparowanie następuje w piecu, w którym gorące powietrze jest używane do
podgrzewania
nadrukowanego materiału;
‘Heat exchanger’ means a device for
heating
the hydrogen;
„wymiennik ciepła” oznacza urządzenie służące do
ogrzewania
wodoru;
‘Heat exchanger’ means a device for
heating
the hydrogen;
„wymiennik ciepła” oznacza urządzenie służące do
ogrzewania
wodoru;
Other methods for
heating
the contents of aerosol dispensers may be used if they guarantee that the pressure and temperature in each filled aerosol dispenser reach the values required for the hot...
Można stosować inne metody
ogrzewania
zawartości dozowników aerozoli, jeżeli gwarantują one, że ciśnienie i temperatura w każdym napełnionym dozowniku aerozoli osiągną wartości wymagane w przypadku...
Other methods for
heating
the contents of aerosol dispensers may be used if they guarantee that the pressure and temperature in each filled aerosol dispenser reach the values required for the hot water bath test and distortions and leaks are detected with same precision as in the case of the hot water bath test.
Można stosować inne metody
ogrzewania
zawartości dozowników aerozoli, jeżeli gwarantują one, że ciśnienie i temperatura w każdym napełnionym dozowniku aerozoli osiągną wartości wymagane w przypadku gorącej kąpieli wodnej, natomiast deformacje i nieszczelności zostaną wykryte z taką samą dokładnością co przy metodzie w gorącej kąpieli wodnej. Heat
the sample in a waterbath or incubator at a temperature of 35 to 40 °C. Podgrzać
próbkę w łaźni wodnej lub w inkubatorze w temp. 35–40 °C. Heat
the sample in a waterbath or incubator at a temperature of 35 to 40 °C. Podgrzać
próbkę w łaźni wodnej lub w inkubatorze w temp. 35–40 °C.
Mills and grinders likely to appreciably
heat
the sample shall not be used.
Nie należy stosować młynków i rozdrabniaczy, które podczas pracy powodują
nagrzewanie
próbki do badań.
Mills and grinders likely to appreciably
heat
the sample shall not be used.
Nie należy stosować młynków i rozdrabniaczy, które podczas pracy powodują
nagrzewanie
próbki do badań.
Mills and grinders likely to appreciably
heat
the sample shall not be used.
Nie należy stosować młynków i rozdrabniaczy, które podczas pracy powodują znaczące
nagrzewanie
próbki do badań.
Mills and grinders likely to appreciably
heat
the sample shall not be used.
Nie należy stosować młynków i rozdrabniaczy, które podczas pracy powodują znaczące
nagrzewanie
próbki do badań.
After preliminary
heating
, the sample is cooled at a specific rate and examined at intervals of 3 K for flow characteristics.
Po
ogrzaniu
wstępnym próbka jest chłodzona z właściwą szybkością i badane są w odstępach co 3 K charakterystyki przepływu.
After preliminary
heating
, the sample is cooled at a specific rate and examined at intervals of 3 K for flow characteristics.
Po
ogrzaniu
wstępnym próbka jest chłodzona z właściwą szybkością i badane są w odstępach co 3 K charakterystyki przepływu. Heat
the sample until melting starts. Podgrzewać
próbkę do momentu, gdy zacznie się topić. Heat
the sample until melting starts. Podgrzewać
próbkę do momentu, gdy zacznie się topić.
Problems may be encountered with non-powder solids but these can sometimes be solved by
heating
the cooling jacket.
...się natknąć na problemy z niesproszkowanymi ciałami stałymi, lecz czasem można je rozwiązać przez
podgrzanie
płaszcza chłodzącego.
Problems may be encountered with non-powder solids but these can sometimes be solved by
heating
the cooling jacket.
Można się natknąć na problemy z niesproszkowanymi ciałami stałymi, lecz czasem można je rozwiązać przez
podgrzanie
płaszcza chłodzącego.
Problems may be encountered with non-powder solids but these can sometimes be solved by
heating
the cooling jacket.
...niesproszkowanych ciał stałych można napotkać problemy, lecz niekiedy można je rozwiązać,
ogrzewając
płaszcz chłodzący.
Problems may be encountered with non-powder solids but these can sometimes be solved by
heating
the cooling jacket.
W przypadku niesproszkowanych ciał stałych można napotkać problemy, lecz niekiedy można je rozwiązać,
ogrzewając
płaszcz chłodzący.
At least 70 % of the total energy used to heat or cool the rooms and to
heat
the sanitary water shall come from renewable energy sources. (1,5 points, 2 points for 100 % of the tourist...
Co najmniej 70 % całkowitej energii zużywanej do ogrzewania lub chłodzenia pokoi lub do
ogrzewania
wody sanitarnej pochodzi z odnawialnych źródeł (1,5 punktu; 2 punkty, jeżeli 100 % energii obiektu...
At least 70 % of the total energy used to heat or cool the rooms and to
heat
the sanitary water shall come from renewable energy sources. (1,5 points, 2 points for 100 % of the tourist accommodation’s energy used for that purpose, coming from renewable energy source).
Co najmniej 70 % całkowitej energii zużywanej do ogrzewania lub chłodzenia pokoi lub do
ogrzewania
wody sanitarnej pochodzi z odnawialnych źródeł (1,5 punktu; 2 punkty, jeżeli 100 % energii obiektu zakwaterowania turystycznego wykorzystywanej w tym celu pochodzi z odnawialnych źródeł energii). heating
the fermented mash by a suitable heating method in order to slowly boil off the alcohol; ogrzewanie
sfermentowanego zacieru odpowiednią metodą w celu powolnego odparowania alkoholu, heating
the fermented mash by a suitable heating method in order to slowly boil off the alcohol; ogrzewanie
sfermentowanego zacieru odpowiednią metodą w celu powolnego odparowania alkoholu,
The Commission can admit that a tax such as excise duty on diesel for
heating
, the effect of which is an increase in the price of diesel, can cause users to reduce their consumption of diesel with...
Komisja może przyznać, że taki podatek jak podatek akcyzowy od oleju
opałowego
, którego skutkiem jest podwyżka cen oleju, może zachęcić konsumentów do ograniczenia zużycia oleju i mieć pozytywny...
The Commission can admit that a tax such as excise duty on diesel for
heating
, the effect of which is an increase in the price of diesel, can cause users to reduce their consumption of diesel with positive effects as regards environmental protection.
Komisja może przyznać, że taki podatek jak podatek akcyzowy od oleju
opałowego
, którego skutkiem jest podwyżka cen oleju, może zachęcić konsumentów do ograniczenia zużycia oleju i mieć pozytywny wpływ w dziedzinie ochrony środowiska.
The label must mention the origin of the botanical species of oak and the intensity of any
heating
, the storage conditions and safety precautions.
...musi zostać wymienione pochodzenie odmiany lub gatunków botanicznych dębu, ewentualnie stopień
podgrzania
, warunki przechowywania i przepisy bezpieczeństwa.
The label must mention the origin of the botanical species of oak and the intensity of any
heating
, the storage conditions and safety precautions.
Na etykiecie musi zostać wymienione pochodzenie odmiany lub gatunków botanicznych dębu, ewentualnie stopień
podgrzania
, warunki przechowywania i przepisy bezpieczeństwa.
The label must mention the origin of the botanical species of oak and the intensity of any
heating
, the storage conditions and safety precautions.
...musi zostać wymienione pochodzenie odmiany lub gatunków botanicznych dębu, ewentualnie stopień
podgrzania
, warunki przechowywania i przepisy bezpieczeństwa.
The label must mention the origin of the botanical species of oak and the intensity of any
heating
, the storage conditions and safety precautions.
Na etykiecie musi zostać wymienione pochodzenie odmiany lub gatunków botanicznych dębu, ewentualnie stopień
podgrzania
, warunki przechowywania i przepisy bezpieczeństwa.
...suitably conditioned compressed air, one or more atomising nozzles, sample supports, provision for
heating
the chamber, and necessary means of control.
...sprężonym powietrzem, jednej lub kilku dysz rozpylających, wsporników próbek, układu
grzewczego
komory i odpowiednich urządzeń do sterowania.
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomising nozzles, sample supports, provision for
heating
the chamber, and necessary means of control.
Urządzenie składa się z komory do wytwarzania mgły, zbiornika roztworu soli, instalacji zasilania odpowiednio kondycjonowanym sprężonym powietrzem, jednej lub kilku dysz rozpylających, wsporników próbek, układu
grzewczego
komory i odpowiednich urządzeń do sterowania.
...suitably conditioned compressed air, one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for
heating
the chamber, and necessary means of control.
...sprężonym powietrzem, jednej lub kilku dysz rozpylających, wsporników próbek, układu
grzewczego
komory i odpowiednich urządzeń do sterowania.
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for
heating
the chamber, and necessary means of control.
Urządzenie składa się z komory do wytwarzania mgły, zbiornika roztworu soli, instalacji zasilania odpowiednio kondycjonowanym sprężonym powietrzem, jednej lub kilku dysz rozpylających, wsporników próbek, układu
grzewczego
komory i odpowiednich urządzeń do sterowania.
...suitably conditioned compressed air, one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for
heating
the chamber, and necessary means of control.
...o odpowiednich parametrach, jednej lub więcej dysz atomizujących, podpórek na próbki, systemu
ogrzewania
komory oraz niezbędnych środków nadzoru.
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for
heating
the chamber, and necessary means of control.
Aparat musi się składać z komory solnej, zasobnika roztworu soli, źródła sprężonego powietrza o odpowiednich parametrach, jednej lub więcej dysz atomizujących, podpórek na próbki, systemu
ogrzewania
komory oraz niezbędnych środków nadzoru.
...suitably conditioned compressed air, one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for
heating
the chamber, and necessary means of control.
...parametrach, jednej lub więcej dysz atomizujących, podpórek na egzemplarze próbne, systemu
ogrzewania
komory oraz niezbędnych środków nadzoru.
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for
heating
the chamber, and necessary means of control.
Urządzenie powinno składać się z komory solnej, zasobnika roztworu soli, źródła sprężonego powietrza o odpowiednich parametrach, jednej lub więcej dysz atomizujących, podpórek na egzemplarze próbne, systemu
ogrzewania
komory oraz niezbędnych środków nadzoru. 
