Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: having
It must be a debt instrument
having
:
Muszą to być instrumenty dłużne
posiadające
:
It must be a debt instrument
having
:
Muszą to być instrumenty dłużne
posiadające
:
It must be a debt instrument
having
:
Muszą to być instrumenty dłużne
posiadające
:
It must be a debt instrument
having
:
Muszą to być instrumenty dłużne
posiadające
:
Each eligible debt instrument shall
have
:
Każdy instrument dłużny będący kwalifikowanym zabezpieczeniem musi
mieć
:
Each eligible debt instrument shall
have
:
Każdy instrument dłużny będący kwalifikowanym zabezpieczeniem musi
mieć
:
Polyethylene film, of a thickness of 16 µm or more but not exceeding 24 µm,
having
:
Folia polietylenowa o grubości 16 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 24 μm,
posiadająca
:
Polyethylene film, of a thickness of 16 µm or more but not exceeding 24 µm,
having
:
Folia polietylenowa o grubości 16 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 24 μm,
posiadająca
:
Polyethylene film, of a thickness of 16 μm or more but not exceeding 24 μm,
having
:
Folia polietylenowa o grubości 16 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 24 μm,
posiadająca
:
Polyethylene film, of a thickness of 16 μm or more but not exceeding 24 μm,
having
:
Folia polietylenowa o grubości 16 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 24 μm,
posiadająca
:
Polyethylene film, of a thickness of 16 μm or more but not exceeding 24 μm,
having
:
Folia polietylenowa o grubości 16 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 24 μm,
posiadająca
:
Polyethylene film, of a thickness of 16 μm or more but not exceeding 24 μm,
having
:
Folia polietylenowa o grubości 16 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 24 μm,
posiadająca
:
...overall dimensions of approximately 10,9 cm (L) × 5,9 cm (W) × 1,9 cm (D), in a single housing
having
:
...wymiarach całkowitych w przybliżeniu 10,9 cm (długość) × 5,9 cm (szerokość) × 1,9 cm (głębokość),
posiadające
w jednej obudowie:
A handheld, battery-operated apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 10,9 cm (L) × 5,9 cm (W) × 1,9 cm (D), in a single housing
having
:
Kieszonkowe urządzenie zasilane bateriami, składane, o wymiarach całkowitych w przybliżeniu 10,9 cm (długość) × 5,9 cm (szerokość) × 1,9 cm (głębokość),
posiadające
w jednej obudowie:
It must be a debt instrument
having
:
Muszą to być instrumenty dłużne
posiadające
:
It must be a debt instrument
having
:
Muszą to być instrumenty dłużne
posiadające
:
In the case of raw beet sugar, the sugar shall
have
:
Surowy cukier buraczany
posiada
:
In the case of raw beet sugar, the sugar shall
have
:
Surowy cukier buraczany
posiada
:
double capped fluorescent lamps
having
:
dwutrzonkowe lampy fluorescencyjne
posiadające
:
double capped fluorescent lamps
having
:
dwutrzonkowe lampy fluorescencyjne
posiadające
:
...33 or 34, the [insert name of CB] shall close the PM accounts of the participant concerned, after
having
:
Po ustaniu uczestnictwa, na podstawie odpowiednio art. 33 lub 34, [nazwa BC] zamyka rachunki w PM danego uczestnika, po uprzednim:
On termination of participation, pursuant to either Article 33 or 34, the [insert name of CB] shall close the PM accounts of the participant concerned, after
having
:
Po ustaniu uczestnictwa, na podstawie odpowiednio art. 33 lub 34, [nazwa BC] zamyka rachunki w PM danego uczestnika, po uprzednim:
...33 or 34, the [insert name of CB] shall close the PM accounts of the participant concerned, after
having
:
Po wypowiedzeniu uczestnictwa na podstawie art. 33 lub art. 34 [nazwa BC] zamyka rachunki w PM danego uczestnika, po uprzednim:
On termination of participation, pursuant to either Article 33 or 34, the [insert name of CB] shall close the PM accounts of the participant concerned, after
having
:
Po wypowiedzeniu uczestnictwa na podstawie art. 33 lub art. 34 [nazwa BC] zamyka rachunki w PM danego uczestnika, po uprzednim:
additionally, for an SFI(A) for multi-pilot aeroplanes or SFI(PL),
have
:
dodatkowo, w przypadku upoważnienia SFI(A) na samoloty z załogą wieloosobową lub upoważnienia SFI(PL):
additionally, for an SFI(A) for multi-pilot aeroplanes or SFI(PL),
have
:
dodatkowo, w przypadku upoważnienia SFI(A) na samoloty z załogą wieloosobową lub upoważnienia SFI(PL):
while qualified for certification in basic training for oil and chemical tanker cargo operations
have
:
...zakresie obsługi ładunków zbiornikowców do przewozu produktów naftowych i do przewozu chemikaliów
powinien
:
while qualified for certification in basic training for oil and chemical tanker cargo operations
have
:
posiadając kwalifikacje do wydania świadectwa podstawowego przeszkolenia w zakresie obsługi ładunków zbiornikowców do przewozu produktów naftowych i do przewozu chemikaliów
powinien
:
while qualified for certification in basic training for liquefied gas tanker cargo operations
have
:
posiadając kwalifikacje do wydania świadectwa podstawowego przeszkolenia w zakresie obsługi ładunków zbiornikowców do przewozu gazów skroplonych:
while qualified for certification in basic training for liquefied gas tanker cargo operations
have
:
posiadając kwalifikacje do wydania świadectwa podstawowego przeszkolenia w zakresie obsługi ładunków zbiornikowców do przewozu gazów skroplonych:
Category D: To qualify under Category D, desktops must
have
kategoria D: do kategorii D kwalifikują się komputery biurkowe
posiadające
:
Category D: To qualify under Category D, desktops must
have
kategoria D: do kategorii D kwalifikują się komputery biurkowe
posiadające
:
...inform Iceland and Norway at the earliest possible occasion and collect any comments they may
have
.
W przypadku gdy konieczna okaże się zmiana przepisów decyzji 2008/615/WSiSW, o których mowa w art. 1 ust. 1, lub przepisów decyzji 2008/616/WSiSW, w tym załącznika do tej decyzji, o których mowa w...
Where it is necessary to amend the provisions of Decision 2008/615/JHA referred to in Article 1(1), and/or the provisions of Decision 2008/616/JHA including the Annex thereto, referred to in Article 1(2), the European Union shall inform Iceland and Norway at the earliest possible occasion and collect any comments they may
have
.
W przypadku gdy konieczna okaże się zmiana przepisów decyzji 2008/615/WSiSW, o których mowa w art. 1 ust. 1, lub przepisów decyzji 2008/616/WSiSW, w tym załącznika do tej decyzji, o których mowa w art. 1 ust. 2, Unia Europejska niezwłocznie informuje o niej Islandię i Norwegię i przyjmuje ich ewentualne uwagi.
Category B: To qualify under Category B, notebooks must
have
:
kategoria B: do kategorii B kwalifikują się notebooki
posiadające
:
Category B: To qualify under Category B, notebooks must
have
:
kategoria B: do kategorii B kwalifikują się notebooki
posiadające
:
has/
have
przeanalizował(-ła)(-
ły
)
has/
have
przeanalizował(-ła)(-
ły
) 
