Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: having
...if the behaviour of the Member States is the same as that which a market economy investor would
have
.
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem sądów europejskich [8] oraz regułami i praktyką wypracowaną przez Komisję w zakresie pomocy państwa w kontekście prywatyzacji [9], gdy państwo członkowskie nabywa...
In conformity with the settled case law of the European courts [8] and with the rules and practice developed by the Commission regarding State aid in the context of privatisations [9], when a Member State either acquires or sells shares in companies, no advantage is conferred if the behaviour of the Member States is the same as that which a market economy investor would
have
.
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem sądów europejskich [8] oraz regułami i praktyką wypracowaną przez Komisję w zakresie pomocy państwa w kontekście prywatyzacji [9], gdy państwo członkowskie nabywa lub sprzedaje udziały w spółkach, do przyznania korzyści nie dochodzi, gdy zachowanie państwa członkowskiego odpowiada zachowaniu inwestora działającego w warunkach gospodarki rynkowej.
...of items may be sold at auction, nor is there any particular minimum value that the goods must
have
.
Rodzaj sprzedawanych na aukcji przedmiotów ani ich minimalna wartość nie podlegają szczególnym ograniczeniom.
There is no particular limit as to what sort of items may be sold at auction, nor is there any particular minimum value that the goods must
have
.
Rodzaj sprzedawanych na aukcji przedmiotów ani ich minimalna wartość nie podlegają szczególnym ograniczeniom.
...it shall lay down rules on the minimum qualifications that such persons are required to
have
.
W przypadku gdy państwo członkowskie zamierza zezwolić na wszczepianie transponderów osobom innym niż lekarze weterynarii, ustanawia przepisy dotyczące minimalnych kwalifikacji, jakich wymaga się od...
Where a Member State intends to allow the implantation of transponders by a person other than a veterinarian, it shall lay down rules on the minimum qualifications that such persons are required to
have
.
W przypadku gdy państwo członkowskie zamierza zezwolić na wszczepianie transponderów osobom innym niż lekarze weterynarii, ustanawia przepisy dotyczące minimalnych kwalifikacji, jakich wymaga się od tych osób.
be restricted to act without remuneration in non-commercial operations until they
have
:
jest uprawniony tylko do wykonywania lotów bez wynagrodzenia w operacjach niekomercyjnych do czasu:
be restricted to act without remuneration in non-commercial operations until they
have
:
jest uprawniony tylko do wykonywania lotów bez wynagrodzenia w operacjach niekomercyjnych do czasu:
compensation to the participating Member States which
have
:
rekompensata dla uczestniczących państw członkowskich, które:
compensation to the participating Member States which
have
:
rekompensata dla uczestniczących państw członkowskich, które:
Non-"Q-switched lasers"
having
:
"Lasery niemodulowane dobrocią" o następujących parametrach:
Non-"Q-switched lasers"
having
:
"Lasery niemodulowane dobrocią" o następujących parametrach:
Continuously excited "lasers"
having
:
"Lasery" o wzbudzeniu ciągłym posiadające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Continuously excited "lasers"
having
:
"Lasery" o wzbudzeniu ciągłym posiadające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
"Q-switched lasers"
having
:
"Lasery modulowane dobrocią" o następujących parametrach:
"Q-switched lasers"
having
:
"Lasery modulowane dobrocią" o następujących parametrach:
Non-"Q-switched lasers"
having
:
"Lasery niemodulowane dobrocią" o następujących parametrach:
Non-"Q-switched lasers"
having
:
"Lasery niemodulowane dobrocią" o następujących parametrach:
Pulse-excited, non-"Q-switched lasers",
having
:
Wzbudzane impulsowo "lasery innego typu niż modulowane dobrocią", posiadające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Pulse-excited, non-"Q-switched lasers",
having
:
Wzbudzane impulsowo "lasery innego typu niż modulowane dobrocią", posiadające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Continuously excited "lasers"
having
:
"Lasery" o wzbudzeniu ciągłym posiadające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Continuously excited "lasers"
having
:
"Lasery" o wzbudzeniu ciągłym posiadające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
...given in the European Small Claims Procedure in another Member State shall not be required to
have
:
...europejskiego postępowania w sprawie drobnych roszczeń w innym państwie członkowskim nie musi
posiadać
:
The party seeking the enforcement of a judgment given in the European Small Claims Procedure in another Member State shall not be required to
have
:
Strona dochodząca wykonania orzeczenia wydanego w ramach europejskiego postępowania w sprawie drobnych roszczeń w innym państwie członkowskim nie musi
posiadać
:
...overall dimensions of approximately 11,1 cm (H) × 6,18 cm (W) × 0,85 cm (D), in a single housing
having
:
...całkowitych w przybliżeniu 11,1 cm (wysokość) × 6,18 cm (szerokość) × 0,85 cm (głębokość),
posiadające
w jednej obudowie:
A handheld, battery-operated apparatus, with overall dimensions of approximately 11,1 cm (H) × 6,18 cm (W) × 0,85 cm (D), in a single housing
having
:
Kieszonkowe urządzenie zasilane bateriami, o wymiarach całkowitych w przybliżeniu 11,1 cm (wysokość) × 6,18 cm (szerokość) × 0,85 cm (głębokość),
posiadające
w jednej obudowie:
...with overall dimensions of approximately 8,7 cm (L) × 5,4 cm (W) × 1,8 cm (D), in a single housing
having
:
...o wymiarach całkowitych w przybliżeniu 8,7 cm (długość) × 5,4 cm (szerokość) ×1,8 cm (głębokość),
posiadające
w jednej obudowie:
A handheld, battery-operated apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 8,7 cm (L) × 5,4 cm (W) × 1,8 cm (D), in a single housing
having
:
Kieszonkowe urządzenie zasilane bateriami, składane, o wymiarach całkowitych w przybliżeniu 8,7 cm (długość) × 5,4 cm (szerokość) ×1,8 cm (głębokość),
posiadające
w jednej obudowie:
...comments made by France Télécom and invited the French Republic to return any comments it may
have
.
Dnia 22 września 2010 r. władze francuskie przekazały Komisji nowe uwagi i zwróciły się z wnioskiem o spotkanie, które odbyło się w dniu 22 października 2010 r. W piśmie z dnia 28 października 2010...
On 22 September 2010, the French authorities forwarded further comments to the Commission and requested a meeting, which was held on 22 October 2010. By letter of 28 October 2010, the Commission sent them the factual clarification referred to during the meeting together with the supplementary comments made by France Télécom and invited the French Republic to return any comments it may
have
.
Dnia 22 września 2010 r. władze francuskie przekazały Komisji nowe uwagi i zwróciły się z wnioskiem o spotkanie, które odbyło się w dniu 22 października 2010 r. W piśmie z dnia 28 października 2010 r. Komisja przekazała władzom francuskim informacje na temat faktów, o których była mowa w trakcie tego spotkania, i dodatkowe uwagi France Télécom, a także wezwała Francję do przedstawienia ewentualnych uwag.
...or other signs are not used to imply that these products have characteristics which they do not
have
.
...obrazy lub inne znaki nie będą używane tak, aby przypisywać tym produktom cechy, których nie
posiadają
.
Article 6(3) of Directive 76/768/EEC obliges Member States to take all measures necessary to ensure that, in the labelling, putting up for sale and advertising of cosmetic products, text, names, trade marks, pictures and figurative or other signs are not used to imply that these products have characteristics which they do not
have
.
Artykuł 6 ust. 3 dyrektywy 76/768/EWG zobowiązuje państwa członkowskie do podjęcia wszelkich niezbędnych środków, aby zapewnić, że na etykiecie, podczas prezentacji, sprzedaży i reklamowania produktów kosmetycznych, tekst, nazwy, znaki towarowe, obrazy lub inne znaki nie będą używane tak, aby przypisywać tym produktom cechy, których nie
posiadają
.
...advantage but compensates merely for a structural disadvantage which its competitors do not
have
.
...stanowi korzyści gospodarczej, a jedynie niweluje niekorzystną sytuację strukturalną, z którą nie
muszą
się zmagać konkurenci.
The authorities consider that compensation for the latter costs does not amount to an economic advantage but compensates merely for a structural disadvantage which its competitors do not
have
.
Zdaniem władz rekompensata za drugi rodzaj kosztów nie stanowi korzyści gospodarczej, a jedynie niweluje niekorzystną sytuację strukturalną, z którą nie
muszą
się zmagać konkurenci.
"Q-switched lasers"
having
:
"Lasery modulowane dobrocią" o następujących parametrach:
"Q-switched lasers"
having
:
"Lasery modulowane dobrocią" o następujących parametrach:
blended high intensity discharge lamps
having
:
lampy wyładowcze dużej intensywności o świetle mieszanym, w
których
:
blended high intensity discharge lamps
having
:
lampy wyładowcze dużej intensywności o świetle mieszanym, w
których
:
lamps
having
:
lampy, w
których
:
lamps
having
:
lampy, w
których
: 
