Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ha
...or any other person, the carrier, travel agent, tour operator or terminal managing body, who
has
entrusted such obligations, shall nevertheless be liable for the acts and omissions of that perf
W przypadku gdy wykonywanie obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia zostało powierzone wykonującemu przewóz, sprzedawcy biletów lub jakiejkolwiek innej osobie, przewoźnik, biuro podróży,...
If the performance of the obligations under this Regulation has been entrusted to a performing carrier, ticket vendor or any other person, the carrier, travel agent, tour operator or terminal managing body, who
has
entrusted such obligations, shall nevertheless be liable for the acts and omissions of that performing party.
W przypadku gdy wykonywanie obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia zostało powierzone wykonującemu przewóz, sprzedawcy biletów lub jakiejkolwiek innej osobie, przewoźnik, biuro podróży, organizator wycieczek lub podmiot zarządzający terminalem, którzy powierzyli wykonanie takich obowiązków, są mimo wszystko odpowiedzialni za działania i zaniechania tej strony wykonującej.
The Commission notes that the Czech Republic
has
compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Republika Czeska sporządziła spis potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that the Czech Republic
has
compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Republika Czeska sporządziła spis potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that the Republic of Cyprus
has
compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Republika Cypryjska sporządziła spis potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that the Republic of Cyprus
has
compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Republika Cypryjska sporządziła spis potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that the Republic of Hungary
has
compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Republika Węgierska sporządziła spis potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that the Republic of Hungary
has
compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Republika Węgierska sporządziła spis potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that the Republic of Malta
has
compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Republika Malty sporządziła spis potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that the Republic of Malta
has
compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Republika Malty sporządziła spis potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that the Republic of Slovenia
has
compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Republika Słowenii sporządziła spis potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that the Republic of Slovenia
has
compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Republika Słowenii sporządziła spis potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that Bulgaria
has
compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Bułgaria sporządziła spis potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that Bulgaria
has
compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Bułgaria sporządziła spis potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that the Slovak Republic
has
compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Republika Słowacka sporządziła spis potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that the Slovak Republic
has
compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Republika Słowacka sporządziła spis potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that Romania
has
compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Rumunia sporządziła spis potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
The Commission notes that Romania
has
compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisja stwierdza, że Rumunia sporządziła spis potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Examination of this information shows that the Czech Republic
has
compiled the inventory.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Republika Czeska sporządziła spis.
Examination of this information shows that the Czech Republic
has
compiled the inventory.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Republika Czeska sporządziła spis.
Examination of this information shows that the Republic of Cyprus
has
compiled the inventory.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Republika Cypryjska sporządziła spis.
Examination of this information shows that the Republic of Cyprus
has
compiled the inventory.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Republika Cypryjska sporządziła spis.
Examination of this information shows that the Republic of Hungary
has
compiled the inventory.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Republika Węgierska sporządziła spis.
Examination of this information shows that the Republic of Hungary
has
compiled the inventory.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Republika Węgierska sporządziła spis.
Examination of this information shows that the Republic of Malta
has
compiled the inventory.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Republika Malty sporządziła spis.
Examination of this information shows that the Republic of Malta
has
compiled the inventory.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Republika Malty sporządziła spis.
Examination of this information shows that the Republic of Slovenia
has
compiled the inventory.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Republika Słowenii sporządziła spis.
Examination of this information shows that the Republic of Slovenia
has
compiled the inventory.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Republika Słowenii sporządziła spis.
Examination of this information shows that the Slovak Republic
has
compiled the inventory.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Republika Słowacka sporządziła spis.
Examination of this information shows that the Slovak Republic
has
compiled the inventory.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Republika Słowacka sporządziła spis.
Examination of this information shows that Bulgaria
has
compiled the inventory.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Bułgaria sporządziła taki spis.
Examination of this information shows that Bulgaria
has
compiled the inventory.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Bułgaria sporządziła taki spis.
Examination of this information shows that Romania
has
compiled the inventory.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Rumunia sporządziła taki spis.
Examination of this information shows that Romania
has
compiled the inventory.
Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Rumunia sporządziła taki spis.
‘internal verification documentation’ means all internal documentation that a verifier
has
compiled to record all documentary evidence and justification of activities that are carried out for the...
„wewnętrzna dokumentacja weryfikacji” oznacza całość wewnętrznej dokumentacji sporządzonej przez weryfikatora w celu zarejestrowania wszystkich środków dowodowych oraz uzasadnienia działań...
‘internal verification documentation’ means all internal documentation that a verifier
has
compiled to record all documentary evidence and justification of activities that are carried out for the verification of an operator’s or aircraft operator’s report;
„wewnętrzna dokumentacja weryfikacji” oznacza całość wewnętrznej dokumentacji sporządzonej przez weryfikatora w celu zarejestrowania wszystkich środków dowodowych oraz uzasadnienia działań prowadzonych w związku z weryfikacją raportu prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego;
In this context, the Community reference laboratory
has
compiled a list of updated reference methods, which was approved by national reference laboratories during their 2005 meeting. It is therefore...
W tym kontekście laboratorium referencyjne Wspólnoty opracowało listę zaktualizowanych metod referencyjnych, która została zatwierdzona przez krajowe laboratoria referencyjne na posiedzeniu w 2005 r....
In this context, the Community reference laboratory
has
compiled a list of updated reference methods, which was approved by national reference laboratories during their 2005 meeting. It is therefore necessary to provide in Regulation (EC) No 2074/2005 the last agreed list of reference methods of analysis and testing to be used to monitor compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
W tym kontekście laboratorium referencyjne Wspólnoty opracowało listę zaktualizowanych metod referencyjnych, która została zatwierdzona przez krajowe laboratoria referencyjne na posiedzeniu w 2005 r. W zawiązku z powyższym należy wprowadzić do rozporządzenia (WE) nr 2074/2005 uzgodnioną ostatnio listę referencyjnych metod analizy i badania, stosowanych przy monitorowaniu przestrzegania zgodności z wymogami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004.
The above approval mark when affixed to a vehicle shows that the vehicle type
has
seats not fitted or capable of being fitted with head restraints, and was approved in the Netherlands (E4) pursuant...
Powyższy znak homologacji umieszczony na pojeździe wskazuje, że w odnośnym typie pojazdu zamontowano siedzenia, które nie są lub nie mogą być wyposażone w zagłówki oraz że uzyskał on homologację w...
The above approval mark when affixed to a vehicle shows that the vehicle type
has
seats not fitted or capable of being fitted with head restraints, and was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations No 17 and No 33 [1] The second number is given merely as an example.
Powyższy znak homologacji umieszczony na pojeździe wskazuje, że w odnośnym typie pojazdu zamontowano siedzenia, które nie są lub nie mogą być wyposażone w zagłówki oraz że uzyskał on homologację w Niderlandach (E4) zgodnie z regulaminami nr 17 i 33 [1] Drugi numer podano jedynie jako przykład.
