Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ha
...refers to a blood, step- or adopted son or daughter (regardless of age or marital status) who
has
usual residence in the household of at least one of the parents, and who has no partner or own c
Dziecko (syn/córka) to biologiczny lub przysposobiony syn, biologiczna lub przysposobiona córka, pasierb lub pasierbica (niezależnie od wieku lub stanu cywilnego), mający(-a) miejsce zamieszkania w...
Child (son/daughter) refers to a blood, step- or adopted son or daughter (regardless of age or marital status) who
has
usual residence in the household of at least one of the parents, and who has no partner or own children in the same household.
Dziecko (syn/córka) to biologiczny lub przysposobiony syn, biologiczna lub przysposobiona córka, pasierb lub pasierbica (niezależnie od wieku lub stanu cywilnego), mający(-a) miejsce zamieszkania w gospodarstwie domowym co najmniej jednego z rodziców, nieposiadające partnera ani własnych dzieci w tym samym gospodarstwie domowym.
...85) [63], a service which is typically delivered locally.Although the existence of trade effect
has
usually been established, there are also some concrete examples in the Authority’s and the Commi
Ponadto ETS nie tak dawno stwierdził istnienie wpływu na wymianę handlową w sektorze praktyk stomatologicznych (NACE 85) [63], a usługi te zwykle świadczone są lokalnie.Nawet jeśli zwykle stwierdzano...
Moreover, the ECJ has recently determined the existence of trade effect in the sector of dental practice activities (NACE 85) [63], a service which is typically delivered locally.Although the existence of trade effect
has
usually been established, there are also some concrete examples in the Authority’s and the Commission’s decision practice where concrete aid awards in particular circumstances were considered not to have any effect on trade.
Ponadto ETS nie tak dawno stwierdził istnienie wpływu na wymianę handlową w sektorze praktyk stomatologicznych (NACE 85) [63], a usługi te zwykle świadczone są lokalnie.Nawet jeśli zwykle stwierdzano wpływ na wymianę handlową, istnieje także kilka konkretnych przypadków decyzji Urzędu i Komisji, w których uznano, że przyznanie pomocy w określonych okolicznościach nie miało wpływu na wymianę handlową.
Indeed, the Chinese steel market changed significantly within these seven years and the PRC
has
shifted in the meantime from a net steel importing country to a sizeable steel producer and exporter...
...w znacznego producenta i eksportera tego surowca, przy czym można zasadnie przyjąć, że zmiana ta
ma
trwały charakter.
Indeed, the Chinese steel market changed significantly within these seven years and the PRC
has
shifted in the meantime from a net steel importing country to a sizeable steel producer and exporter worldwide, which fact could reasonably be considered to be of a lasting nature.
Na chińskim rynku stali na przestrzeni omawianych siedmiu lat zaszły w istocie znaczne zmiany – ChRL zmieniła się z importera netto stali w znacznego producenta i eksportera tego surowca, przy czym można zasadnie przyjąć, że zmiana ta
ma
trwały charakter.
...explained above, the volumes sold by the applicant to the EU during the RIP do not suggest that it
has
shifted away from that market or that it intends to do so in the near future.
Ponadto, jak wyjaśniono powyżej, wielkość sprzedaży wnioskodawcy do UE podczas ODP nie wskazuje na to, by przeniósł się on na inne rynki lub że zamierza to uczynić w najbliższej przyszłości.
Moreover, as explained above, the volumes sold by the applicant to the EU during the RIP do not suggest that it
has
shifted away from that market or that it intends to do so in the near future.
Ponadto, jak wyjaśniono powyżej, wielkość sprzedaży wnioskodawcy do UE podczas ODP nie wskazuje na to, by przeniósł się on na inne rynki lub że zamierza to uczynić w najbliższej przyszłości.
It has been argued that the Community industry is not suffering injury because it
has
shifted its production and sales on the Community market towards high end products and would therefore be...
Argumentowano, że przemysł wspólnotowy nie poniósł szkody, ponieważ przeniósł produkcję i sprzedaż na rynku wspólnotowym na produkty bardziej zaawansowane i dlatego był chroniony przed przywozem po...
It has been argued that the Community industry is not suffering injury because it
has
shifted its production and sales on the Community market towards high end products and would therefore be shielded from dumped imports which are mainly concentrated in the standard segment of the wire rod market.
Argumentowano, że przemysł wspólnotowy nie poniósł szkody, ponieważ przeniósł produkcję i sprzedaż na rynku wspólnotowym na produkty bardziej zaawansowane i dlatego był chroniony przed przywozem po cenach dumpingowych, który koncentrował się głównie na standardowym segmencie rynku walcówki.
...disclosure of the information document, one interested party claimed that since the Union industry
has
shifted its main focus to the captive market, its resources and cash are mainly destined to...
Po ujawnieniu dokumentu informacyjnego jedna zainteresowana strona stwierdziła, że skoro przemysł unijny skupił się przede wszystkim na rynku sprzedaży wewnętrznej, to jego zasoby i środki pieniężne...
Following the disclosure of the information document, one interested party claimed that since the Union industry
has
shifted its main focus to the captive market, its resources and cash are mainly destined to the activities in this market.
Po ujawnieniu dokumentu informacyjnego jedna zainteresowana strona stwierdziła, że skoro przemysł unijny skupił się przede wszystkim na rynku sprzedaży wewnętrznej, to jego zasoby i środki pieniężne są przeznaczone głównie na działalność na tym rynku.
The company
has
shifted from dimethyl terephthalate (DMT) to purified terephthalic acid (PTA) as the main raw material.
Przedsiębiorstwo zmieniło główny surowiec z tereftalanu dimetylu (DMT) na oczyszczony kwas tereftalowy (PTA).
The company
has
shifted from dimethyl terephthalate (DMT) to purified terephthalic acid (PTA) as the main raw material.
Przedsiębiorstwo zmieniło główny surowiec z tereftalanu dimetylu (DMT) na oczyszczony kwas tereftalowy (PTA).
...and German authorities that, apart from its environmental and industrial benefits, the project
has
strategic importance for the chemical industry in the region concerned.
...korzyściami projektu na płaszczyźnie ochrony środowiska oraz w dziedzinie przemysłu projekt ten
wykazuje
również znaczenie strategiczne dla przemysłu chemicznego w omawianym regionie.
Furthermore, the Commission agrees with the Dutch, Belgian and German authorities that, apart from its environmental and industrial benefits, the project
has
strategic importance for the chemical industry in the region concerned.
Co więcej, Komisja zgadza się z władzami niderlandzkimi, belgijskimi i niemieckimi, uznając, iż poza korzyściami projektu na płaszczyźnie ochrony środowiska oraz w dziedzinie przemysłu projekt ten
wykazuje
również znaczenie strategiczne dla przemysłu chemicznego w omawianym regionie.
...cooperation measures, as appropriate, to underpin relations with any country in which the Union
has
strategic interests, in accordance with the objectives of this Regulation.
...w zakresie współpracy, które stanowią podstawę stosunków z każdym krajem, w przypadku którego Unia
ma
strategiczny interes, zgodnie z celami niniejszego rozporządzenia.
The scope of this Regulation needs to be worldwide, allowing for support for cooperation measures, as appropriate, to underpin relations with any country in which the Union
has
strategic interests, in accordance with the objectives of this Regulation.
Zakres niniejszego rozporządzenia powinien obejmować cały świat, umożliwiając wspieranie w stosownych przypadkach działań w zakresie współpracy, które stanowią podstawę stosunków z każdym krajem, w przypadku którego Unia
ma
strategiczny interes, zgodnie z celami niniejszego rozporządzenia.
ČSA
has
rescheduled the delivery of 7 aircraft from years 2013 and 2014 to 2014 to 2016.
ČSA przesunęła termin dostawy 7 statków powietrznych z lat 2013 i 2014 na lata 2014–2016.
ČSA
has
rescheduled the delivery of 7 aircraft from years 2013 and 2014 to 2014 to 2016.
ČSA przesunęła termin dostawy 7 statków powietrznych z lat 2013 i 2014 na lata 2014–2016.
...the average exploited agricultural area per holding of less than 2 ha increased from 0,5 ha to 0,6
ha
between 2001 and 2007.
...uprawianych przez każde gospodarstwo do 2 ha gruntów w latach 2001–2007 wzrosła nieznacznie, z 0,5
ha
do 0,6 ha
.
The consolidation process of these small farms is very slow and the average exploited agricultural area per holding of less than 2 ha increased from 0,5 ha to 0,6
ha
between 2001 and 2007.
Proces scalania rozproszonej w małych gospodarstwach własności przebiega bardzo wolno, a przeciętna wielkość uprawianych przez każde gospodarstwo do 2 ha gruntów w latach 2001–2007 wzrosła nieznacznie, z 0,5
ha
do 0,6 ha
.
Finally, the Commission’s expert observes that none of the commentators on the Campoloro judgment
has
envisaged the possibility that the claim might go unpaid.
Wreszcie ekspert Komisji wyjaśnia, że żaden komentator orzecznictwa w sprawie Campoloro nie przewiduje, aby wierzytelność mogła pozostać nieuregulowana.
Finally, the Commission’s expert observes that none of the commentators on the Campoloro judgment
has
envisaged the possibility that the claim might go unpaid.
Wreszcie ekspert Komisji wyjaśnia, że żaden komentator orzecznictwa w sprawie Campoloro nie przewiduje, aby wierzytelność mogła pozostać nieuregulowana.
The State aids which Italy
has
envisaged for the promotion of the agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the basis of Article 4 of the Sicilian Regional Law No 27/97 are compatible...
Pomoc państwa na rzecz promocji produktów rolnych, o których mowa w załączniku I do Traktatu, przewidziana przez Włochy w art. 4 ustawy regionalnej nr 27/1997 Regionu Sycylii, jest zgodna ze wspólnym...
The State aids which Italy
has
envisaged for the promotion of the agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the basis of Article 4 of the Sicilian Regional Law No 27/97 are compatible with the common market.
Pomoc państwa na rzecz promocji produktów rolnych, o których mowa w załączniku I do Traktatu, przewidziana przez Włochy w art. 4 ustawy regionalnej nr 27/1997 Regionu Sycylii, jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
State aid which Italy (Sicily)
has
envisaged for the promotion and advertising of agricultural products
dotycząca pomocy państwa przewidzianej przez Włochy, region Sycylia, na rzecz promocji i reklamy produktów rolnych
State aid which Italy (Sicily)
has
envisaged for the promotion and advertising of agricultural products
dotycząca pomocy państwa przewidzianej przez Włochy, region Sycylia, na rzecz promocji i reklamy produktów rolnych
The State aids which Italy
has
envisaged for the advertising of the agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the basis of Article 4 of the Sicilian Regional Law n. 27/97 are...
Pomoc państwa na rzecz reklamy produktów rolnych, o których mowa w załączniku I do Traktatu, przewidziana przez Włochy w art. 4 ustawy regionalnej nr 27/1997 Regionu Sycylii, jest niezgodna ze...
The State aids which Italy
has
envisaged for the advertising of the agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the basis of Article 4 of the Sicilian Regional Law n. 27/97 are incompatible with the common market.
Pomoc państwa na rzecz reklamy produktów rolnych, o których mowa w załączniku I do Traktatu, przewidziana przez Włochy w art. 4 ustawy regionalnej nr 27/1997 Regionu Sycylii, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Where the carrier
has
entrusted the performance of the carriage, in whole or in part, to a substitute carrier, whether or not in pursuance of a right under the contract of carriage to do so, the...
Jeżeli przewoźnik zlecił przewoźnikowi podwykonawcy w całości lub w części wykonanie przewozu, to niezależnie, czy miał do tego upoważnienie na podstawie umowy przewozu czy nie, odpowiada za...
Where the carrier
has
entrusted the performance of the carriage, in whole or in part, to a substitute carrier, whether or not in pursuance of a right under the contract of carriage to do so, the carrier shall nevertheless remain liable in respect of the entire carriage.
Jeżeli przewoźnik zlecił przewoźnikowi podwykonawcy w całości lub w części wykonanie przewozu, to niezależnie, czy miał do tego upoważnienie na podstawie umowy przewozu czy nie, odpowiada za wykonanie całego przewozu.
The Governing Council
has
entrusted the following tasks to the T2S Board:
Rada Prezesów powierzyła Radzie T2S następujące zadania:
The Governing Council
has
entrusted the following tasks to the T2S Board:
Rada Prezesów powierzyła Radzie T2S następujące zadania:
...power of the European Central Bank’s (ECB’s) Governing Council, the Governing Council
has
entrusted the T2S Board with the performance of clearly defined tasks related to the T2S Program
OBOWIĄZKI RADY T2S Z zastrzeżeniem ostatecznych kompetencji decyzyjnych Rady Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC), Rada Prezesów powierzyła Radzie T2S wykonywanie precyzyjnie określonych...
Without prejudice to the ultimate decision-making power of the European Central Bank’s (ECB’s) Governing Council, the Governing Council
has
entrusted the T2S Board with the performance of clearly defined tasks related to the T2S Programme and the provision of T2S services.
OBOWIĄZKI RADY T2S Z zastrzeżeniem ostatecznych kompetencji decyzyjnych Rady Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC), Rada Prezesów powierzyła Radzie T2S wykonywanie precyzyjnie określonych zadań dotyczących projektu T2S i świadczenia usług T2S.
...to in point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, to which the Commission
has
entrusted budget implementation tasks in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No...
„organ finansujący” oznacza organ lub władzę, inną niż Komisja, o których mowa w art. 58 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012, której Komisja powierzyła zadania związane z...
'funding body' means a body or authority, other than the Commission, as referred to in point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, to which the Commission
has
entrusted budget implementation tasks in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 1291/2013;
„organ finansujący” oznacza organ lub władzę, inną niż Komisja, o których mowa w art. 58 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012, której Komisja powierzyła zadania związane z wykonaniem budżetu zgodnie z art. 9 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1291/2013;
...vendor or any other person, the carrier, travel agent, tour operator or terminal operator who
has
entrusted such obligations shall nevertheless be liable for the acts and omissions of that perfo
W przypadku gdy wykonywanie obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia zostało powierzone wykonującemu przewóz, sprzedawcy biletów lub dowolnej innej osobie, przewoźnik, biuro podróży,...
Where the performance of the obligations under this Regulation has been entrusted to a performing carrier, ticket vendor or any other person, the carrier, travel agent, tour operator or terminal operator who
has
entrusted such obligations shall nevertheless be liable for the acts and omissions of that performing party, acting within that party's scope of employment.
W przypadku gdy wykonywanie obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia zostało powierzone wykonującemu przewóz, sprzedawcy biletów lub dowolnej innej osobie, przewoźnik, biuro podróży, organizator wyjazdów grupowych lub operator terminalu, którzy powierzyli wykonanie takich obowiązków, są niemniej jednak odpowiedzialni za działania i zaniechania tej strony wykonującej w ramach zleconych jej czynności.
