Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ha
...out in the agricultural catchment national monitoring programme covering approximately 4500
ha
.
...się w ramach krajowego programu monitorowania obszarów rolniczych obejmujących około 4500
ha
.
Survey and continuous nutrient analysis shall be carried out in the agricultural catchment national monitoring programme covering approximately 4500
ha
.
Badania i stałą analizę składników pokarmowych przeprowadza się w ramach krajowego programu monitorowania obszarów rolniczych obejmujących około 4500
ha
.
...or licensing requirements for the certification bodies if it is of the opinion that a Member State
has
:
Po zbadaniu wniosku, o którym mowa w ust. 1, oraz działając zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 49 ust. 2, Komisja uznaje stosowne części systemów zarządzania środowiskowego oraz...
The Commission shall, after examination of the request referred to in paragraph 1, and acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 49(2), recognise the relevant parts of the environmental management systems and recognise the accreditation or licensing requirements for the certification bodies if it is of the opinion that a Member State
has
:
Po zbadaniu wniosku, o którym mowa w ust. 1, oraz działając zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 49 ust. 2, Komisja uznaje stosowne części systemów zarządzania środowiskowego oraz wymogi akredytacji lub licencjonowania dla organów certyfikacji, jeżeli jej zdaniem państwo członkowskie:
...wine should be deducted, i.e. FRF 2000 for 25 hl, which makes the net difference total FRF 13000/
ha
.
Tak więc średnia różnica po wyłączeniu (utrata dochodów przez producentów) wynosiła około 15000 FRF/ha, z której należy dla uzyskania pełnego obrazu odjąć koszt alkoholu, służący do wytwarzania win...
The average difference after set-aside (loss of revenue for producers) would therefore be about FRF 15000/ha, from which, in the interests of completeness, the cost of alcohol to produce natural sweet wine should be deducted, i.e. FRF 2000 for 25 hl, which makes the net difference total FRF 13000/
ha
.
Tak więc średnia różnica po wyłączeniu (utrata dochodów przez producentów) wynosiła około 15000 FRF/ha, z której należy dla uzyskania pełnego obrazu odjąć koszt alkoholu, służący do wytwarzania win naturalnych słodkich (VDN), czyli 2000 FRF za 25 hl, z czego wynika różnica netto w wysokości 13000 FRF/ha.
...considered to comply with Articles 51 and 54, or Article 57 of this Annex on the date on which it
has
:
Uznaje się, że KTZ spełnił wymogi art. 51 i 54 lub art. 57 niniejszego załącznika w dniu, w którym:
An OCTs shall be considered to comply with Articles 51 and 54, or Article 57 of this Annex on the date on which it
has
:
Uznaje się, że KTZ spełnił wymogi art. 51 i 54 lub art. 57 niniejszego załącznika w dniu, w którym:
detected between 1.9.1998 and 31.7.2008 (
ha
)
wykryto w okresie od 1.9.1998 do 31.7.2008 (
ha
)
detected between 1.9.1998 and 31.7.2008 (
ha
)
wykryto w okresie od 1.9.1998 do 31.7.2008 (
ha
)
...the mouth, tactile sensations which are not at all like the dry, inelastic feel dried fruit often
has
.
Średnia wielkość, zawartość wody i wartość w skali Brixa nadają rodzynkom elastyczność; ich miąższ jest mięsisty i soczysty w smaku, w dotyku nie są w ogóle podobne do owoców suszonych, raczej...
The medium size, degree of moisture and Brix value give the raisins an elastic, flexible quality; the pulp feels fleshy and juicy in the mouth, tactile sensations which are not at all like the dry, inelastic feel dried fruit often
has
.
Średnia wielkość, zawartość wody i wartość w skali Brixa nadają rodzynkom elastyczność; ich miąższ jest mięsisty i soczysty w smaku, w dotyku nie są w ogóle podobne do owoców suszonych, raczej suchych i mało elastycznych.
...of table wine or ‘vin de pays’ at FRF 350/hl, giving a turnover of between FRF 32250 and FRF 33000/
ha
.
Tak więc, w trakcie wprowadzania środka, z jednego hektara winnicy AOC Rivesaltes otrzymywano, na podstawie maksymalnej dozwolonej wydajności 40 hl, produkcję składająca się z 25 hl naturalnych win...
Thus, when the measure was implemented, one hectare under AOC Rivesaltes vine would generate, on the basis of the maximum authorised yield of 40 hl, a production of between 25 hl of natural sweet wine at FRF 1140/hl and 15 hl of table wine or ‘vin de pays’ at FRF 350/hl, giving a turnover of between FRF 32250 and FRF 33000/
ha
.
Tak więc, w trakcie wprowadzania środka, z jednego hektara winnicy AOC Rivesaltes otrzymywano, na podstawie maksymalnej dozwolonej wydajności 40 hl, produkcję składająca się z 25 hl naturalnych win słodkich w cenie 1140 FRF/hl i 15 hl win stołowych lub win stołowych z oznaczeniem geograficznym w cenie 350 FRF/hl, co daje całkowite obroty w wysokości od 32250 FRF do 33000 FRF/ha.
The size of the total plot, or sub-plot shall be stated in 0,0001
ha
.
Całkowitą wielkość powierzchni lub rozmiar podpowierzchni należy podać z dokładnością do 0,0001
ha
.
The size of the total plot, or sub-plot shall be stated in 0,0001
ha
.
Całkowitą wielkość powierzchni lub rozmiar podpowierzchni należy podać z dokładnością do 0,0001
ha
.
regularised between 1.8.2008 and 31.12.2008 (
ha
)
sytuacja prawna uregulowana w okresie od 1.8.2008 do 31.12.2008 (
ha
)
regularised between 1.8.2008 and 31.12.2008 (
ha
)
sytuacja prawna uregulowana w okresie od 1.8.2008 do 31.12.2008 (
ha
)
regularised between 1.1.2009 and 31.12.2009 (
ha
)
sytuacja prawna uregulowana w okresie od 1.1.2009 do 31.12.2009 (
ha
)
regularised between 1.1.2009 and 31.12.2009 (
ha
)
sytuacja prawna uregulowana w okresie od 1.1.2009 do 31.12.2009 (
ha
)
Portugal: 360
ha
.
Portugalia: 360
ha
.
Portugal: 360
ha
.
Portugalia: 360
ha
.
an EIR or an IR in the appropriate aircraft category, provided that the FI
has
:’
uprawnień EIR lub IR na odpowiednią kategorię statku powietrznego pod warunkiem:”;
an EIR or an IR in the appropriate aircraft category, provided that the FI
has
:’
uprawnień EIR lub IR na odpowiednią kategorię statku powietrznego pod warunkiem:”;
‘untreated hair’ means hair, other than hair which
has
:
„sierść niepoddana obróbce” oznacza sierść, która
nie została
:
‘untreated hair’ means hair, other than hair which
has
:
„sierść niepoddana obróbce” oznacza sierść, która
nie została
:
grubbed up in the given wine year [2](
ha
)
wykarczowano w danym roku winiarskim [2] (
ha
)
grubbed up in the given wine year [2](
ha
)
wykarczowano w danym roku winiarskim [2] (
ha
)
detected in the given wine year [2] (
ha
)
wykryto w danym roku winiarskim [2] (
ha
)
detected in the given wine year [2] (
ha
)
wykryto w danym roku winiarskim [2] (
ha
)
Spain: 3,5 tonne/
ha
,
Hiszpania: 3,5 tony/
ha
,
Spain: 3,5 tonne/
ha
,
Hiszpania: 3,5 tony/
ha
,
Spain: 3,5 tonne/
ha
,
Hiszpania: 3,5 tony/
ha
,
Spain: 3,5 tonne/
ha
,
Hiszpania: 3,5 tony/
ha
,
Spain: 48000
ha
,
Hiszpania: 48000
ha
,
Spain: 48000
ha
,
Hiszpania: 48000
ha
,
Spain: 70000
ha
Hiszpanii: 70000
ha
Spain: 70000
ha
Hiszpanii: 70000
ha
