Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ha
...or other captive birds’ means any poultry or other captive birds that the competent authority
has
officially recognised as a rare breed within their contingency plan provided for in Article 62;

„oficjalnie zarejestrowane rzadkie rasy drobiu lub innych utrzymywanych ptaków” oznacza drób lub inne utrzymywane ptaki oficjalnie uznane za rzadkie rasy przez właściwy organ w ramach jego planu...
‘officially registered rare breeds of poultry or other captive birds’ means any poultry or other captive birds that the competent authority
has
officially recognised as a rare breed within their contingency plan provided for in Article 62;

„oficjalnie zarejestrowane rzadkie rasy drobiu lub innych utrzymywanych ptaków” oznacza drób lub inne utrzymywane ptaki oficjalnie uznane za rzadkie rasy przez właściwy organ w ramach jego planu gotowości przewidzianego w art. 62;

Denmark
has
officially informed the Commission of changes relating to the administration of its national reference laboratory for foot-and-mouth disease.

Dania oficjalnie poinformowała Komisję o zmianach w administracji swojego krajowego laboratorium referencyjnego ds. pryszczycy.
Denmark
has
officially informed the Commission of changes relating to the administration of its national reference laboratory for foot-and-mouth disease.

Dania oficjalnie poinformowała Komisję o zmianach w administracji swojego krajowego laboratorium referencyjnego ds. pryszczycy.

Spain
has
officially informed the Commission that the Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Madrid, complies with the requirements laid down in Article 65 of Directive...

Hiszpania oficjalnie poinformowała Komisję, że Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Madrid spełnia wymagania określone w art. 65 dyrektywy 2003/85/WE.
Spain
has
officially informed the Commission that the Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Madrid, complies with the requirements laid down in Article 65 of Directive 2003/85/EC.

Hiszpania oficjalnie poinformowała Komisję, że Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Madrid spełnia wymagania określone w art. 65 dyrektywy 2003/85/WE.

The United Kingdom
has
officially informed the Commission that the name of the national laboratory listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC situated in that Member State has changed.

Zjednoczone Królestwo oficjalnie poinformowało Komisję, że nazwa laboratorium krajowego wymienionego w wykazie zawartym w części A załącznika XI do dyrektywy 2003/85/WE znajdującego się w tym...
The United Kingdom
has
officially informed the Commission that the name of the national laboratory listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC situated in that Member State has changed.

Zjednoczone Królestwo oficjalnie poinformowało Komisję, że nazwa laboratorium krajowego wymienionego w wykazie zawartym w części A załącznika XI do dyrektywy 2003/85/WE znajdującego się w tym państwie członkowskim uległa zmianie.

France
has
officially informed the Commission that the name of its national laboratory listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC situated in France has changed.

Francja oficjalnie poinformowała Komisję, że nazwa jej krajowego laboratorium, znajdującego się we Francji i wymienionego w wykazie w części A załącznika XI do dyrektywy 2003/95/WE, uległa zmianie.
France
has
officially informed the Commission that the name of its national laboratory listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC situated in France has changed.

Francja oficjalnie poinformowała Komisję, że nazwa jej krajowego laboratorium, znajdującego się we Francji i wymienionego w wykazie w części A załącznika XI do dyrektywy 2003/95/WE, uległa zmianie.

In addition, the United Kingdom
has
officially informed the Commission that the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, is now called the Pirbright Institute.

Zjednoczone Królestwo oficjalnie poinformowało ponadto Komisję, że Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory nosi obecnie nazwę Pirbright Institute.
In addition, the United Kingdom
has
officially informed the Commission that the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, is now called the Pirbright Institute.

Zjednoczone Królestwo oficjalnie poinformowało ponadto Komisję, że Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory nosi obecnie nazwę Pirbright Institute.

Bulgaria
has
officially informed the Commission that following the checks carried out in accordance with Article 66 of Directive 2003/85/EC, their national reference laboratory is no longer...

Bułgaria oficjalnie poinformowała Komisję, że po przeprowadzeniu kontroli zgodnie z art. 66 dyrektywy 2003/85/WE stwierdzono, że jej krajowe laboratorium referencyjne nie spełnia już norm...
Bulgaria
has
officially informed the Commission that following the checks carried out in accordance with Article 66 of Directive 2003/85/EC, their national reference laboratory is no longer considered to meet the bio-security standards provided for in Article 65(d) of Directive 2003/85/EC.

Bułgaria oficjalnie poinformowała Komisję, że po przeprowadzeniu kontroli zgodnie z art. 66 dyrektywy 2003/85/WE stwierdzono, że jej krajowe laboratorium referencyjne nie spełnia już norm bezpieczeństwa biologicznego określonych w art. 65 lit. d) dyrektywy 2003/85/WE.

France
has
officially informed the Commission that one of their national reference laboratories and a vaccine manufacturing laboratory are no longer considered to meet the bio-security standards...

Francja oficjalnie powiadomiła Komisję, że nie uznaje już jednego ze swoich krajowych laboratoriów referencyjnych oraz jednego z laboratoriów produkujących szczepionkę za spełniające normy...
France
has
officially informed the Commission that one of their national reference laboratories and a vaccine manufacturing laboratory are no longer considered to meet the bio-security standards provided for in Article 65(d) of Directive 2003/85/EC.

Francja oficjalnie powiadomiła Komisję, że nie uznaje już jednego ze swoich krajowych laboratoriów referencyjnych oraz jednego z laboratoriów produkujących szczepionkę za spełniające normy bezpieczeństwa biologicznego, które określono w art. 65 lit. d) dyrektywy 2003/85/WE.

...limit of one commemorative euro coin intended for circulation per issuing Member State per year
has
worked well and should remain in place together with the additional possibility for a collective

...do obiegu do jednej monety na rok w przypadku każdego emitującego państwa członkowskiego
sprawdziło
się w praktyce i należy je utrzymać, podobnie jak dodatkową możliwość wspólnej emisji oko
The issuing limit of one commemorative euro coin intended for circulation per issuing Member State per year
has
worked well and should remain in place together with the additional possibility for a collective issue of a commemorative euro coin intended for circulation by all participating Member States.

Ograniczenie prawa emisji okolicznościowych monet euro przeznaczonych do obiegu do jednej monety na rok w przypadku każdego emitującego państwa członkowskiego
sprawdziło
się w praktyce i należy je utrzymać, podobnie jak dodatkową możliwość wspólnej emisji okolicznościowej monety euro przeznaczonej do obiegu przez wszystkie uczestniczące państwa członkowskie.

Person
has
worked more than usual due to:

Osoba pracowała więcej niż zwykle z powodu:
Person
has
worked more than usual due to:

Osoba pracowała więcej niż zwykle z powodu:

Person
has
worked more than usual due to:

Osoba pracowała więcej niż zwykle z następujących powodów:
Person
has
worked more than usual due to:

Osoba pracowała więcej niż zwykle z następujących powodów:

Whilst recognising that Mauritania still
has
work to do to address all findings, ICAO informed that Mauritania's commitment to resolve the safety deficiencies identified during the audit conducted in...

Przyznając, iż Mauretania
musi
jeszcze wykonać sporo pracy w celu usunięcia wszystkich uchybień, ICAO poinformowała, że starania tego kraju mające na celu usunięcie uchybień w zakresie bezpieczeństwa...
Whilst recognising that Mauritania still
has
work to do to address all findings, ICAO informed that Mauritania's commitment to resolve the safety deficiencies identified during the audit conducted in 2008 is to be commended.

Przyznając, iż Mauretania
musi
jeszcze wykonać sporo pracy w celu usunięcia wszystkich uchybień, ICAO poinformowała, że starania tego kraju mające na celu usunięcie uchybień w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych podczas kontroli przeprowadzonej w 2008 r. zasługują na uznanie.

If the surviving spouse
has
worked in the country of the investigating institution, please submit his/her E 205 form.

Jeżeli żyjący małżonek/małżonka pracuje w kraju instytucji rozpatrującej, należy dołączyćformularz E 205 jego/jej dotyczący.
If the surviving spouse
has
worked in the country of the investigating institution, please submit his/her E 205 form.

Jeżeli żyjący małżonek/małżonka pracuje w kraju instytucji rozpatrującej, należy dołączyćformularz E 205 jego/jej dotyczący.

...the State will cover the share of this cost in proportion to the amount of years that the employee
has
worked in Hellenic Shipyards before it is sold to its new shareholders.

...proporcjonalna do liczby lat przepracowanych przez pracownika w Hellenic Shipyards, zanim stocznie
zostaną
sprzedane nowym udziałowcom.
According to this provision, the State will cover the share of this cost in proportion to the amount of years that the employee
has
worked in Hellenic Shipyards before it is sold to its new shareholders.

Zgodnie z tym przepisem państwo pokryje taką cześć tych kosztów, która będzie proporcjonalna do liczby lat przepracowanych przez pracownika w Hellenic Shipyards, zanim stocznie
zostaną
sprzedane nowym udziałowcom.

...of the cost of the one-off retirement sum, in proportion to the amount of years that the employee
has
worked in Hellenic Shipyards before it is sold, compared to the amount of years worked...

Zgodnie z tym przepisem państwo pokryje część kosztów jednorazowej kwoty odprawy emerytalnej, proporcjonalnie do liczby lat przepracowanych przez pracownika w Hellenic Shipyards przed jej sprzedaniem...
According to this provision, the State will cover the share of the cost of the one-off retirement sum, in proportion to the amount of years that the employee
has
worked in Hellenic Shipyards before it is sold, compared to the amount of years worked thereafter.

Zgodnie z tym przepisem państwo pokryje część kosztów jednorazowej kwoty odprawy emerytalnej, proporcjonalnie do liczby lat przepracowanych przez pracownika w Hellenic Shipyards przed jej sprzedaniem i w porównaniu z liczbą lat przepracowanych po tym fakcie.

...paragraph “involved in actual relevant aircraft or component maintenance” means that the person
has
worked in an aircraft or component maintenance environment and has either exercised the privileg

Do celów niniejszej litery »rzeczywiste wykonywanie czynności związane z obsługą statku powietrznego lub konserwacją części« oznacza pracę w środowisku obsługi statku powietrznego lub w środowisku...
For the purpose of this paragraph “involved in actual relevant aircraft or component maintenance” means that the person
has
worked in an aircraft or component maintenance environment and has either exercised the privileges of the certification authorisation and/or has actually carried out maintenance on at least some of the aircraft type or aircraft group systems specified in the particular certification authorisation.’;

Do celów niniejszej litery »rzeczywiste wykonywanie czynności związane z obsługą statku powietrznego lub konserwacją części« oznacza pracę w środowisku obsługi statku powietrznego lub w środowisku konserwacji części oraz wykorzystywanie przywilejów związanych z zezwoleniem na certyfikację i/lub rzeczywiste wykonywanie czynności związanych z obsługą co najmniej kilku systemów różnych rodzajów statków powietrznych lub grup statków powietrznych wymienionych w poszczególnych zezwoleniach na certyfikację.”;

The European Banking Authority (EBA)
has
worked in close cooperation with the European System of Central Banks (ESCB) and has consulted the European Securities and Markets Authority (ESMA) before...

Przed przedłożeniem projektu regulacyjnych standardów technicznych, który
stanowi
podstawę niniejszego rozporządzenia, Europejski Urząd Nadzoru Bankowego (EUNB) ściśle współpracował z Europejskim...
The European Banking Authority (EBA)
has
worked in close cooperation with the European System of Central Banks (ESCB) and has consulted the European Securities and Markets Authority (ESMA) before submitting the draft technical standards on which this Regulation is based.

Przed przedłożeniem projektu regulacyjnych standardów technicznych, który
stanowi
podstawę niniejszego rozporządzenia, Europejski Urząd Nadzoru Bankowego (EUNB) ściśle współpracował z Europejskim Systemem Banków Centralnych (ESBC) oraz konsultował się z Europejskim Urzędem Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych (EUNGiPW).

Laboratory exposure the fact that a person
has
worked in a laboratory where there is a potential for exposure

narażenie laboratoryjne stwierdzenie, że osoba pracowała w laboratorium, w którym może dojść do narażenia.
Laboratory exposure the fact that a person
has
worked in a laboratory where there is a potential for exposure

narażenie laboratoryjne stwierdzenie, że osoba pracowała w laboratorium, w którym może dojść do narażenia.

Industrial automation company that
has
worked for the UN-sanctioned Kalaye Electric Company (KEC) at the uranium fuel enrichment plant at Natanz.

Przedsiębiorstwo automatyki przemysłowej, które pracowało na rzecz Kalaye Electric Company (KEC), objętego sankcjami ONZ, w fabryce wzbogacania uranu w miejscowości Natanz.
Industrial automation company that
has
worked for the UN-sanctioned Kalaye Electric Company (KEC) at the uranium fuel enrichment plant at Natanz.

Przedsiębiorstwo automatyki przemysłowej, które pracowało na rzecz Kalaye Electric Company (KEC), objętego sankcjami ONZ, w fabryce wzbogacania uranu w miejscowości Natanz.

Industrial automation company that
has
worked for the UN-sanctioned Kalaye Electric Company (KEC) at the uranium fuel enrichment plant at Natanz.

Przedsiębiorstwo automatyki przemysłowej, które pracowało na rzecz objętego sankcjami ONZ Kalaye Electric Company (KEC) w fabryce wzbogacania uranu w miejscowości Natanz.
Industrial automation company that
has
worked for the UN-sanctioned Kalaye Electric Company (KEC) at the uranium fuel enrichment plant at Natanz.

Przedsiębiorstwo automatyki przemysłowej, które pracowało na rzecz objętego sankcjami ONZ Kalaye Electric Company (KEC) w fabryce wzbogacania uranu w miejscowości Natanz.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich