Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: growing
...one of its most important markets and the demand for the like product in Russia is expected to
grow
.
...się wysoką produkcją stali, pozostaje jednym z jego najważniejszych rynków i spodziewany jest
wzrost
popytu na produkt podobny w Rosji.
Thirdly, in the applicant’s view, the Russian domestic market, with significant steel production, remains one of its most important markets and the demand for the like product in Russia is expected to
grow
.
Po trzecie, zdaniem wnioskodawcy, rosyjski rynek krajowy, który charakteryzuje się wysoką produkcją stali, pozostaje jednym z jego najważniejszych rynków i spodziewany jest
wzrost
popytu na produkt podobny w Rosji.
...by 23 percentage points over the same period), since 2007 the Chinese market share was steadily
growing
.
Chociaż między 2007 r. a 2009 r. wielkość chińskiego przywozu zmniejszyła się o 9 punktów procentowych, co było zgodne ze zmniejszającą się konsumpcją (choć tempo było inne – w tym samym okresie...
However, while the Chinese imports decreased in volume by 9 percentage points between 2007 and 2009, in line with the shrinking consumption (although not at the same pace - consumption shrank by 23 percentage points over the same period), since 2007 the Chinese market share was steadily
growing
.
Chociaż między 2007 r. a 2009 r. wielkość chińskiego przywozu zmniejszyła się o 9 punktów procentowych, co było zgodne ze zmniejszającą się konsumpcją (choć tempo było inne – w tym samym okresie konsumpcja zmniejszyła się o 23 punkty procentowe), od 2007 r. udział Chin w rynku stale rósł.
Kinder Chocolate, the chocolate that helps to
grow
Kinder Chocolate® – czekolada, która pomaga
rosnąć
Kinder Chocolate, the chocolate that helps to
grow
Kinder Chocolate® – czekolada, która pomaga
rosnąć
...such instruments are typically designed for a network of service providers which is continuously
growing
.
...w sklepach określonych handlowców, ponieważ takie instrumenty są zazwyczaj projektowane dla ciągle
powiększających
się sieci podmiotów świadczących usługi.
Instruments which can be used for purchases in stores of listed merchants should not be exempted from the scope of this Directive as such instruments are typically designed for a network of service providers which is continuously
growing
.
Z zakresu niniejszej dyrektywy nie należy wyłączać instrumentów, które można wykorzystać do zakupów w sklepach określonych handlowców, ponieważ takie instrumenty są zazwyczaj projektowane dla ciągle
powiększających
się sieci podmiotów świadczących usługi.
...of the paste and the forming of cavities which are necessary for Penicillium roqueforti to
grow
.
...połączeniu z mieszaniem, decyduje o spójności masy i sprzyja powstawaniu wgłębień niezbędnych dla
rozwoju
pleśni Penicillium roqueforti.
The size of the curd grains, combined with the stirring, determines the cohesiveness of the paste and the forming of cavities which are necessary for Penicillium roqueforti to
grow
.
Wielkość grudek skrzepu, w połączeniu z mieszaniem, decyduje o spójności masy i sprzyja powstawaniu wgłębień niezbędnych dla
rozwoju
pleśni Penicillium roqueforti.
...the Community industry rose from around 28 % to around 32 %, at a time when the market was still
growing
.
...przemysłu wspólnotowego w rynku wzrósł z ok. 28 % do ok. 32 % w okresie, gdy wielkość rynku nadal
rosła
.
In particular, between 2002 and 2004, production capacity increased by 23 %, the production volume rose by 20 %, the volume of sales of the Community industry to the Community market rose by 22 % and the market share held by the Community industry rose from around 28 % to around 32 %, at a time when the market was still
growing
.
W szczególności w latach 2002–2004 zdolność produkcyjna wzrosła o 23 %, wielkość produkcji wzrosła o 20 %, wielkość sprzedaży prowadzonej przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym wzrosła o 22 %, a udział przemysłu wspólnotowego w rynku wzrósł z ok. 28 % do ok. 32 % w okresie, gdy wielkość rynku nadal
rosła
.
...worked at almost full capacity with negligible stocks, while the EU consumption of DCD continued
growing
.
...produkcyjną i dysponuje niewielkimi zapasami, podczas gdy unijna konsumpcja DCD ma nadal tendencję
zwyżkową
.
In this respect, it should be noted that the EU industry has worked at almost full capacity with negligible stocks, while the EU consumption of DCD continued
growing
.
W związku z tym należy zauważyć, że przemysł unijny wykorzystuje prawie pełną moc produkcyjną i dysponuje niewielkimi zapasami, podczas gdy unijna konsumpcja DCD ma nadal tendencję
zwyżkową
.
...will be used to supply, inter alia, the Chinese domestic market which is large and rapidly
growing
.
...inwestycje w moce produkcyjne zostaną wykorzystane do zapewnienia podaży, między innymi, na szybko
rozwijającym
się rynku krajowym Chin.
Information obtained from the single cooperating producer showed that future investments in capacity will be used to supply, inter alia, the Chinese domestic market which is large and rapidly
growing
.
Informacje uzyskane od jedynego współpracującego producenta wykazały, że przyszłe inwestycje w moce produkcyjne zostaną wykorzystane do zapewnienia podaży, między innymi, na szybko
rozwijającym
się rynku krajowym Chin.
...and that the segment of high quality printing paper, in which CFP is primarily used, is still
growing
.
W ramach dochodzenia ustalono, że istnieje szereg segmentów produktów papierowych, jeżeli chodzi o oczekiwany wzrost, oraz że segment papieru drukowanego wysokiej jakości, w którym używany jest...
The investigation found that there exist several segments in paper products in terms of expected growth and that the segment of high quality printing paper, in which CFP is primarily used, is still
growing
.
W ramach dochodzenia ustalono, że istnieje szereg segmentów produktów papierowych, jeżeli chodzi o oczekiwany wzrost, oraz że segment papieru drukowanego wysokiej jakości, w którym używany jest przede wszystkim cienki papier powleczony, nadal odnotowuje wzrost.
...and that the segment of high quality printing paper, in which CFP is primarily used, is still
growing
.
W ramach dochodzenia ustalono, że istnieje szereg segmentów produktów papierowych, jeżeli chodzi o oczekiwany wzrost, oraz że segment papieru drukowanego wysokiej jakości, w którym używany jest...
The investigation found that there exist several segments in paper products in terms of expected growth and that the segment of high quality printing paper, in which CFP is primarily used, is still
growing
.
W ramach dochodzenia ustalono, że istnieje szereg segmentów produktów papierowych, jeżeli chodzi o oczekiwany wzrost, oraz że segment papieru drukowanego wysokiej jakości, w którym używany jest przede wszystkim cienki papier powleczony, nadal odnotowuje wzrost.
...the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC has quadrupled and is still
growing
.
...procedury zgłoszeniowej ustanowionej w art. 11 dyrektywy 2001/95/WE wzrosła czterokrotnie i wciąż
rośnie
.
In the fifth year since the adoption of Decision 2004/418/EC, the total number of notifications submitted under RAPEX and the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC has quadrupled and is still
growing
.
Pięć lat po przyjęciu decyzji 2004/418/WE całkowita liczba zgłoszeń złożonych w ramach systemu RAPEX i procedury zgłoszeniowej ustanowionej w art. 11 dyrektywy 2001/95/WE wzrosła czterokrotnie i wciąż
rośnie
.
...under the undertaking agreements and that potentially that number and variety of products could
grow
.
...ustalenia dotyczące MCI, były sprzedawane we Wspólnocie w ramach zobowiązania oraz że możliwe jest
zwiększenie
liczby i odmian produktów.
Finally, the investigation showed that films different from the mix of products on which the MIPs were based were now widely sold in the Community under the undertaking agreements and that potentially that number and variety of products could
grow
.
Wreszcie, dochodzenie wykazało, że folie inne niż te, które są objęte asortymentem produktów, na którym oparto ustalenia dotyczące MCI, były sprzedawane we Wspólnocie w ramach zobowiązania oraz że możliwe jest
zwiększenie
liczby i odmian produktów.
...level of consumption decreased by 11 %, which indicates clearly that they have not been able to
grow
.
...procentowego), natomiast poziom konsumpcji zmniejszył się o 11 %, co wyraźnie wskazuje na to, że
wzrost
nie był możliwy.
Overall, it should be noted that the market share of all Union producers slightly decreased by 1,3 percentage points, while the level of consumption decreased by 11 %, which indicates clearly that they have not been able to
grow
.
Ogólnie należy zauważyć, że udział wszystkich producentów unijnych w rynku nieznacznie się zmniejszył (o 1,3 punktu procentowego), natomiast poziom konsumpcji zmniejszył się o 11 %, co wyraźnie wskazuje na to, że
wzrost
nie był możliwy.
...the level of consumption increased by 4 %, which indicates clearly that they have not been able to
grow
.
...procentowych, podczas gdy poziom konsumpcji wzrósł o 4 %, co jasno wskazuje, że uniemożliwiono im
wzrost
.
Overall, it has to be noted that the market share of all Community producers fell by 16 percentage points while the level of consumption increased by 4 %, which indicates clearly that they have not been able to
grow
.
Ogólnie należy zauważyć, że udział rynkowy wszystkich producentów wspólnotowych spadł o 16 punktów procentowych, podczas gdy poziom konsumpcji wzrósł o 4 %, co jasno wskazuje, że uniemożliwiono im
wzrost
.
Global demand for agricultural commodities is
growing
.
Na świecie
rośnie
popyt na surowce rolne.
Global demand for agricultural commodities is
growing
.
Na świecie
rośnie
popyt na surowce rolne.
Global demand for agricultural commodities is
growing
.
Na świecie
rośnie
popyt na surowce rolne.
Global demand for agricultural commodities is
growing
.
Na świecie
rośnie
popyt na surowce rolne.
...on their profitability since this is only a relatively minor item in the overall cost of crop
growing
.
Obniżenie ceny glifosatu miałoby minimalny wpływ na ich rentowność, gdyż jest to jedynie niewielka część całkowitych kosztów uprawy zbóż.
A reduction in the price of glyphosate would have a minimal effect on their profitability since this is only a relatively minor item in the overall cost of crop
growing
.
Obniżenie ceny glifosatu miałoby minimalny wpływ na ich rentowność, gdyż jest to jedynie niewielka część całkowitych kosztów uprawy zbóż.
...the Community industry rose from around 28 % to around 32 %, at a time when the market was still
growing
.
...wspólnotowego w rynku wzrósł od ok. 28 % do ok. 32 % w momencie, gdy wielkość rynku nadal
rosła
.
Between 2002 and 2004, production capacity increased by 23 %, the production volume rose by 20 %, the volume of sales of the Community industry to the Community market rose by 22 % and the market share held by the Community industry rose from around 28 % to around 32 %, at a time when the market was still
growing
.
W latach 2002–2004 zdolności produkcyjne wzrosły o 23 %, wielkość produkcji wzrosła o 20 %, wielkość sprzedaży prowadzonej przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym wzrosła o 22 %, a udział przemysłu wspólnotowego w rynku wzrósł od ok. 28 % do ok. 32 % w momencie, gdy wielkość rynku nadal
rosła
.
The Union market is one of the biggest markets in the world and is still
growing
.
Rynek unijny jest jednym z największych światowych rynków i nadal się
powiększa
.
The Union market is one of the biggest markets in the world and is still
growing
.
Rynek unijny jest jednym z największych światowych rynków i nadal się
powiększa
.
...insufficient to face liabilities the estimated amount of which was still very uncertain, but
growing
.
...aby pokryć zobowiązania, których szacowana kwota była jeszcze nadal bardzo niepewna, lecz
rosnąca
.
However, these funds were generally insufficient to face liabilities the estimated amount of which was still very uncertain, but
growing
.
Jednakże fundusze te były na ogół niewystarczające aby pokryć zobowiązania, których szacowana kwota była jeszcze nadal bardzo niepewna, lecz
rosnąca
. 
