Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: growing
wine
growing
zone
F533: strefa
uprawy winorośli
wine
growing
zone
F533: strefa
uprawy winorośli
F533: wine
growing
zone
F533: strefa
uprawy winorośli
F533: wine
growing
zone
F533: strefa
uprawy winorośli
F533: wine
growing
zone
F533: strefa
uprawy winorośli
F533: wine
growing
zone
F533: strefa
uprawy winorośli
F533: wine
growing
zone
F533: strefa
uprawy winorośli
F533: wine
growing
zone
F533: strefa
uprawy winorośli
F533: wine
growing
zone
F533: strefa
uprawy winorośli
F533: wine
growing
zone
F533: strefa
uprawy winorośli
...such as Canada and Australia are doing extremely well because of their proximity to the still
growing
beer markets of the Far East and South-East Asia and because of their governments' liberal t
...bardzo mocni są konkurenci zamorscy, na przykład Kanada i Australia, dzięki ich bliskości do wciąż
rozwijających się
rynków piwa na Dalekim Wschodzie i w Azji Południowo-Wschodniej oraz dzięki...
In addition, overseas competitors such as Canada and Australia are doing extremely well because of their proximity to the still
growing
beer markets of the Far East and South-East Asia and because of their governments' liberal trade policies.
Ponadto bardzo mocni są konkurenci zamorscy, na przykład Kanada i Australia, dzięki ich bliskości do wciąż
rozwijających się
rynków piwa na Dalekim Wschodzie i w Azji Południowo-Wschodniej oraz dzięki liberalnym regulacjom handlowym stosowanym przez rządy tych państw.
There is a
growing
danger of new cleavages in society emerging between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal... Rośnie
niebezpieczeństwo powstawania nowych podziałów w społeczeństwie, na tych, którzy mają dostęp do uczenia się przez całe życie celem podnoszenia swojej zdolności do zatrudnienia i zdolności...
There is a
growing
danger of new cleavages in society emerging between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded and face various forms of discrimination. Rośnie
niebezpieczeństwo powstawania nowych podziałów w społeczeństwie, na tych, którzy mają dostęp do uczenia się przez całe życie celem podnoszenia swojej zdolności do zatrudnienia i zdolności dostosowawczych oraz ułatwiania swego rozwoju osobistego i aktywnej postawy obywatelskiej, oraz na tych, którzy pozostają wykluczeni i są w różny sposób dyskryminowani.
The terrorist threat is developing in certain African countries and represents a
growing
danger not only for them, but also for the European Union.
Zagrożenie terrorystyczne w niektórych państwach afrykańskich
rośnie
i stanowi coraz większe
niebezpieczeństwo dla nich, a także dla Unii Europejskiej.
The terrorist threat is developing in certain African countries and represents a
growing
danger not only for them, but also for the European Union.
Zagrożenie terrorystyczne w niektórych państwach afrykańskich
rośnie
i stanowi coraz większe
niebezpieczeństwo dla nich, a także dla Unii Europejskiej.
...on the stability of the European electricity network under the changing conditions caused by the
growing
inflow of energy from renewable resources that are variable in nature.
...uwagę na stabilność europejskiej sieci elektroenergetycznej w zmiennych warunkach spowodowanych
rosnącym
dopływem energii ze źródeł odnawialnych, których wydajność jest z natury zmienna.
To ensure voltage and frequency stability, particular attention should be focused on the stability of the European electricity network under the changing conditions caused by the
growing
inflow of energy from renewable resources that are variable in nature.
Aby zapewnić stabilny poziom napięcia i częstotliwości, należy zwrócić szczególną uwagę na stabilność europejskiej sieci elektroenergetycznej w zmiennych warunkach spowodowanych
rosnącym
dopływem energii ze źródeł odnawialnych, których wydajność jest z natury zmienna.
After an initial set-up phase of two years, KIC budgets should
grow
substantially and KICs can mobilise a significant level of new resources from existing and new partners in a relatively short time.
Po początkowej fazie tworzenia, trwającej dwa lata, budżety WWiI powinny znacznie
wzrosnąć
, a WWiI są w stanie w stosunkowo krótkim czasie zmobilizować znaczną ilość nowych środków finansowych...
After an initial set-up phase of two years, KIC budgets should
grow
substantially and KICs can mobilise a significant level of new resources from existing and new partners in a relatively short time.
Po początkowej fazie tworzenia, trwającej dwa lata, budżety WWiI powinny znacznie
wzrosnąć
, a WWiI są w stanie w stosunkowo krótkim czasie zmobilizować znaczną ilość nowych środków finansowych pochodzących od istniejących i nowych partnerów.
...concluded that the imports of the product concerned from the Russian Federation are unlikely to
grow
substantially should the measures be allowed to lapse.
Na tej podstawie stwierdzono, że istnieje niewielkie prawdopodobieństwo znacznego
wzrostu
przywozu produktu objętego postępowaniem z Federacji Rosyjskiej w przypadku wygaśnięcia środków.
On this basis it was concluded that the imports of the product concerned from the Russian Federation are unlikely to
grow
substantially should the measures be allowed to lapse.
Na tej podstawie stwierdzono, że istnieje niewielkie prawdopodobieństwo znacznego
wzrostu
przywozu produktu objętego postępowaniem z Federacji Rosyjskiej w przypadku wygaśnięcia środków.
Prices would probably not change significantly, but sales volumes could
grow
substantially.
Ceny prawdopodobnie nie uległyby znacznym zmianom, ale wielkość sprzedaży by istotnie
wzrosła
.
Prices would probably not change significantly, but sales volumes could
grow
substantially.
Ceny prawdopodobnie nie uległyby znacznym zmianom, ale wielkość sprzedaży by istotnie
wzrosła
.
The number of Inland AIS transponders is still quickly
growing
making an efficient data exchange essential for proper functioning of the traffic management.
Liczba transponderów śródlądowego AIS nadal szybko
rośnie
, co sprawia, że skuteczna wymiana danych jest niezbędna do prawidłowego funkcjonowania systemu zarządzania ruchem.
The number of Inland AIS transponders is still quickly
growing
making an efficient data exchange essential for proper functioning of the traffic management.
Liczba transponderów śródlądowego AIS nadal szybko
rośnie
, co sprawia, że skuteczna wymiana danych jest niezbędna do prawidłowego funkcjonowania systemu zarządzania ruchem.
ensure supervision by their responsible official bodies of premises
growing
, storing or handling potato tubers, together with premises which operate potato machinery under contract,
zapewniają nadzór sprawowany przez właściwe organy urzędowe nad obiektami, w których
uprawia się
, składuje lub przetwarza bulwy ziemniaka, łącznie z obiektami, gdzie wykorzystywane są maszyny...
ensure supervision by their responsible official bodies of premises
growing
, storing or handling potato tubers, together with premises which operate potato machinery under contract,
zapewniają nadzór sprawowany przez właściwe organy urzędowe nad obiektami, w których
uprawia się
, składuje lub przetwarza bulwy ziemniaka, łącznie z obiektami, gdzie wykorzystywane są maszyny związane z ziemniakami,
ensure supervision by their responsible official bodies of premises
growing
, storing or handling potato tubers or tomatoes, together with premises which operate machinery for potato or tomato...
zapewniają nadzór, sprawowany przez właściwe organy urzędowe, miejsc produkcji, magazynowania, przeładunku lub innych miejsc związanych z bulwami ziemniaka lub pomidorami, łącznie z miejscami w...
ensure supervision by their responsible official bodies of premises
growing
, storing or handling potato tubers or tomatoes, together with premises which operate machinery for potato or tomato production under contract,
zapewniają nadzór, sprawowany przez właściwe organy urzędowe, miejsc produkcji, magazynowania, przeładunku lub innych miejsc związanych z bulwami ziemniaka lub pomidorami, łącznie z miejscami w których wspólnie użytkowane są maszyny, urządzenia, sprzęt do produkcji ziemniaka lub pomidora,
...that reasons for the fundamental market failure lies in the lack of sustainable uses for the
growing
surplus of P & W waste paper and that this is the main reason for proposing the scheme.
...że powody niewydolności podstawowego rynku wynikają z braku zrównoważonego wykorzystania
rosnących
nadwyżek makulatury z papieru drukowego i papieru do pisania i że jest to główna przyczyna
The United Kingdom submitted that reasons for the fundamental market failure lies in the lack of sustainable uses for the
growing
surplus of P & W waste paper and that this is the main reason for proposing the scheme.
Zjednoczone Królestwo stwierdziło, że powody niewydolności podstawowego rynku wynikają z braku zrównoważonego wykorzystania
rosnących
nadwyżek makulatury z papieru drukowego i papieru do pisania i że jest to główna przyczyna zaproponowania programu.
avoid pro-cyclical fiscal policy to contain the
growing
current account deficit and inflationary pressures, keep wage developments in line with productivity growth and improve budget planning and...
unikać prowadzenia procyklicznej polityki budżetowej z myślą o ograniczeniu
rosnącego
deficytu na rachunku obrotów bieżących i presji inflacyjnej, utrzymywać wzrost płac na poziomie odpowiadającym...
avoid pro-cyclical fiscal policy to contain the
growing
current account deficit and inflationary pressures, keep wage developments in line with productivity growth and improve budget planning and execution as well as the quality of public finances by reviewing the composition of public spending and by reducing and redirecting State aid to horizontal objectives,
unikać prowadzenia procyklicznej polityki budżetowej z myślą o ograniczeniu
rosnącego
deficytu na rachunku obrotów bieżących i presji inflacyjnej, utrzymywać wzrost płac na poziomie odpowiadającym wzrostowi wydajności oraz poprawić planowanie i wykonanie budżetu, a także jakość finansów publicznych poprzez przegląd pozycji wydatków publicznych oraz ograniczenie pomocy państwa i skierowanie jej na realizację celów horyzontalnych,
contain the
growing
current account deficit and inflationary pressures, in particular by a tight fiscal policy, improving the quality of public expenditure and promoting wage moderation and flexible...
ograniczyć
rosnący
deficyt na rachunku obrotów bieżących oraz presję inflacyjną, w szczególności poprzez rygorystyczną politykę budżetową, poprawę jakości wydatków publicznych i wspieranie działań na...
contain the
growing
current account deficit and inflationary pressures, in particular by a tight fiscal policy, improving the quality of public expenditure and promoting wage moderation and flexible wage-setting that keeps wage developments in line with productivity gains,
ograniczyć
rosnący
deficyt na rachunku obrotów bieżących oraz presję inflacyjną, w szczególności poprzez rygorystyczną politykę budżetową, poprawę jakości wydatków publicznych i wspieranie działań na rzecz umiarkowanego wzrostu płac oraz elastycznego ustalania płac, tak aby tempo wzrostu płac odpowiadało tempu wzrostu wydajności pracy;
The Green Paper reports that online gambling is the fastest
growing
segment of the gambling market, accounting for 7,5 per cent of the annual revenues of the overall gambling market in 2008 (EU-27)...
W zielonej księdze podaje się, że gry hazardowe oferowane w internecie są najszybciej
rozwijającym
się segmentem rynku gier hazardowych, odpowiadającym za 7,5 % rocznych dochodów całego rynku gier...
The Green Paper reports that online gambling is the fastest
growing
segment of the gambling market, accounting for 7,5 per cent of the annual revenues of the overall gambling market in 2008 (EU-27) and it is expected to double in size by 2013 [62].
W zielonej księdze podaje się, że gry hazardowe oferowane w internecie są najszybciej
rozwijającym
się segmentem rynku gier hazardowych, odpowiadającym za 7,5 % rocznych dochodów całego rynku gier hazardowych w 2008 r. (UE-27), a oczekuje się, że do 2013 r. wielkość tego rynku podwoi się [62].
In recent years, the number of supporters travelling to matches abroad continues to
grow
.
W ostatnich latach wciąż
rośnie
liczba kibiców wyjeżdżających za granicę, aby uczestniczyć w meczach.
In recent years, the number of supporters travelling to matches abroad continues to
grow
.
W ostatnich latach wciąż
rośnie
liczba kibiców wyjeżdżających za granicę, aby uczestniczyć w meczach. 
