Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: great
Argusianus argus (II)
Great
argus
Grdacz czarnoczelny
Argusianus argus (II)
Great
argus
Grdacz czarnoczelny
Otis tarda (II)
Great
bustard
Hubarka bengalska
Otis tarda (II)
Great
bustard
Hubarka bengalska
Great
bustard
Drop, drop zwyczajny
Great
bustard
Drop, drop zwyczajny
Great
bustard
Drop, drop zwyczajny
Great
bustard
Drop, drop zwyczajny
Great
bustard
Drop, drop zwyczajny
Great
bustard
Drop, drop zwyczajny
...receives exceptional and highly irregular precipitation mainly in the autumn and spring, with a
great
shortage of rain in the summer.
...opady, których większość przypada na okres jesienny i wiosenny, natomiast latem występuje
znaczny
niedobór.
The area is characterised by a lack of water, as the groundwater runs deep inside the earth and the surface water receives exceptional and highly irregular precipitation mainly in the autumn and spring, with a
great
shortage of rain in the summer.
Wspomniany obszar charakteryzuje się brakiem wody, wody podziemne znajdują się na dużych głębokościach, a wody powierzchniowe są zasilane przez występujące wyjątkowo i bardzo nieregularnie opady, których większość przypada na okres jesienny i wiosenny, natomiast latem występuje
znaczny
niedobór.
Given the
great
relevance of PWN for coniferous plants and wood, the rapidity with which the disease spreads, the proximity of another Member State to the infested zone and the possible impact on...
Uwzględniając olbrzymie znaczenie węgorka sosnowca dla roślin i drzew iglastych, szybkość, z jaką się rozprzestrzenia, i bliskie położenie innego państwa członkowskiego do strefy porażenia oraz...
Given the
great
relevance of PWN for coniferous plants and wood, the rapidity with which the disease spreads, the proximity of another Member State to the infested zone and the possible impact on European forestry and international wood trade, that condition is fulfilled with respect to the measures relating to the creation of a clear cut belt, as provided for in the Portuguese action plan.
Uwzględniając olbrzymie znaczenie węgorka sosnowca dla roślin i drzew iglastych, szybkość, z jaką się rozprzestrzenia, i bliskie położenie innego państwa członkowskiego do strefy porażenia oraz możliwy wpływ na leśnictwo europejskie i międzynarodowy handel drewnem, warunek ten jest spełniony w odniesieniu do środków przeznaczonych na utworzenie pasa ochronnego określonego w portugalskim planie działań.
...protect the territory of Spain, as well as Union territories other than that of Spain, given the
great
relevance of Bursaphelenchus xylophilus for coniferous plants and wood, the rapidity with whic
Mając na uwadze
duży
wpływ, jaki Bursaphelenchus xylophilus ma na rośliny iglaste i drewno, szybkość, z jaką choroba ta się rozprzestrzenia oraz możliwe skutki dla leśnictwa Unii oraz dla...
That action is considered essentially designed to protect the territory of Spain, as well as Union territories other than that of Spain, given the
great
relevance of Bursaphelenchus xylophilus for coniferous plants and wood, the rapidity with which the disease spreads, and the possible impact on Union forestry and international wood trade.
Mając na uwadze
duży
wpływ, jaki Bursaphelenchus xylophilus ma na rośliny iglaste i drewno, szybkość, z jaką choroba ta się rozprzestrzenia oraz możliwe skutki dla leśnictwa Unii oraz dla międzynarodowego handlu drewnem, uznaje się, że głównym celem tych działań jest ochrona terytorium Hiszpanii oraz terytoriów Unii innych niż terytorium Hiszpanii.
...of that waiver would be of minimal economic and trade importance to the Union while being of
great
relevance for its overall trade relations.
...tego zwolnienia miałoby minimalne ekonomiczne i handlowe znaczenie dla Unii, a jednocześnie
ogromne
znaczenie w kontekście jej globalnych kontaktów międzynarodowych.
The current waiver allowing countries participating in the Kimberley Process certification scheme to impose certain restrictions on the trade of so-called ‘blood diamonds’ will expire on 31 December 2011. Any extension of that waiver would be of minimal economic and trade importance to the Union while being of
great
relevance for its overall trade relations.
Obecne zwolnienie uprawniające państwa uczestniczące w systemie certyfikacji Procesu Kimberley do stosowania pewnych ograniczeń dotyczących handlu tzw. „krwawymi diamentami” wygaśnie z dniem 31 grudnia 2011 r. Jakiekolwiek przedłużenie tego zwolnienia miałoby minimalne ekonomiczne i handlowe znaczenie dla Unii, a jednocześnie
ogromne
znaczenie w kontekście jej globalnych kontaktów międzynarodowych.
...at least 250 adult breeding turkeys between 30 and 45 weeks of age and all holdings with elite,
great
grand parents and grand parent breeding turkeys; the competent authority may decide that this
raz w roku we wszystkich stadach liczących przynajmniej 250 dorosłych indyków hodowlanych między 30 a 45 tygodniem życia oraz we wszystkich gospodarstwach utrzymujących stada elitarne,...
once a year, all flocks with at least 250 adult breeding turkeys between 30 and 45 weeks of age and all holdings with elite,
great
grand parents and grand parent breeding turkeys; the competent authority may decide that this sampling may also take place at the hatchery; and
raz w roku we wszystkich stadach liczących przynajmniej 250 dorosłych indyków hodowlanych między 30 a 45 tygodniem życia oraz we wszystkich gospodarstwach utrzymujących stada elitarne, praprarodzicielskie i prarodzicielskie indyków hodowlanych; właściwy organ może zdecydować, że takie pobieranie próbek może się również odbywać w wylęgarni; oraz
...or Salmonella typhimurium was detected during the previous 12 months and all holdings with elite,
great
grand parents and grand parent breeding turkeys; this sampling may also take place at the...
raz w roku we wszystkich stadach w 10 % gospodarstw utrzymujących co najmniej 250 dorosłych indyków hodowlanych między 30 a 45 tygodniem życia, jak również we wszystkich gospodarstwach, w których w...
once a year, all flocks on 10 % of holdings with at least 250 adult breeding turkeys between 30 and 45 weeks of age but including in any case all holdings where Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium was detected during the previous 12 months and all holdings with elite,
great
grand parents and grand parent breeding turkeys; this sampling may also take place at the hatchery,
raz w roku we wszystkich stadach w 10 % gospodarstw utrzymujących co najmniej 250 dorosłych indyków hodowlanych między 30 a 45 tygodniem życia, jak również we wszystkich gospodarstwach, w których w ciągu wcześniejszych 12 miesięcy wykryto Salmonellę enteritidis lub Salmonellę typhimurium oraz we wszystkich gospodarstwach utrzymujących stada elitarne, praprarodzicielskie i prarodzicielskie indyków; takie pobieranie próbek może się również odbywać w wylęgarni,
