Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: golden
Chief Executive of
Golden
Aaron Pte Ltd (Singapore) F
Dyrektor naczelny
Golden
Aaron Pte Ltd (Singapur)
Chief Executive of
Golden
Aaron Pte Ltd (Singapore) F
Dyrektor naczelny
Golden
Aaron Pte Ltd (Singapur)
Wife of Tun Myint Naing. Chief Executive of
Golden
Aaron Pte Ltd (Singapore) F
żona Tun Myint Naing; dyrektor naczelny
Golden
Aaron Pte Ltd (Singapur)
Wife of Tun Myint Naing. Chief Executive of
Golden
Aaron Pte Ltd (Singapore) F
żona Tun Myint Naing; dyrektor naczelny
Golden
Aaron Pte Ltd (Singapur)
Wife of Tun Myint Naing. Chief Executive of
Golden
Aaron Pte Ltd (Singapore) F
żona Tun Myint Naing; dyrektor naczelny
Golden
Aaron Pte Ltd (Singapur)
Wife of Tun Myint Naing. Chief Executive of
Golden
Aaron Pte Ltd (Singapore) F
żona Tun Myint Naing; dyrektor naczelny
Golden
Aaron Pte Ltd (Singapur)
Wife of Tun Myint Naing. Chief Executive of
Golden
Aaron Pte Ltd (Singapore) F
żona Tun Myint Naing; dyrektor naczelny
Golden
Aaron Pte Ltd (Singapur)
Wife of Tun Myint Naing. Chief Executive of
Golden
Aaron Pte Ltd (Singapore) F
żona Tun Myint Naing; dyrektor naczelny
Golden
Aaron Pte Ltd (Singapur)
Wife of Tun Myint Naing. Chief Executive of
Golden
Aaron Pte Ltd (Singapore) F
żona Tun Myint Naing; dyrektor naczelny
Golden
Aaron Pte Ltd (Singapur)
Wife of Tun Myint Naing. Chief Executive of
Golden
Aaron Pte Ltd (Singapore) F
żona Tun Myint Naing; dyrektor naczelny
Golden
Aaron Pte Ltd (Singapur)
Wife of Tun Myint Naing. Chief Executive of
Golden
Aaron Pte Ltd (Singapore) F
żona Tun Myint Naing; dyrektor naczelny
Golden
Aaron Pte Ltd (Singapur)
Wife of Tun Myint Naing. Chief Executive of
Golden
Aaron Pte Ltd (Singapore) F
żona Tun Myint Naing; dyrektor naczelny
Golden
Aaron Pte Ltd (Singapur)
However, with regard to
Golden
Step the duty level was established on the basis of its dumping margin, which was lower than the injury elimination level.
Jednakże w odniesieniu do
przedsiębiorstwa Golden Step
poziom cła został ustalony na podstawie jego marginesu dumpingu, który był niższy niż poziom usuwający szkodę.
However, with regard to
Golden
Step the duty level was established on the basis of its dumping margin, which was lower than the injury elimination level.
Jednakże w odniesieniu do
przedsiębiorstwa Golden Step
poziom cła został ustalony na podstawie jego marginesu dumpingu, który był niższy niż poziom usuwający szkodę.
In the case of
Golden
Step, the comparison of its export price with the normal value as explained in recitals (111) onwards showed a dumping margin in a range between 5 % and 16 %.
W przypadku
przedsiębiorstwa Golden Step
porównanie między ceną eksportową a wartością normalną, jak wyjaśniono w motywie (111) i następnych, wykazało margines dumpingu w zakresie od 5 % do 16 %.
In the case of
Golden
Step, the comparison of its export price with the normal value as explained in recitals (111) onwards showed a dumping margin in a range between 5 % and 16 %.
W przypadku
przedsiębiorstwa Golden Step
porównanie między ceną eksportową a wartością normalną, jak wyjaśniono w motywie (111) i następnych, wykazało margines dumpingu w zakresie od 5 % do 16 %.
In the case of
Golden
Step, the normal value was determined on the basis of the company's own data on domestic sales and cost of production.
W przypadku przedsiębiorstwa
Golden Step
wartość normalna została określona na podstawie danych własnych przedsiębiorstwa dotyczących sprzedaży krajowej i kosztów produkcji.
In the case of
Golden
Step, the normal value was determined on the basis of the company's own data on domestic sales and cost of production.
W przypadku przedsiębiorstwa
Golden Step
wartość normalna została określona na podstawie danych własnych przedsiębiorstwa dotyczących sprzedaży krajowej i kosztów produkcji.
Further, because
Golden
Step had not made any domestic sales of the same general category of products in the country concerned, the SG&A and profit could not be established pursuant to Article...
...i zysków nie mogła być też określona zgodnie z art. 2 ust. 6 lit. b) ponieważ przedsiębiorstwo
Golden Step
nie prowadziło sprzedaży krajowej produktu tej samej ogólnej kategorii w kraju, którego
Further, because
Golden
Step had not made any domestic sales of the same general category of products in the country concerned, the SG&A and profit could not be established pursuant to Article 2(6)(b) of the basic Regulation.
Wielkość kosztów SG&A i zysków nie mogła być też określona zgodnie z art. 2 ust. 6 lit. b) ponieważ przedsiębiorstwo
Golden Step
nie prowadziło sprzedaży krajowej produktu tej samej ogólnej kategorii w kraju, którego dotyczy postępowanie. Golden
Step (PRC) Golden Step
(ChRL) Golden
Step (PRC) Golden Step
(ChRL)
...35 % and 38 % of the CIF Union frontier price, depending on the calculation method used for
Golden
Step as explained in recital 115.
...35 % do 38 % ceny CIF na granicy Unii, w zależności od metody obliczeń wykorzystanej w przypadku
przedsiębiorstwa Golden Step
, jak wyjaśniono w motywie (115).
The country-wide level of dumping for the PRC was established at a range between 35 % and 38 % of the CIF Union frontier price, depending on the calculation method used for
Golden
Step as explained in recital 115.
Ustalono, że ogólnokrajowy poziom dumpingu w przypadku ChRL waha się w granicach od 35 % do 38 % ceny CIF na granicy Unii, w zależności od metody obliczeń wykorzystanej w przypadku
przedsiębiorstwa Golden Step
, jak wyjaśniono w motywie (115).
One out of these 12 companies, namely
Golden
Step (‘GS’) also claimed upon provisional disclosure a substantial change further to the examination of its MET claim and provided evidence.
Jedno ze wspomnianych
dwunastu
przedsiębiorstw, mianowicie Golden Step
(„GS”), zażądało ponadto, po ujawnieniu tymczasowych ustaleń, zasadniczej zmiany w następstwie zbadania swojego wniosku o MET i...
One out of these 12 companies, namely
Golden
Step (‘GS’) also claimed upon provisional disclosure a substantial change further to the examination of its MET claim and provided evidence.
Jedno ze wspomnianych
dwunastu
przedsiębiorstw, mianowicie Golden Step
(„GS”), zażądało ponadto, po ujawnieniu tymczasowych ustaleń, zasadniczej zmiany w następstwie zbadania swojego wniosku o MET i przedstawiło stosowne dowody. Golden
Step Industrial Co. Ltd (GS), Golden Step
Industrial Co. Ltd. („GS”); Golden
Step Industrial Co. Ltd (GS), Golden Step
Industrial Co. Ltd. („GS”);
Foshan City Nanhai
Golden
Step Industrial Co. Ltd., Guangdong Province
Foshan City Nanhai
Golden Step
Industrial Co. Ltd., prowincja Guangdong
Foshan City Nanhai
Golden
Step Industrial Co. Ltd., Guangdong Province
Foshan City Nanhai
Golden Step
Industrial Co. Ltd., prowincja Guangdong
The Commission first established that
Golden
Step made no domestic sales during the RIP.
Na początku Komisja ustaliła, że
przedsiębiorstwo Golden Step
nie prowadziło sprzedaży krajowej w ODP.
The Commission first established that
Golden
Step made no domestic sales during the RIP.
Na początku Komisja ustaliła, że
przedsiębiorstwo Golden Step
nie prowadziło sprzedaży krajowej w ODP.
On the basis of the same methodology the injury threshold for
Golden
Step remained well above the established dumping margin of 9,7 % for this particular company, so that in this case in line with...
Według tej samej metodyki próg szkody w odniesieniu do przedsiębiorstwa
Golden Step
utrzymywał się znacznie powyżej ustalonego marginesu dumpingu wynoszącego 9,7 % dla tego przedsiębiorstwa, tak więc...
On the basis of the same methodology the injury threshold for
Golden
Step remained well above the established dumping margin of 9,7 % for this particular company, so that in this case in line with the lesser duty rule as set out in Article 9(4) of the basic Regulation the dumping margin shall set the duty level.
Według tej samej metodyki próg szkody w odniesieniu do przedsiębiorstwa
Golden Step
utrzymywał się znacznie powyżej ustalonego marginesu dumpingu wynoszącego 9,7 % dla tego przedsiębiorstwa, tak więc w tym przypadku, zgodnie z zasadą mniejszego cła określoną w art. 9 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, margines dumpingu wyznaczy poziom cła.
Determination of dumping for
Golden
Step
Stwierdzenie dumpingu w przypadku
Golden Step
Determination of dumping for
Golden
Step
Stwierdzenie dumpingu w przypadku
Golden Step
Normal value for
Golden
Step
Wartość normalna dla
Golden Step
Normal value for
Golden
Step
Wartość normalna dla
Golden Step
...in a dumping margin ranging between 19 % and 22 %, depending on the calculation method used for
Golden
Step.
...ustalono w zakresie od 19 % do 22 %, w zależności od metody obliczeń wykorzystanej w przypadku
przedsiębiorstwa Golden Step
.
This calculation resulted in a dumping margin ranging between 19 % and 22 %, depending on the calculation method used for
Golden
Step.
W wyniku tych obliczeń margines dumpingu ustalono w zakresie od 19 % do 22 %, w zależności od metody obliczeń wykorzystanej w przypadku
przedsiębiorstwa Golden Step
. 
