Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ges
...pigs, or an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a
gE
deleted vaccine;
...ELISA na obecność antygenów gE choroby Aujeszky’ego w przypadku świń zaszczepionych szczepionką
delecyjną gE
;
a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs, or an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a
gE
deleted vaccine;
testowi seroneutralizacji lub testowi ELISA przy użyciu wszystkich antygenów wirusa choroby Aujeszky’ego w przypadku niezaszczepionych świń lub testowi ELISA na obecność antygenów gE choroby Aujeszky’ego w przypadku świń zaszczepionych szczepionką
delecyjną gE
;
or [II.4.1.2. an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a
gE
deleted vaccine;]
...ELISA na obecność antygenów gE choroby Aujeszky’ego w przypadku świń zaszczepionych szczepionką
delecyjną gE
;]
or [II.4.1.2. an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a
gE
deleted vaccine;]
albo [II.4.1.2. testowi ELISA na obecność antygenów gE choroby Aujeszky’ego w przypadku świń zaszczepionych szczepionką
delecyjną gE
;]
or [II.4.2.2. an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a
gE
deleted vaccine;]
...ELISA na obecność antygenów gE choroby Aujeszky’ego w przypadku świń zaszczepionych szczepionką
delecyjną gE
;]
or [II.4.2.2. an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a
gE
deleted vaccine;]
albo [II.4.2.2. testowi ELISA na obecność antygenów gE choroby Aujeszky’ego w przypadku świń zaszczepionych szczepionką
delecyjną gE
;]
...GETRA — Guinea Ecuatorial de Transportes Aéreos, Jetline Inc., King Transavia Cargo, Prompt Air
GE
SA, UTAGE — Unión de Transporte Aéreo de Guinea Ecuatorial.
...GETRA – Guinea Ecuatorial de Transportes Aéreos, Jetline Inc., King Transavia Cargo, Prompt Air
GE
SA, UTAGE – Unión de Transporte Aéreo de Guinea Ecuatorial.
The authorities of Equatorial Guinea with responsibility for regulatory oversight of the following air carriers have shown a lack of ability to carry out adequate safety oversight on these carriers: Air Consul SA, Avirex Guinée Equatoriale, COAGE — Compagnie Aeree de Guinée Equatorial, Ecuato Guineana de Aviación, Ecuatorial Cargo, GEASA — Guinea Ecuatorial Airlines SA, GETRA — Guinea Ecuatorial de Transportes Aéreos, Jetline Inc., King Transavia Cargo, Prompt Air
GE
SA, UTAGE — Unión de Transporte Aéreo de Guinea Ecuatorial.
Organy odpowiedzialne w Gwinei Równikowej za nadzór regulacyjny nad następującymi przewoźnikami lotniczymi wykazały brak zdolności sprawowania odpowiedniego nadzoru nad tymi przewoźnikami: Air Consul SA, Avirex Guinée Equatoriale, COAGE – Compagnie Aeree de Guinée Equatorial, Ecuato Guineana de Aviación, Ecuatorial Cargo, GEASA – Guinea Ecuatorial Airlines SA, GETRA – Guinea Ecuatorial de Transportes Aéreos, Jetline Inc., King Transavia Cargo, Prompt Air
GE
SA, UTAGE – Unión de Transporte Aéreo de Guinea Ecuatorial.
However, given the strategic role of gas turbines in combined-cycle plants and
GE
’s market-leading position in that area, the Decision concludes that GE will be able to replace VA Tech as a...
W związku ze strategiczną rolą turbin gazowych w elektrowniach z turbinami gazowymi i parowymi oraz w związku z wiodącą pozycją na tym rynku przedsiębiorstwa GE w decyzji stwierdza się, że GE jest w...
However, given the strategic role of gas turbines in combined-cycle plants and
GE
’s market-leading position in that area, the Decision concludes that GE will be able to replace VA Tech as a distribution channel for its turbines.
W związku ze strategiczną rolą turbin gazowych w elektrowniach z turbinami gazowymi i parowymi oraz w związku z wiodącą pozycją na tym rynku przedsiębiorstwa GE w decyzji stwierdza się, że GE jest w stanie znaleźć inny kanał zbytu w miejsce VA Tech.
...the fact that GE Hydro rarely bids outside the Nordic region and the UK (GE Hydro originates from
GE
’s takeover of Kvaerner’s hydroelectric power unit.)
...powstało w wyniku przejęcia działu energii wodnej przedsiębiorstwa Kvaerner przez przedsiębiorstwo
GE
).
The frequency of interaction is partly explained by the fact that GE Hydro rarely bids outside the Nordic region and the UK (GE Hydro originates from
GE
’s takeover of Kvaerner’s hydroelectric power unit.)
To, że oba przedsiębiorstwa tak często uczestniczą w tych samych przetargach wynika częściowo z tego, że GE Hydro rzadko składa oferty poza Skandynawią oraz Zjednoczonym Królestwem (GE Hydro powstało w wyniku przejęcia działu energii wodnej przedsiębiorstwa Kvaerner przez przedsiębiorstwo
GE
).
The high capital adequacy ratio would rather reflect
GE
’s conservative credit policy.
Wysoki stosunek współmierności kapitałowej raczej odzwierciedlałby konserwatywną politykę kredytową
GE
.
The high capital adequacy ratio would rather reflect
GE
’s conservative credit policy.
Wysoki stosunek współmierności kapitałowej raczej odzwierciedlałby konserwatywną politykę kredytową
GE
. GES
: gear shot sub-declaration GES
: poddeklaracja wystawionych narzędzi GES
: gear shot sub-declaration GES
: poddeklaracja wystawionych narzędzi GES
: gear shot sub-declaration GES
: poddeklaracja wystawionych narzędzi GES
: gear shot sub-declaration GES
: poddeklaracja wystawionych narzędzi GES
: gear shot sub-declaration GES
: poddeklaracja wydanych narzędzi GES
: gear shot sub-declaration GES
: poddeklaracja wydanych narzędzi
...had clearly confirmed it would grant the aid and he would not have authorised the agreement with
GE
without a clear commitment from the Government.
...przyznania pomocy, a bez wyraźnego zobowiązania ze strony rządu on sam nie zatwierdziłby umowy z
GE
.
Given the cash flow implications of the GEnx project, the board’s decision to enter into the GE agreement was taken on the understanding that Volvo Aero would receive the aid, as documented in the GE RRSP agreement dated 15 December 2004. Mr Bodin emphasised that the Government had clearly confirmed it would grant the aid and he would not have authorised the agreement with
GE
without a clear commitment from the Government.
Biorąc pod uwagę konsekwencje przepływów pieniężnych związanych z projektem dotyczącym silników GEnx, zarząd podjął decyzję o zawarciu umowy z GE przy założeniu, że Volvo Aero otrzyma pomoc, co wynika z podpisanej przez GE umowy o podziale zysków i ryzyka z dnia 15 grudnia 2004 r. Fred Bodin podkreślił, że rząd wyraźnie potwierdził zamiar przyznania pomocy, a bez wyraźnego zobowiązania ze strony rządu on sam nie zatwierdziłby umowy z
GE
.
...for Aujeszky’s disease, demonstrating its absence and that vaccinated pigs have been free from
gE
antibodies, has been carried out in the holding of origin and between 45 and 170 days prior to sh
...Aujeszkyego wykazujące jej brak oraz że zaszczepiona trzoda chlewna była wolna od przeciwciał
gE
zostało przeprowadzone w gospodarstwie pochodzenia oraz między 45 a 170 dniem poprzedzającym wysy
a serological survey for Aujeszky’s disease, demonstrating its absence and that vaccinated pigs have been free from
gE
antibodies, has been carried out in the holding of origin and between 45 and 170 days prior to shipment;
badanie serologiczne na chorobę Aujeszkyego wykazujące jej brak oraz że zaszczepiona trzoda chlewna była wolna od przeciwciał
gE
zostało przeprowadzone w gospodarstwie pochodzenia oraz między 45 a 170 dniem poprzedzającym wysyłkę;
...the absence of Aujeszky’s disease antibodies and that vaccinated pigs have been free from
gE
antibodies;
...wykazując brak przeciwciał choroby Aujeszkyego i że szczepione świnie były wolne od przeciwciał
gE
;
in the framework of the plan referred to in point (2), a serological survey has been carried out in the holding of origin between 45 and 170 days prior to shipment, demonstrating the absence of Aujeszky’s disease antibodies and that vaccinated pigs have been free from
gE
antibodies;
w ramach planu określonego w pkt 2) badanie serologiczne było przeprowadzone w gospodarstwie pochodzenia między 45 a 170 dniem poprzedzającym wysyłkę, wykazując brak przeciwciał choroby Aujeszkyego i że szczepione świnie były wolne od przeciwciał
gE
;
...must have shown the absence of Aujeszky’s disease and that vaccinated pigs have been free from
gE
antibodies;
...to musi wykazać brak choroby Aujeszkyego oraz że zaszczepione świnie były wolne od przeciwciał
gE
;
This survey must have shown the absence of Aujeszky’s disease and that vaccinated pigs have been free from
gE
antibodies;
Badanie to musi wykazać brak choroby Aujeszkyego oraz że zaszczepione świnie były wolne od przeciwciał
gE
;
the pigs must have been subjected, with negative results, to a serological test for the presence of
gE
antibodies.
świnie musiały być poddane, z wynikiem ujemnym, testom serologicznym na obecność przeciwciał
gE
.
the pigs must have been subjected, with negative results, to a serological test for the presence of
gE
antibodies.
świnie musiały być poddane, z wynikiem ujemnym, testom serologicznym na obecność przeciwciał
gE
.
...disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs, or an ELISA for Aujeszky’s disease
gE
antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;
...choroby Aujeszky’ego w przypadku niezaszczepionych świń lub testowi ELISA na obecność antygenów
gE
choroby Aujeszky’ego w przypadku świń zaszczepionych szczepionką delecyjną gE;
a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs, or an ELISA for Aujeszky’s disease
gE
antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;
testowi seroneutralizacji lub testowi ELISA przy użyciu wszystkich antygenów wirusa choroby Aujeszky’ego w przypadku niezaszczepionych świń lub testowi ELISA na obecność antygenów
gE
choroby Aujeszky’ego w przypadku świń zaszczepionych szczepionką delecyjną gE;
or [II.4.1.2. an ELISA for Aujeszky’s disease
gE
antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;]
albo [II.4.1.2. testowi ELISA na obecność antygenów
gE
choroby Aujeszky’ego w przypadku świń zaszczepionych szczepionką delecyjną gE;]
or [II.4.1.2. an ELISA for Aujeszky’s disease
gE
antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;]
albo [II.4.1.2. testowi ELISA na obecność antygenów
gE
choroby Aujeszky’ego w przypadku świń zaszczepionych szczepionką delecyjną gE;]
or [II.4.2.2. an ELISA for Aujeszky’s disease
gE
antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;]
albo [II.4.2.2. testowi ELISA na obecność antygenów
gE
choroby Aujeszky’ego w przypadku świń zaszczepionych szczepionką delecyjną gE;]
or [II.4.2.2. an ELISA for Aujeszky’s disease
gE
antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;]
albo [II.4.2.2. testowi ELISA na obecność antygenów
gE
choroby Aujeszky’ego w przypadku świń zaszczepionych szczepionką delecyjną gE;]
...several competitors remain after the transaction (mainly the turbine manufacturers Siemens,
GE
, Alstom and Mitsubishi, but also general contractors such as Bechtel and the boiler manufacturer
...„pod klucz” nadal będzie liczna, w szczególności działać będą producenci turbin: Siemens,
GE
, Alstom i Mitsubishi, ale także generalni wykonawcy, jak Bechtel oraz producent kotłów Foster&Whe
In the turnkey contracting market, several competitors remain after the transaction (mainly the turbine manufacturers Siemens,
GE
, Alstom and Mitsubishi, but also general contractors such as Bechtel and the boiler manufacturer Foster & Wheeler).
Po przeprowadzeniu koncentracji konkurencja na rynku projektów „pod klucz” nadal będzie liczna, w szczególności działać będą producenci turbin: Siemens,
GE
, Alstom i Mitsubishi, ale także generalni wykonawcy, jak Bechtel oraz producent kotłów Foster&Wheeler.
Four players offer a wide range of products and have significant market shares at world level:
GE
, Alstom, Siemens and Mitsubishi HI.
...oferują szeroki wachlarz produktów i posiadają istotne udziały w rynku na poziomie światowym:
GE
, Alstom, Siemens i Mitsubishi HI.
Four players offer a wide range of products and have significant market shares at world level:
GE
, Alstom, Siemens and Mitsubishi HI.
Cztery podmioty oferują szeroki wachlarz produktów i posiadają istotne udziały w rynku na poziomie światowym:
GE
, Alstom, Siemens i Mitsubishi HI. 
