Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ges
...of the market) is more fragmented; Chinese players have a market share of […] %, Alstom has […] %,
GE
[…] % and Mitsubishi HI, Siemens and Toshiba follow with […] %, […] % and […] % respectively.
...podmioty chińskie dysponują udziałem w rynku w wysokości […] %, Alstom w wysokości […] %,
GE
w wysokości […] %, a następnie Mitsubishi HI, Siemens i Toshiba dysponują odpowiednio […] %, […]
The large steam turbines sector (32 % of the market) is more fragmented; Chinese players have a market share of […] %, Alstom has […] %,
GE
[…] % and Mitsubishi HI, Siemens and Toshiba follow with […] %, […] % and […] % respectively.
Ogromny sektor turbin parowych (32 % rynku) jest bardziej podzielony: podmioty chińskie dysponują udziałem w rynku w wysokości […] %, Alstom w wysokości […] %,
GE
w wysokości […] %, a następnie Mitsubishi HI, Siemens i Toshiba dysponują odpowiednio […] %, […] % i […] %.
...[…] % of the world rail transport market in 2002: Bombardier […] %, Alstom […] %, Siemens […] %,
GE
[…] % and Ansaldo […] %.
...% światowego rynku przewozów kolejowych w 2002 r.: Bombardier […] %, Alstom […] %, Siemens […] %,
GE
[…] % i Ansaldo […] %.
These companies together represented some […] % of the world rail transport market in 2002: Bombardier […] %, Alstom […] %, Siemens […] %,
GE
[…] % and Ansaldo […] %.
Razem spółki te posiadają około […] % światowego rynku przewozów kolejowych w 2002 r.: Bombardier […] %, Alstom […] %, Siemens […] %,
GE
[…] % i Ansaldo […] %.
The key players in terms of sales are Bombardier, Alstom and Siemens, and, to a lesser extent,
GE
and Ansaldo.
...widzenia sprzedaży, głównymi podmiotami są Bombardier, Alstom i Siemens oraz, w mniejszym stopniu,
GE
i Ansaldo.
The key players in terms of sales are Bombardier, Alstom and Siemens, and, to a lesser extent,
GE
and Ansaldo.
Z punktu widzenia sprzedaży, głównymi podmiotami są Bombardier, Alstom i Siemens oraz, w mniejszym stopniu,
GE
i Ansaldo. GE
.DIS — Marsala (TP) GE
.DIS – Marsala (TP) GE
.DIS — Marsala (TP) GE
.DIS – Marsala (TP)
...is partly explained by the fact that GE Hydro rarely bids outside the Nordic region and the UK (
GE
Hydro originates from GE’s takeover of Kvaerner’s hydroelectric power unit.)
...częściowo z tego, że GE Hydro rzadko składa oferty poza Skandynawią oraz Zjednoczonym Królestwem (
GE
Hydro powstało w wyniku przejęcia działu energii wodnej przedsiębiorstwa Kvaerner przez...
The frequency of interaction is partly explained by the fact that GE Hydro rarely bids outside the Nordic region and the UK (
GE
Hydro originates from GE’s takeover of Kvaerner’s hydroelectric power unit.)
To, że oba przedsiębiorstwa tak często uczestniczą w tych samych przetargach wynika częściowo z tego, że GE Hydro rzadko składa oferty poza Skandynawią oraz Zjednoczonym Królestwem (
GE
Hydro powstało w wyniku przejęcia działu energii wodnej przedsiębiorstwa Kvaerner przez przedsiębiorstwo GE).
The frequency of interaction is partly explained by the fact that
GE
Hydro rarely bids outside the Nordic region and the UK (GE Hydro originates from GE’s takeover of Kvaerner’s hydroelectric power...
...oba przedsiębiorstwa tak często uczestniczą w tych samych przetargach wynika częściowo z tego, że
GE
Hydro rzadko składa oferty poza Skandynawią oraz Zjednoczonym Królestwem (GE Hydro powstało w...
The frequency of interaction is partly explained by the fact that
GE
Hydro rarely bids outside the Nordic region and the UK (GE Hydro originates from GE’s takeover of Kvaerner’s hydroelectric power unit.)
To, że oba przedsiębiorstwa tak często uczestniczą w tych samych przetargach wynika częściowo z tego, że
GE
Hydro rzadko składa oferty poza Skandynawią oraz Zjednoczonym Królestwem (GE Hydro powstało w wyniku przejęcia działu energii wodnej przedsiębiorstwa Kvaerner przez przedsiębiorstwo GE).
, a group of four leading competitors (Siemens, VA Tech, Alstom and
GE
Hydro) can be identified.
Klienci uważają, że te przedsiębiorstwa są wiarygodnymi dostawcami dużych urządzeń do elektrowni wodnych.
, a group of four leading competitors (Siemens, VA Tech, Alstom and
GE
Hydro) can be identified.
Klienci uważają, że te przedsiębiorstwa są wiarygodnymi dostawcami dużych urządzeń do elektrowni wodnych.
...the different world regions, but that the leading European players (Siemens, VA Tech, Alstom and
GE
Hydro) operate worldwide.
...grupy konkurentów, jednak główni europejscy dostawcy, przedsiębiorstwa Siemens, VA Tech, Alstom i
GE
Hydro, działają w skali światowej.
As to the relevant geographic market, the Decision explains that different sets of competitors compete in the different world regions, but that the leading European players (Siemens, VA Tech, Alstom and
GE
Hydro) operate worldwide.
W odniesieniu do właściwego rynku geograficznego decyzja zawiera stwierdzenie, że w poszczególnych regionach świata istnieją różne grupy konkurentów, jednak główni europejscy dostawcy, przedsiębiorstwa Siemens, VA Tech, Alstom i
GE
Hydro, działają w skali światowej.
...from GE Aviation contained information explaining the negotiation process with GE, showing that
GE
had concerns regarding Volvo Aero’s resources, both technical and financial, to participate in th
Uwagi GE Aviation zawierały informacje wyjaśniające przebieg procesu negocjacji z GE, wskazujące, że GE miało zastrzeżenia dotyczące zasobów – zarówno technicznych, jak i finansowych – Volvo Aero, a...
The observations from GE Aviation contained information explaining the negotiation process with GE, showing that
GE
had concerns regarding Volvo Aero’s resources, both technical and financial, to participate in the GEnx project, the largest R & D project ever undertaken by Volvo Aero.
Uwagi GE Aviation zawierały informacje wyjaśniające przebieg procesu negocjacji z GE, wskazujące, że GE miało zastrzeżenia dotyczące zasobów – zarówno technicznych, jak i finansowych – Volvo Aero, a także związanej z nimi możliwości udziału tej spółki w projekcie dotyczącym silników GEnx, największym projekcie B + R realizowanym do tej pory przez Volvo Aero.
This would be justified by the fact that the CNB and
GE
had legitimate expectations as to the binding character of the provisions.
Ten krok byłby uzasadniony, jako że NBCZ i
GE
miały prawo oczekiwać, że chodzi o decyzję o charakterze wiążącym.
This would be justified by the fact that the CNB and
GE
had legitimate expectations as to the binding character of the provisions.
Ten krok byłby uzasadniony, jako że NBCZ i
GE
miały prawo oczekiwać, że chodzi o decyzję o charakterze wiążącym.
...Until this volume has been attained, Volvo Aero is expected to pay […] [8] % of the payments from
GE
to the Government, including payments from other derivative engines from the GEnx.
...wielkości sprzedaży oczekuje się, że Volvo Aero wypłaci rządowi […] [8] % płatności otrzymanych od
GE
, w tym płatności za inne silniki będące pochodną modelu GEnx.
The forecast used by the Swedish authorities is SEK 23 billion [7], based on sales forecasts of 4937 engines up to 2028. Until this volume has been attained, Volvo Aero is expected to pay […] [8] % of the payments from
GE
to the Government, including payments from other derivative engines from the GEnx.
Według prognozy przyjętej przez władze szwedzkie kwota ta wynosi 23 mld SEK [7] i opiera się na prognozowanej sprzedaży 4937 silników do 2028 r. Do czasu osiągnięcia tej wielkości sprzedaży oczekuje się, że Volvo Aero wypłaci rządowi […] [8] % płatności otrzymanych od
GE
, w tym płatności za inne silniki będące pochodną modelu GEnx.
...is defined on the basis of the earnings of Volvo Aero from the project (in terms of payments from
GE
to Volvo Aero).
Spłatę ustalono na podstawie dochodów Volvo Aero z projektu (płatności uiszczanych przez
GE
na rzecz Volvo Aero).
The repayment is defined on the basis of the earnings of Volvo Aero from the project (in terms of payments from
GE
to Volvo Aero).
Spłatę ustalono na podstawie dochodów Volvo Aero z projektu (płatności uiszczanych przez
GE
na rzecz Volvo Aero).
E = [(
Ge
cor) – (Fe – F)] × 0,9
E = [(
Ge
cor) – (Fe – F)] × 0,9
E = [(
Ge
cor) – (Fe – F)] × 0,9
E = [(
Ge
cor) – (Fe – F)] × 0,9
Z = (
Ge
cor) – (Fe – F)
Z = (
Ge
cor) – (Fe – F)
Z = (
Ge
cor) – (Fe – F)
Z = (
Ge
cor) – (Fe – F)
glucose after correction for the blank (
Ge
cor)
glukoza po wprowadzeniu poprawki na próbę ślepą (
Ge
cor),
glucose after correction for the blank (
Ge
cor)
glukoza po wprowadzeniu poprawki na próbę ślepą (
Ge
cor),
...temporary measure in order to enable Volvo Aero to meet the contractual obligations against
GE
, in anticipation of the agreed Government support.
...tymczasowy środek nadzwyczajny umożliwiający Volvo Aero spełnienie zobowiązań umownych wobec
GE
przed otrzymaniem uzgodnionej pomocy rządu.
The information provided shows that the intra-group cash pool rather represented an emergency temporary measure in order to enable Volvo Aero to meet the contractual obligations against
GE
, in anticipation of the agreed Government support.
Z przekazanych informacji wynika, że wewnątrzgrupowa konsolidacja środków finansowych stanowiła raczej tymczasowy środek nadzwyczajny umożliwiający Volvo Aero spełnienie zobowiązań umownych wobec
GE
przed otrzymaniem uzgodnionej pomocy rządu.
...the Government that bears the foreign exchange risk, given that Volvo Aero receives payments from
GE
in USD, while the aid has to be repaid in SEK.
...że to Volvo Aero, a nie rząd, ponosi ryzyko walutowe, ponieważ spółka Volvo Aero otrzymuje od
GE
płatności w USD, natomiast pomoc musi być spłacona w SEK.
The Commission notes the arguments presented by the Swedish authorities that it is Volvo Aero and not the Government that bears the foreign exchange risk, given that Volvo Aero receives payments from
GE
in USD, while the aid has to be repaid in SEK.
Komisja uwzględnia argumenty przedstawione przez władze szwedzkie, że to Volvo Aero, a nie rząd, ponosi ryzyko walutowe, ponieważ spółka Volvo Aero otrzymuje od
GE
płatności w USD, natomiast pomoc musi być spłacona w SEK.
Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten
Ges
.m.b.H. and Wieland Werke AG jointly and severally EUR 2,43 million;
Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. i Wieland Werke AG – wspólnie i solidarnie 2,43 mln EUR
Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten
Ges
.m.b.H. and Wieland Werke AG jointly and severally EUR 2,43 million;
Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. i Wieland Werke AG – wspólnie i solidarnie 2,43 mln EUR
Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten
Ges
.m.b.H. jointly and severally EUR 0,6695 million;
wspólnie i solidarnie 0,6695 mln EUR
Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten
Ges
.m.b.H. jointly and severally EUR 0,6695 million;
wspólnie i solidarnie 0,6695 mln EUR
...Faced with competition from big logistics companies, such as Dachser Austria GmbH, Kühne & Nagel
Ges
.m.b.H., Logwin-Gruppe, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Schenker & Co AG and Gebrüde
...na konkurencję ze strony dużych firm logistycznych, takich jak DACHSER Austria GmbH, Kühne & Nagel
Ges
.m.b.H., LOGWIN-Gruppe, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Schenker & Co AG and...
Post has started offering combined freight services as defined under recital 2(e) above, only towards the end of 2007. Faced with competition from big logistics companies, such as Dachser Austria GmbH, Kühne & Nagel
Ges
.m.b.H., Logwin-Gruppe, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Schenker & Co AG and Gebrüder Weiss GmbH, Post, Post has until now not succeeded in obtaining more than a negligible market share that it estimates as being ‘considerably below 1 %’.
Poczta zaczęła oferować świadczenie usług transportu towarowego, o których mowa w motywie 2 lit. e), dopiero pod koniec 2007 r. Z uwagi na konkurencję ze strony dużych firm logistycznych, takich jak DACHSER Austria GmbH, Kühne & Nagel
Ges
.m.b.H., LOGWIN-Gruppe, Schachinger Paketdienst Gesellschaft m.b.H., Schenker & Co AG and Gebrüder Weiss GmbH, Poczta zdołała jak dotąd uzyskać jedynie minimalny udział w rynku, który szacowany jest na „wyraźnie poniżej 1 %”. 
