Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ges
The notified transaction will thus deprive
GE
of one sales channel for its turbines and a supplier of generators designed to work with its turbines.
Przejęcie oznaczałoby likwidację jednego kanału zbytu turbin oraz rezygnację z jednego dostawcy generatorów do turbin produkowanych przez VA Tech.
The notified transaction will thus deprive
GE
of one sales channel for its turbines and a supplier of generators designed to work with its turbines.
Przejęcie oznaczałoby likwidację jednego kanału zbytu turbin oraz rezygnację z jednego dostawcy generatorów do turbin produkowanych przez VA Tech.
Example:
GE
.ShrinkingAndSwelling Clays
Przykład: „
GE
.ShrinkingAndSwelling Clays”
Example:
GE
.ShrinkingAndSwelling Clays
Przykład: „
GE
.ShrinkingAndSwelling Clays”
Example:
GE
.gravityStation
Przykład:
GE
.gravityStation
Example:
GE
.gravityStation
Przykład:
GE
.gravityStation
Tag containing detailed information on the gear used during a fishing operation (contains
GE
, ME, GD and GL as required by the effort declaration).
...szczegółowe informacje dotyczące narzędzi używanych w trakcie operacji połowowej (zawiera
atrybuty GE
, ME, GD i GL jak wymaga tego deklaracja nakładu).
Tag containing detailed information on the gear used during a fishing operation (contains
GE
, ME, GD and GL as required by the effort declaration).
Znacznik zawierający szczegółowe informacje dotyczące narzędzi używanych w trakcie operacji połowowej (zawiera
atrybuty GE
, ME, GD i GL jak wymaga tego deklaracja nakładu).
Example:
GE
.seismicLine
Przykład:
GE
.seismicLine
Example:
GE
.seismicLine
Przykład:
GE
.seismicLine
Example:
GE
.groundGravitySurvey
Przykład:
GE
.groundGravitySurvey
Example:
GE
.groundGravitySurvey
Przykład:
GE
.groundGravitySurvey
Appendix 1 — Determination of performance data
GE
.95-22782
Dodatek 1 Określanie kryteriów zachowania
GE
.95-22782
Appendix 1 — Determination of performance data
GE
.95-22782
Dodatek 1 Określanie kryteriów zachowania
GE
.95-22782
In the case of hydro turbines (9 % of the market), Alstom and
GE
each have a market share of […] % and Siemens has a market share of […]%; in the case of hydro generators (also accounting for 9 % of...
Jeżeli chodzi o turbiny wodne (9 % rynku), grupy Alstom i
GE
mają każda udział w rynku w wysokości […] %, a Siemens w wysokości […] %; co do generatorów hydraulicznych (stanowiących również 9 %...
In the case of hydro turbines (9 % of the market), Alstom and
GE
each have a market share of […] % and Siemens has a market share of […]%; in the case of hydro generators (also accounting for 9 % of the market), Alstom leads with a market share of […] % and GE follows with […] %, the remainder being split between Chinese players ([…] %), VA Tech hydro ([…] %) and Siemens ([…] %).
Jeżeli chodzi o turbiny wodne (9 % rynku), grupy Alstom i
GE
mają każda udział w rynku w wysokości […] %, a Siemens w wysokości […] %; co do generatorów hydraulicznych (stanowiących również 9 % rynku), Alstom wyróżnia się udziałem w rynku w wysokości […] %, a GE zajmuje drugą pozycję z […] %, przy czym pozostała część rynku podzielona jest między podmioty chińskie ([…] %), VA Tech hydro ([…] %) i Siemens ([…] %).
...about the intra-group funding to justify why AB Volvo has not contributed long-term funding to the
GE
project.
...uzasadnienia, dlaczego AB Volvo nie przyznało długoterminowego finansowania na realizację projektu
GE
.
In response to the Commission letter dated 30 March 2009, Sweden provided further information about the intra-group funding to justify why AB Volvo has not contributed long-term funding to the
GE
project.
W odpowiedzi na pismo Komisji z dnia 30 marca 2009 r. Szwecja udzieliła dalszych informacji na temat finansowania wewnątrzgrupowego w celu uzasadnienia, dlaczego AB Volvo nie przyznało długoterminowego finansowania na realizację projektu
GE
.
Considering the technical and financial risks,
GE
initially had serious reservations about involving Volvo Aero in the GEnx project given its limited experience in engine component development.
Uwzględniając ryzyko techniczne i finansowe, na początku
GE
miało poważne zastrzeżenia odnośnie do udziału spółki Volvo Aero w projekcie dotyczącym silników GEnx z uwagi na jej ograniczone...
Considering the technical and financial risks,
GE
initially had serious reservations about involving Volvo Aero in the GEnx project given its limited experience in engine component development.
Uwzględniając ryzyko techniczne i finansowe, na początku
GE
miało poważne zastrzeżenia odnośnie do udziału spółki Volvo Aero w projekcie dotyczącym silników GEnx z uwagi na jej ograniczone doświadczenie w budowie podzespołów do silników.
The observations from GE Aviation contained information explaining the negotiation process with
GE
, showing that GE had concerns regarding Volvo Aero’s resources, both technical and financial, to...
Uwagi GE Aviation zawierały informacje wyjaśniające przebieg procesu negocjacji z
GE
, wskazujące, że GE
miało zastrzeżenia dotyczące zasobów – zarówno technicznych, jak i finansowych – Volvo Aero, a...
The observations from GE Aviation contained information explaining the negotiation process with
GE
, showing that GE had concerns regarding Volvo Aero’s resources, both technical and financial, to participate in the GEnx project, the largest R & D project ever undertaken by Volvo Aero.
Uwagi GE Aviation zawierały informacje wyjaśniające przebieg procesu negocjacji z
GE
, wskazujące, że GE
miało zastrzeżenia dotyczące zasobów – zarówno technicznych, jak i finansowych – Volvo Aero, a także związanej z nimi możliwości udziału tej spółki w projekcie dotyczącym silników GEnx, największym projekcie B + R realizowanym do tej pory przez Volvo Aero.
...turnkey integrator using mainly components supplied by third parties, notably gas turbines made by
GE
, together with turbo generators from its own in-house production.
...komponenty dostarczone przez firmy trzecie, szczególnie turbiny gazowe produkowane przez
GE
, w połączeniu z własnymi turbogeneratorami.
In fossil power plant equipment, VA Tech supplies combined-cycle power plants as a turnkey integrator using mainly components supplied by third parties, notably gas turbines made by
GE
, together with turbo generators from its own in-house production.
Jeśli chodzi o tradycyjne urządzenia do elektrowni wodnych, VA Tech zaopatruje elektrownie turbinowe gazowo-parowe i pełni rolę integratora systemów, stosując przeważnie komponenty dostarczone przez firmy trzecie, szczególnie turbiny gazowe produkowane przez
GE
, w połączeniu z własnymi turbogeneratorami.
...the former President and CEO of Volvo Aero, provided the details of the negotiation process with
GE
and the Government.
...i dyrektor generalny Volvo Aero, udzielił szczegółowych informacji na temat procesu negocjacji z
GE
i rządem.
Fred Bodin, the former President and CEO of Volvo Aero, provided the details of the negotiation process with
GE
and the Government.
Fred Bodin, były prezes i dyrektor generalny Volvo Aero, udzielił szczegółowych informacji na temat procesu negocjacji z
GE
i rządem.
The Swedish authorities agreed with the observations of
GE
and the workers unions who claim that the GEnx presented an exceptional challenge for Volvo Aero and that the R & D work is still ongoing,...
Władze szwedzkie zgodziły się z uwagami
GE
i związków zawodowych, które twierdzą, że projekt dotyczący silników GEnx stanowi wyjątkowe wyzwanie dla Volvo Aero oraz że prace w zakresie B + R nadal...
The Swedish authorities agreed with the observations of
GE
and the workers unions who claim that the GEnx presented an exceptional challenge for Volvo Aero and that the R & D work is still ongoing, with related technical challenges.
Władze szwedzkie zgodziły się z uwagami
GE
i związków zawodowych, które twierdzą, że projekt dotyczący silników GEnx stanowi wyjątkowe wyzwanie dla Volvo Aero oraz że prace w zakresie B + R nadal trwają, a towarzyszą im pojawiające się problemy techniczne.
...of guarantees by sector is not feasible given the financial structure of groups such as Alstom,
GE
and Siemens.
...sektorów, nie może być brana pod uwagę z uwagi na strukturę finansową grup takich jak Alstom,
GE
lub Siemens.
It states that the third party's proposal regarding the granting of guarantees by sector is not feasible given the financial structure of groups such as Alstom,
GE
and Siemens.
Stwierdza, że propozycja strony trzeciej, dotycząca przyznawania gwarancji dla poszczególnych sektorów, nie może być brana pod uwagę z uwagi na strukturę finansową grup takich jak Alstom,
GE
lub Siemens.
The GEnx is being developed by
GE
and a number of risk and revenue sharing partners (RRSP) which include, apart from Volvo Aero, the following companies: Avio (Italy), with 12 %, responsible for the...
Prace nad opracowaniem silnika GEnx prowadzi spółka
GE
oraz szereg partnerów współpracujących na zasadzie podziału zysku i ryzyka, którymi są, poza Volvo Aero, następujące spółki: Avio (Włochy) z...
The GEnx is being developed by
GE
and a number of risk and revenue sharing partners (RRSP) which include, apart from Volvo Aero, the following companies: Avio (Italy), with 12 %, responsible for the design and manufacturing of the accessory gearbox; Techspace Aero (Belgium) with 5 %, responsible for the low pressure compressor stators; and other partners in Japan (IHI and MHI with combined 15 % share) and in the US.
Prace nad opracowaniem silnika GEnx prowadzi spółka
GE
oraz szereg partnerów współpracujących na zasadzie podziału zysku i ryzyka, którymi są, poza Volvo Aero, następujące spółki: Avio (Włochy) z udziałem w wysokości 12 %, odpowiedzialna za projektowanie i produkowanie przekładni do akcesoriów; Techspace Aero (Belgia) z udziałem w wysokości 5 %, odpowiedzialna za stojany sprężarek niskociśnieniowych; inni partnerzy w Japonii (IHI i MHI z łącznym udziałem w wysokości 15 %) oraz w Stanach Zjednoczonych.
...[4] and produces components for all the original equipment manufacturers (OEMs): General Electric (
GE
) and Pratt & Whitney (PW) in North America and Rolls-Royce (RR) in Europe.
...producentów oryginalnego sprzętu (ang. original equipment manufacturers, OEM): General Electric („
GE
”) i Pratt & Whitney („PW”) w Ameryce Północnej oraz dla Rolls-Royce („RR”) w Europie.
Volvo Aero is a developer and producer of components for commercial and military aircraft engines, with operating income of SEK 359 million (approx. EUR 39 million [3] and operating margin of 4,8 % in 2008. It is a small player in the so-called second tier market [4] and produces components for all the original equipment manufacturers (OEMs): General Electric (
GE
) and Pratt & Whitney (PW) in North America and Rolls-Royce (RR) in Europe.
Spółka Volvo Aero opracowuje i produkuje podzespoły do silników samolotów cywilnych i wojskowych; w 2008 r. osiągnęła przychody operacyjne w kwocie 359 mln SEK (ok. 39 mln EUR [3] i marżę operacyjną w wysokości 4,8 %. Spółka ta jest niewielkim podmiotem na tak zwanym rynku drugiego szczebla [4], produkującym podzespoły dla wszystkich producentów oryginalnego sprzętu (ang. original equipment manufacturers, OEM): General Electric („
GE
”) i Pratt & Whitney („PW”) w Ameryce Północnej oraz dla Rolls-Royce („RR”) w Europie.
...by the presence of three large Original Equipment Manufacturers (OEMs) — RR, General Electric (
GE
) and Pratt&Whitney (PW) — which lead the engine programmes.
...się obecnością trzech wielkich OEM (producentów oryginalnego sprzętu), RR, General Electric (
GE
) i Pratt&Whitney (PW), którzy są liderami programów związanych z silnikami.
The Commission recalls that the aero engine sector is characterised by the presence of three large Original Equipment Manufacturers (OEMs) — RR, General Electric (
GE
) and Pratt&Whitney (PW) — which lead the engine programmes.
Komisja przypomina, że sektor silników lotniczych charakteryzuje się obecnością trzech wielkich OEM (producentów oryginalnego sprzętu), RR, General Electric (
GE
) i Pratt&Whitney (PW), którzy są liderami programów związanych z silnikami.
Volvo Aero works on a project basis with various OEMs, mainly Rolls-Royce and
GE
, and is independent.
...Volvo Aero współpracuje w ramach projektów z różnymi producentami OEM, głównie z Rolls-Royce i
GE
, ale pozostaje niezależna.
Volvo Aero works on a project basis with various OEMs, mainly Rolls-Royce and
GE
, and is independent.
Spółka Volvo Aero współpracuje w ramach projektów z różnymi producentami OEM, głównie z Rolls-Royce i
GE
, ale pozostaje niezależna.
Optional.(*)
ge
and is given in good faith.
Fakultatywne.(*) przekazane w dobrej wierze.
Optional.(*)
ge
and is given in good faith.
Fakultatywne.(*) przekazane w dobrej wierze.
