Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: garage
...70 % clause did not cover the construction of the commercial premises or the underground parking
garage
.
Jak wyjaśniono w motywie (14) powyżej, klauzula 70 % nie obejmowała budowy lokali handlowych ani parkingu podziemnego.
As explained in recital 14 above, the 70 % clause did not cover the construction of the commercial premises or the underground parking
garage
.
Jak wyjaśniono w motywie (14) powyżej, klauzula 70 % nie obejmowała budowy lokali handlowych ani parkingu podziemnego.
...ones in the output of the economy but also to calculate an imputed output for owner-occupied
garages
.
...z ich wynajęcia w produkcji gospodarki, ale także wyliczenie kalkulacyjnej produkcji usług dla
garaży
użytkowanych przez właścicieli.
Since garages are a part of gross fixed capital formation, it is appropriate not only to include the service of the rented ones in the output of the economy but also to calculate an imputed output for owner-occupied
garages
.
Ponieważ garaże stanowią cześć środków trwałych brutto, właściwe wydaje się nie tylko uwzględnienie usług wynikających z ich wynajęcia w produkcji gospodarki, ale także wyliczenie kalkulacyjnej produkcji usług dla
garaży
użytkowanych przez właścicieli.
...mess, school and education facilities, training and mobilisation sections, storage buildings and
garages
.
...kino, mesa oficerska, szkoła i infrastruktura edukacyjna, sekcja szkoleń i mobilizacji, budynki
magazynowo-składowe
i garaże
.
The buildings include inter alia barracks and service buildings for army activities such as kitchen facilities, movie theatre, officer’s mess, school and education facilities, training and mobilisation sections, storage buildings and
garages
.
Budynki obejmują między innymi koszary i budynki służbowe dla działań wojskowych, takie jak pomieszczenia kuchenne, kino, mesa oficerska, szkoła i infrastruktura edukacyjna, sekcja szkoleń i mobilizacji, budynki
magazynowo-składowe
i garaże
.
...device (excl. pumps for dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling-stations or in
garages
)
...niż dozujące paliwo lub środki smarne, w rodzaju stosowanych w stacjach paliwowych lub w stacjach
obsługi pojazdów
)
Pumps for liquids, fitted or designed to be fitted with a measuring device (excl. pumps for dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling-stations or in
garages
)
Pompy do cieczy, wyposażone lub przystosowane konstrukcyjnie do wyposażenia w urządzenie pomiarowe (inne niż dozujące paliwo lub środki smarne, w rodzaju stosowanych w stacjach paliwowych lub w stacjach
obsługi pojazdów
)
Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in
garages
)
Hydrauliczne podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów, z wyłączeniem w
rodzaju
stosowanych w stacjach obsługi
Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in
garages
)
Hydrauliczne podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów, z wyłączeniem w
rodzaju
stosowanych w stacjach obsługi
Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in
garages
)
Hydrauliczne podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów, z wyłączeniem w
rodzaju
stosowanych w stacjach obsługi
Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in
garages
)
Hydrauliczne podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów, z wyłączeniem w
rodzaju
stosowanych w stacjach obsługi
Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in
garages
)
Hydrauliczne podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów, z wyłączeniem w
rodzaju
stosowanych w stacjach obsługi
Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in
garages
)
Hydrauliczne podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów, z wyłączeniem w
rodzaju
stosowanych w stacjach obsługi
Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in
garages
)
Hydrauliczne podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów, z wyłączeniem w
rodzaju
stosowanych w stacjach obsługi
Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in
garages
)
Hydrauliczne podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów, z wyłączeniem w
rodzaju
stosowanych w stacjach obsługi
Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in
garages
)
Hydrauliczne podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów, z wyłączeniem w
rodzaju
stosowanych w stacjach obsługi
Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in
garages
)
Hydrauliczne podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów, z wyłączeniem w
rodzaju
stosowanych w stacjach obsługi
Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in
garages
)
Hydrauliczne podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów, z wyłączeniem w
rodzaju
stosowanych w stacjach obsługi
Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in
garages
)
Hydrauliczne podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów, z wyłączeniem w
rodzaju
stosowanych w stacjach obsługi
Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in
garages
)
Hydrauliczne podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów, z wyłączeniem w
rodzaju
stosowanych w stacjach obsługi
Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in
garages
)
Hydrauliczne podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów, z wyłączeniem w
rodzaju
stosowanych w stacjach obsługi
Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in
garages
)
Hydrauliczne podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów, z wyłączeniem w
rodzaju
stosowanych w stacjach obsługi
Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in
garages
)
Hydrauliczne podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów, z wyłączeniem w
rodzaju
stosowanych w stacjach obsługi
Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in
garages
)
Hydrauliczne podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów (z wyłączeniem w
rodzaju
stosowanych w stacjach obsługi
)
Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in
garages
)
Hydrauliczne podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów (z wyłączeniem w
rodzaju
stosowanych w stacjach obsługi
)
Jacks and hoists, hydraulic (excl. built-in jacking systems used in
garages
)
Podnośniki i wciągniki, hydrauliczne (inne niż wbudowane na stałe układy podnośnikowe, w
rodzaju
stosowanych w stacjach obsługi pojazdów
)
Jacks and hoists, hydraulic (excl. built-in jacking systems used in
garages
)
Podnośniki i wciągniki, hydrauliczne (inne niż wbudowane na stałe układy podnośnikowe, w
rodzaju
stosowanych w stacjach obsługi pojazdów
)
Built-in jacking systems of a type used in
garages
Wbudowane na stałe układy podnośnikowe, w rodzaju stosowanych w
stacjach obsługi pojazdów
Built-in jacking systems of a type used in
garages
Wbudowane na stałe układy podnośnikowe, w rodzaju stosowanych w
stacjach obsługi pojazdów
...movie theatre, school building, central heating, office building, a hospital ward and several
garages
.
...audytorium, kino, budynek szkolny, ciepłownia, budynek administracyjny, oddział szpitalny i szereg
garaży
.
The buildings covered by the sale include accommodation buildings and barracks, mess halls for officers and soldiers with kitchen facilities, auditorium, movie theatre, school building, central heating, office building, a hospital ward and several
garages
.
Budynki objęte sprzedażą to budynki mieszkalne i koszary, mesa oficerska i żołnierska z wyposażeniem kuchennym, audytorium, kino, budynek szkolny, ciepłownia, budynek administracyjny, oddział szpitalny i szereg
garaży
.
...obligations as regards the construction of the commercial premises and the underground parking
garage
.
W tych okolicznościach stosunkowo prawdopodobne jest, że prywatny inwestor działających w normalnych warunkach konkurencji i zainteresowany zrealizowaniem projektu dotyczącego nieruchomości w całości...
In those circumstances, it is quite likely that a private investor, operating in normal competitive conditions and having an interest in the completion of the entire real estate project, would have requested SJB to fulfil its contractual obligations as regards the construction of the commercial premises and the underground parking
garage
.
W tych okolicznościach stosunkowo prawdopodobne jest, że prywatny inwestor działających w normalnych warunkach konkurencji i zainteresowany zrealizowaniem projektu dotyczącego nieruchomości w całości zażądałby od SJB wywiązania się ze zobowiązań umownych w odniesieniu do budowy lokali handlowych i podziemnego parkingu.
Service
garage
, Warsztat samochodowy
,
Service
garage
, Warsztat samochodowy
,
...to postpone construction as regards the commercial premises and the underground parking
garage
.
W umowie nie przewidziano jednak możliwości przesunięcia terminu rozpoczęcia budowy lokali handlowych oraz parkingu podziemnego.
The agreement did not, however, provide for any possibility to postpone construction as regards the commercial premises and the underground parking
garage
.
W umowie nie przewidziano jednak możliwości przesunięcia terminu rozpoczęcia budowy lokali handlowych oraz parkingu podziemnego.
Pumps for dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling stations or in
garages
Pompy dozujące paliwo lub środki smarne, w rodzaju stosowanych w stacjach paliwowych lub w stacjach
obsługi pojazdów
Pumps for dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling stations or in
garages
Pompy dozujące paliwo lub środki smarne, w rodzaju stosowanych w stacjach paliwowych lub w stacjach
obsługi pojazdów
