Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: garage
...of 17 %, or 16,70 % respectively, of the price obtained for the houses (except for the annexes –
garage
, storage box, etc. - where the entire sale price would have been for Habidite).
...zachowywałaby więc pozostałe odpowiednio 17 % lub 16,70 % ceny uzyskanej za mieszkania (wyłączając
dobudówki – garaż
, pomieszczenie gospodarcze
itp. – za które cała cena sprzedaży należała do...
BIZKAILUR would thus have retained the rest of 17 %, or 16,70 % respectively, of the price obtained for the houses (except for the annexes –
garage
, storage box, etc. - where the entire sale price would have been for Habidite).
Spółka BIZKAILUR zachowywałaby więc pozostałe odpowiednio 17 % lub 16,70 % ceny uzyskanej za mieszkania (wyłączając
dobudówki – garaż
, pomieszczenie gospodarcze
itp. – za które cała cena sprzedaży należała do Habidite).
...obtained by BIZKAILUR for the living surface, plus 100 % of the price obtained for the annexes (
garage
, storage box, etc.)
...83,30 % ceny uzyskanej przez BIZKAILUR za powierzchnię mieszkalną, plus 100 % ceny uzyskanej za
dobudówki (garaż, pomieszczenie gospodarcze
itp.);
homes under 75 sqm: 83,30 % of the price obtained by BIZKAILUR for the living surface, plus 100 % of the price obtained for the annexes (
garage
, storage box, etc.)
mieszkania poniżej 75 m2: 83,30 % ceny uzyskanej przez BIZKAILUR za powierzchnię mieszkalną, plus 100 % ceny uzyskanej za
dobudówki (garaż, pomieszczenie gospodarcze
itp.);
...applied by BIZKAILUR for the living surface, plus 100 % of the price obtained for the annexes (
garage
, storage box);
...m2: 83 % ceny stosowanej przez BIZKAILUR za powierzchnię mieszkalną, plus 100 % ceny uzyskanej za
dobudówki (garaż, pomieszczenie gospodarcze
);
homes over 75 sqm: 83 % of the price applied by BIZKAILUR for the living surface, plus 100 % of the price obtained for the annexes (
garage
, storage box);
mieszkania powyżej 75 m2: 83 % ceny stosowanej przez BIZKAILUR za powierzchnię mieszkalną, plus 100 % ceny uzyskanej za
dobudówki (garaż, pomieszczenie gospodarcze
);
Austria stated that the gross hourly rate for a driving hour (including all duties, taxes,
garage
, maintenance, administration and additional personnel costs) is valued at EUR […]. This amount is...
...stwierdziła, że stawkę godzinową brutto za godzinę jazdy (w tym wszystkie opłaty, podatki, koszty
parkingu
, koszty konserwacji, koszty administracyjne i dodatkowe koszty pracownicze) wycenia się...
Austria stated that the gross hourly rate for a driving hour (including all duties, taxes,
garage
, maintenance, administration and additional personnel costs) is valued at EUR […]. This amount is composed as follows: the 2002 Austrian collective agreement for employees in private-law governed bus undertakings provided for a net average hourly rate of EUR 7,55. To this amount, one has to add as a first step surcharges for Sunday and holiday work; overtime payment; taxes and social security.
Austria stwierdziła, że stawkę godzinową brutto za godzinę jazdy (w tym wszystkie opłaty, podatki, koszty
parkingu
, koszty konserwacji, koszty administracyjne i dodatkowe koszty pracownicze) wycenia się na […] EUR. Kwotę tę uzyskuje się w następujący sposób: austriacki układ zbiorowy z 2002 r. dla pracowników zatrudnionych przez przewoźników autobusowych prawa prywatnego przewiduje średnią stawkę godzinową netto w wysokości 7,55 EUR; do tej kwoty należy dodać dodatki pierwszego stopnia za pracę w niedziele i święta, wynagrodzenie za pracę w godzinach nadliczbowych, podatki i ubezpieczenie społeczne.
...hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in
garages
, hydraulic jacks and hoists)
...pojazdów, z wyłączeniem wbudowanych na stałe układów podnośnikowych w rodzaju stosowanych w
stacjach obsługi
, hydraulicznych podnośników i wciągarek
Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in
garages
, hydraulic jacks and hoists)
Podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów, z wyłączeniem wbudowanych na stałe układów podnośnikowych w rodzaju stosowanych w
stacjach obsługi
, hydraulicznych podnośników i wciągarek
...hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in
garages
, hydraulic jacks and hoists)
...pojazdów, z wyłączeniem wbudowanych na stałe układów podnośnikowych w rodzaju stosowanych w
stacjach obsługi
, hydraulicznych podnośników i wciągarek
Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in
garages
, hydraulic jacks and hoists)
Podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów, z wyłączeniem wbudowanych na stałe układów podnośnikowych w rodzaju stosowanych w
stacjach obsługi
, hydraulicznych podnośników i wciągarek
...hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in
garages
, hydraulic jacks and hoists)
...pojazdów, z wyłączeniem wbudowanych na stałe układów podnośnikowych w rodzaju stosowanych w
stacjach obsługi
, hydraulicznych podnośników i wciągarek
Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in
garages
, hydraulic jacks and hoists)
Podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów, z wyłączeniem wbudowanych na stałe układów podnośnikowych w rodzaju stosowanych w
stacjach obsługi
, hydraulicznych podnośników i wciągarek
...hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in
garages
, hydraulic jacks and hoists)
...pojazdów, z wyłączeniem wbudowanych na stałe układów podnośnikowych w rodzaju stosowanych w
stacjach obsługi
, hydraulicznych podnośników i wciągarek
Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in
garages
, hydraulic jacks and hoists)
Podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów, z wyłączeniem wbudowanych na stałe układów podnośnikowych w rodzaju stosowanych w
stacjach obsługi
, hydraulicznych podnośników i wciągarek
...hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in
garages
, hydraulic jacks and hoists)
...pojazdów, z wyłączeniem wbudowanych na stałe układów podnośnikowych w rodzaju stosowanych w
stacjach obsługi
, hydraulicznych podnośników i wciągarek
Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in
garages
, hydraulic jacks and hoists)
Podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów, z wyłączeniem wbudowanych na stałe układów podnośnikowych w rodzaju stosowanych w
stacjach obsługi
, hydraulicznych podnośników i wciągarek
...hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in
garages
, hydraulic jacks and hoists)
...pojazdów, z wyłączeniem wbudowanych na stałe układów podnośnikowych w rodzaju stosowanych w
stacjach obsługi
, hydraulicznych podnośników i wciągarek
Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in
garages
, hydraulic jacks and hoists)
Podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów, z wyłączeniem wbudowanych na stałe układów podnośnikowych w rodzaju stosowanych w
stacjach obsługi
, hydraulicznych podnośników i wciągarek
...hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in
garages
, hydraulic jacks and hoists)
...pojazdów, z wyłączeniem wbudowanych na stałe układów podnośnikowych w rodzaju stosowanych w
stacjach obsługi
, hydraulicznych podnośników i wciągarek
Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in
garages
, hydraulic jacks and hoists)
Podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów, z wyłączeniem wbudowanych na stałe układów podnośnikowych w rodzaju stosowanych w
stacjach obsługi
, hydraulicznych podnośników i wciągarek
...hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in
garages
, hydraulic jacks and hoists)
...pojazdów, z wyłączeniem wbudowanych na stałe układów podnośnikowych w rodzaju stosowanych w
stacjach obsługi
, hydraulicznych podnośników i wciągarek
Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in
garages
, hydraulic jacks and hoists)
Podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów, z wyłączeniem wbudowanych na stałe układów podnośnikowych w rodzaju stosowanych w
stacjach obsługi
, hydraulicznych podnośników i wciągarek
...hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in
garages
, hydraulic jacks and hoists)
...pojazdów (z wyłączeniem wbudowanych na stałe układów podnośnikowych w rodzaju stosowanych w
stacjach obsługi
, hydraulicznych podnośników i wciągarek)
Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in
garages
, hydraulic jacks and hoists)
Podnośniki i wciągarki do podnoszenia pojazdów (z wyłączeniem wbudowanych na stałe układów podnośnikowych w rodzaju stosowanych w
stacjach obsługi
, hydraulicznych podnośników i wciągarek)
...hourly rate, there is an additional charge of approximately […] % for the costs of personnel for
garage
services, planning and administration.
...istnieje dodatkowe obciążenie w wysokości około […] % związane z kosztami personelu pracowników
parkingu, dyspozytorni
i administracji.
On top of this hourly rate, there is an additional charge of approximately […] % for the costs of personnel for
garage
services, planning and administration.
Poza tą stawką godzinową istnieje dodatkowe obciążenie w wysokości około […] % związane z kosztami personelu pracowników
parkingu, dyspozytorni
i administracji.
The commercial premises and the housing units would both be built on top of the underground parking
garage
.
Lokale handlowe oraz lokale mieszkalne miały zostać wybudowane nad parkingiem podziemnym.
The commercial premises and the housing units would both be built on top of the underground parking
garage
.
Lokale handlowe oraz lokale mieszkalne miały zostać wybudowane nad parkingiem podziemnym.
...a measuring device, for dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling-stations or in
garages
...dozujące paliwo lub środki smarne, w rodzaju stosowanych w stacjach paliwowych lub w stacjach
obsługi pojazdów
Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device, for dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling-stations or in
garages
Pompy, wyposażone lub przystosowane konstrukcyjnie do wyposażenia w urządzenie pomiarowe, dozujące paliwo lub środki smarne, w rodzaju stosowanych w stacjach paliwowych lub w stacjach
obsługi pojazdów
Usually there are more owner-occupied dwellings than rented dwellings with a
garage
.
...jest lokali mieszkalnych zamieszkanych przez właścicieli niż wynajmowanych lokali mieszkalnych z
garażami
.
Usually there are more owner-occupied dwellings than rented dwellings with a
garage
.
Zazwyczaj więcej jest lokali mieszkalnych zamieszkanych przez właścicieli niż wynajmowanych lokali mieszkalnych z
garażami
. 
