Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: garage
...Combus prevented it from obtaining since Arriva had the necessary installations at its disposal (
garages
, infrastructures, etc.), and could therefore run the transport operations at lower cost.
...przejęciem umów, czemu przeszkodziła spółka Combus, gdyż Arriva posiadała niezbędne obiekty (
garaże
, infrastruktura itp.) i mogłaby zatem realizować przewozy na korzystniejszych warunkach.
It is conceivable that Arriva would have been interested in taking over contracts which Combus prevented it from obtaining since Arriva had the necessary installations at its disposal (
garages
, infrastructures, etc.), and could therefore run the transport operations at lower cost.
Można by przyjąć, że spółka Arriva byłaby zainteresowana przejęciem umów, czemu przeszkodziła spółka Combus, gdyż Arriva posiadała niezbędne obiekty (
garaże
, infrastruktura itp.) i mogłaby zatem realizować przewozy na korzystniejszych warunkach.
...contracts in particular those related to the construction of annexes to buildings (for example a
garage
or a veranda) and those related to repair and renovation of buildings other than substantial
Umowy o świadczenie usług, w szczególności umowy dotyczące budowy
dobudówek
do budynków (na przykład garażu
lub werandy) oraz umowy dotyczące naprawy i renowacji budynków innej niż istotna...
Service contracts in particular those related to the construction of annexes to buildings (for example a
garage
or a veranda) and those related to repair and renovation of buildings other than substantial conversion, should be included in the scope of this Directive, as well as contracts related to the services of a real estate agent and those related to the rental of accommodation for non-residential purposes.
Umowy o świadczenie usług, w szczególności umowy dotyczące budowy
dobudówek
do budynków (na przykład garażu
lub werandy) oraz umowy dotyczące naprawy i renowacji budynków innej niż istotna przebudowa, powinny wchodzić w zakres niniejszej dyrektywy, podobnie jak umowy dotyczące usług pośredników nieruchomości oraz umowy dotyczące najmu pomieszczeń do celów innych niż mieszkalne. Garaging
or parking of a means of goods transport Garażowanie
lub parkowanie środków transportu przeznaczonych do przewozu towarów Garaging
or parking of a means of goods transport Garażowanie
lub parkowanie środków transportu przeznaczonych do przewozu towarów Garaging
or parking of a means of goods transport Garażowanie
lub parkowanie środków transportu przeznaczonych do przewozu towarów Garaging
or parking of a means of goods transport Garażowanie
lub parkowanie środków transportu przeznaczonych do przewozu towarów
Does not include: hire of
garages
or parking spaces not providing parking in connection with a dwelling (5.6); toll facilities (bridges, tunnels, shuttle-ferries, motorways) and parking meters (5.6);...
Nie obejmuje: wynajmu
garaży
lub miejsc parkingowych, jeżeli nie ma on związku z miejscem zamieszkania (5.6); infrastruktury, za korzystanie z której pobierana jest opłata (mosty, tunele, promy...
Does not include: hire of
garages
or parking spaces not providing parking in connection with a dwelling (5.6); toll facilities (bridges, tunnels, shuttle-ferries, motorways) and parking meters (5.6); hire of a car with or without a driver (5.7), driving lessons (9.2).
Nie obejmuje: wynajmu
garaży
lub miejsc parkingowych, jeżeli nie ma on związku z miejscem zamieszkania (5.6); infrastruktury, za korzystanie z której pobierana jest opłata (mosty, tunele, promy rejsowe, autostrady) oraz parkometrów (5.6); wynajmu samochodu z kierowcą lub bez (5.7), nauki jazdy (9.2).
...to system instructions intended for the driver, not a full workshop manual as might be required by
garages
or maintenance institutions.
...dla kierowcy, a nie do pełnych instrukcji warsztatowych, jakich mogą wymagać warsztaty
samochodowe
lub podmioty zajmujące
się konserwacją urządzeń.
This principle refers to system instructions intended for the driver, not a full workshop manual as might be required by
garages
or maintenance institutions.
Niniejsza zasada odnosi się do instrukcji obsługi systemów przeznaczonych dla kierowcy, a nie do pełnych instrukcji warsztatowych, jakich mogą wymagać warsztaty
samochodowe
lub podmioty zajmujące
się konserwacją urządzeń.
...to system instructions intended for the driver, not a full workshop manual as might be required by
garage
or maintenance institutions.
...dla kierowcy, a nie do pełnych instrukcji warsztatowych, jakich mogą wymagać warsztaty
samochodowe
lub podmioty zajmujące
się konserwacją urządzeń.
This principle refers to system instructions intended for the driver, not a full workshop manual as might be required by
garage
or maintenance institutions.
Niniejsza zasada odnosi się do instrukcji obsługi systemów przeznaczonych dla kierowcy, a nie do pełnych instrukcji warsztatowych, jakich mogą wymagać warsztaty
samochodowe
lub podmioty zajmujące
się konserwacją urządzeń.
...to product information intended for the driver, not a full workshop manual as might be required by
garages
or maintenance institutions.
...dla kierowcy, a nie do pełnych instrukcji warsztatowych, jakie mogą być wymagane przez warsztat
samochodowy
lub podmiot zajmujący
się konserwacją urządzeń.
This principle refers to product information intended for the driver, not a full workshop manual as might be required by
garages
or maintenance institutions.
Niniejsza zasada odnosi się do informacji o produktach przeznaczonych dla kierowcy, a nie do pełnych instrukcji warsztatowych, jakie mogą być wymagane przez warsztat
samochodowy
lub podmiot zajmujący
się konserwacją urządzeń.
...to product information intended for the driver, not a full workshop manual as might be required by
garage
or maintenance institutions.
...dla kierowcy, a nie do pełnych instrukcji warsztatowych, jakie mogą być wymagane przez warsztat
samochodowy
lub podmiot zajmujący
się konserwacją urządzeń.
This principle refers to product information intended for the driver, not a full workshop manual as might be required by
garage
or maintenance institutions.
Niniejsza zasada odnosi się do informacji o produktach przeznaczonych dla kierowcy, a nie do pełnych instrukcji warsztatowych, jakie mogą być wymagane przez warsztat
samochodowy
lub podmiot zajmujący
się konserwacją urządzeń.
...the field of motor vehicles and four years' proven practice in a vehicle service station or in a
garage
, or
...szkole technicznej o specjalności samochodowej oraz 4 lata potwierdzonej praktyki w stacji
obsługi
pojazdów lub w warsztacie
naprawczym; lub
eight years of elementary education and five years of secondary technical education in the field of motor vehicles and four years' proven practice in a vehicle service station or in a
garage
, or
8 lat kształcenia podstawowego i 5 lat kształcenia w średniej szkole technicznej o specjalności samochodowej oraz 4 lata potwierdzonej praktyki w stacji
obsługi
pojazdów lub w warsztacie
naprawczym; lub
Since
garages
are a part of gross fixed capital formation, it is appropriate not only to include the service of the rented ones in the output of the economy but also to calculate an imputed output...
Ponieważ
garaże
stanowią cześć środków trwałych brutto, właściwe wydaje się nie tylko uwzględnienie usług wynikających z ich wynajęcia w produkcji gospodarki, ale także wyliczenie kalkulacyjnej...
Since
garages
are a part of gross fixed capital formation, it is appropriate not only to include the service of the rented ones in the output of the economy but also to calculate an imputed output for owner-occupied garages.
Ponieważ
garaże
stanowią cześć środków trwałych brutto, właściwe wydaje się nie tylko uwzględnienie usług wynikających z ich wynajęcia w produkcji gospodarki, ale także wyliczenie kalkulacyjnej produkcji usług dla garaży użytkowanych przez właścicieli.
Due to the wide product range storage of these products using local
garages
is not common.
Z powodu dużej różnorodności zakresu produktów składowanie tych produktów przez miejscowe
stacje obsługi
nie jest powszechne
.
Due to the wide product range storage of these products using local
garages
is not common.
Z powodu dużej różnorodności zakresu produktów składowanie tych produktów przez miejscowe
stacje obsługi
nie jest powszechne
.
Due to the wide product range storage of these products using local
garages
is not common.
Z powodu dużej różnorodności zakresu produktów składowanie tych produktów przez miejscowe
stacje obsługi
nie jest powszechne
.
Due to the wide product range storage of these products using local
garages
is not common.
Z powodu dużej różnorodności zakresu produktów składowanie tych produktów przez miejscowe
stacje obsługi
nie jest powszechne
.
Due to the wide product range storage of these products using local
garages
is not common.
Z powodu dużej różnorodności zakresu produktów składowanie tych produktów przez miejscowe
stacje obsługi
nie jest powszechne
.
Due to the wide product range storage of these products using local
garages
is not common.
Z powodu dużej różnorodności zakresu produktów składowanie tych produktów przez miejscowe
stacje obsługi
nie jest powszechne
.
Due to the wide product range storage of these products using local
garages
is not common.
Z powodu dużej różnorodności zakresu produktów składowanie tych produktów przez miejscowe
stacje obsługi
nie jest powszechne
.
Due to the wide product range storage of these products using local
garages
is not common.
Z powodu dużej różnorodności zakresu produktów składowanie tych produktów przez miejscowe
stacje obsługi
nie jest powszechne
.
Due to the wide product range storage of these products using local
garages
is not common.
Z powodu dużej różnorodności zakresu produktów składowanie tych produktów przez miejscowe
stacje obsługi
nie jest powszechne
.
Due to the wide product range storage of these products using local
garages
is not common.
Z powodu dużej różnorodności zakresu produktów składowanie tych produktów przez miejscowe
stacje obsługi
nie jest powszechne
.
Due to the wide product range storage of these products using local
garages
is not common.
Z powodu dużej różnorodności zakresu produktów składowanie tych produktów przez miejscowe
stacje obsługi
nie jest powszechne
.
Due to the wide product range storage of these products using local
garages
is not common.
Z powodu dużej różnorodności zakresu produktów składowanie tych produktów przez miejscowe
stacje obsługi
nie jest powszechne
.
Due to the wide variety of the product range storage of these products by local
garages
is not common.
Z powodu dużej różnorodności produktów ich składowanie przez miejscowe
stacje obsługi
nie jest powszechne
.
Due to the wide variety of the product range storage of these products by local
garages
is not common.
Z powodu dużej różnorodności produktów ich składowanie przez miejscowe
stacje obsługi
nie jest powszechne
.
To this end, the PPP agreed with SJB that SJB would construct the underground public
garage
, which was considered to be intrinsically linked to the private section of the parking garage (article 9 of...
W tym celu PPP uzgodniło z SJB, że SJB wybuduje publiczny parking podziemny, który uznawano za nierozerwalnie związany z częścią parkingu przeznaczoną do użytku prywatnego (art. 9 umowy w sprawie...
To this end, the PPP agreed with SJB that SJB would construct the underground public
garage
, which was considered to be intrinsically linked to the private section of the parking garage (article 9 of the GREX), for which SJB would receive a maximum amount of approximately EUR 4,6 million (value on 1 January 2003) from the PPP (Article 6 of the SJB Project Agreement).
W tym celu PPP uzgodniło z SJB, że SJB wybuduje publiczny parking podziemny, który uznawano za nierozerwalnie związany z częścią parkingu przeznaczoną do użytku prywatnego (art. 9 umowy w sprawie eksploatacji gruntu); na ten cel SJB miało otrzymać od PPP (art. 6 umowy w sprawie projektu SJB) maksymalną kwotę w wysokości około 4,6 mln EUR (wartość na dzień 1 stycznia 2003 r.).
...2400 square meters of commercial space on the Damplein and construct the underground parking
garage
, which apart from a private section (75 parking spaces) also included a public section (225 p
SJB miało również wybudować około 2400 m2 powierzchni handlowej w Damplein, a także podziemny parking, obejmujący poza częścią przeznaczoną do użytku prywatnego (75 miejsc postojowych) również część...
SJB would also build approximately 2400 square meters of commercial space on the Damplein and construct the underground parking
garage
, which apart from a private section (75 parking spaces) also included a public section (225 parking spaces).
SJB miało również wybudować około 2400 m2 powierzchni handlowej w Damplein, a także podziemny parking, obejmujący poza częścią przeznaczoną do użytku prywatnego (75 miejsc postojowych) również część publiczną (225 miejsc postojowych).
