Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: garage
...be recalled that, as regards the construction of the public part of the underground parking
garage
, the PPP had already decided to grant these works to SJB in 2004 for the lump sum of maximum

W tym względzie należy ponadto przypomnieć, że jeżeli chodzi o budowę publicznej części parkingu podziemnego, PPP podjęło decyzję o przyznaniu tych prac SJB już w 2004 r. za łączną kwotę maksymalnie...
In this regard, it should further be recalled that, as regards the construction of the public part of the underground parking
garage
, the PPP had already decided to grant these works to SJB in 2004 for the lump sum of maximum EUR 4,6 million (value on 1 January 2003), without organising a public tender.

W tym względzie należy ponadto przypomnieć, że jeżeli chodzi o budowę publicznej części parkingu podziemnego, PPP podjęło decyzję o przyznaniu tych prac SJB już w 2004 r. za łączną kwotę maksymalnie 4,6 mln EUR (wartość na dzień 1 stycznia 2003 r.), nie organizując procedury przetargowej.

EUR 472,40/sqm for the annexes (
garage
/box etc.).

472,40 EUR/m2 za dobudówki (
garaże/pomieszczenia gospodarcze
itp.).
EUR 472,40/sqm for the annexes (
garage
/box etc.).

472,40 EUR/m2 za dobudówki (
garaże/pomieszczenia gospodarcze
itp.).

In the first Agdestein report the NOK 1,9 million also included two
garages
, buildings No 6 and 8.

W pierwszym sprawozdaniu Agdesteina kwota 1,9 mln NOK objęła także dwa
garaże
, budynki nr 6 i 8.
In the first Agdestein report the NOK 1,9 million also included two
garages
, buildings No 6 and 8.

W pierwszym sprawozdaniu Agdesteina kwota 1,9 mln NOK objęła także dwa
garaże
, budynki nr 6 i 8.

...competitive conditions, to accept any further delays by making the construction of the parking
garage
dependent on the sale of the free sector housing units by SJB.

SJB nie miało zatem żadnych powodów finansowych, aby odmawiać rozpoczęcia budowy parkingu podziemnego, w związku z czym prywatny inwestor działający w normalnych warunkach konkurencji również nie...
There were therefore no financial reasons for SJB to refuse to start construction works on the parking garage and therefore no reasons for a private investor, operating in normal competitive conditions, to accept any further delays by making the construction of the parking
garage
dependent on the sale of the free sector housing units by SJB.

SJB nie miało zatem żadnych powodów finansowych, aby odmawiać rozpoczęcia budowy parkingu podziemnego, w związku z czym prywatny inwestor działający w normalnych warunkach konkurencji również nie miał powodów, aby zaakceptować jakiekolwiek dalsze opóźnienia, uzależniając budowę parkingu od sprzedaży przez SJB lokali mieszkalnych przeznaczonych do obrotu na wolnym rynku.

...motor vehicle specialisation and eight years' proven practice in a vehicle service station or in a
garage
, covering a total of 113 hours of complete training including basic and specialist...

...szkole technicznej o specjalności innej niż samochodowa i 8 lat potwierdzonej praktyki w stacji
obsługi
pojazdów lub w
warsztacie
naprawczym, obejmującej w całości 113 godzin pełnego szkolenia zaw
eight years of elementary education and five years of secondary technical education in a field other than motor vehicle specialisation and eight years' proven practice in a vehicle service station or in a
garage
, covering a total of 113 hours of complete training including basic and specialist training, with exams after every stage.

8 lat kształcenia podstawowego i 5 lat kształcenia w średniej szkole technicznej o specjalności innej niż samochodowa i 8 lat potwierdzonej praktyki w stacji
obsługi
pojazdów lub w
warsztacie
naprawczym, obejmującej w całości 113 godzin pełnego szkolenia zawierającego szkolenie podstawowe i specjalistyczne, z egzaminem po każdym etapie.

The rent for
garage
space with a surface area of 1500 m2 is EUR […] per year.

Cena najmu
parkingu
o powierzchni 1500 m2 wynosi […] EUR rocznie.
The rent for
garage
space with a surface area of 1500 m2 is EUR […] per year.

Cena najmu
parkingu
o powierzchni 1500 m2 wynosi […] EUR rocznie.

Bus
garage
construction work

Roboty budowlane w zakresie
zajezdni
autobusowych
Bus
garage
construction work

Roboty budowlane w zakresie
zajezdni
autobusowych

...construction, temporary exploitation and reselling of the public part of the underground parking
garage
and the building of the school (Article 4 of the GREX).

Poza przygotowaniem gruntu pod budowę etap eksploatacji gruntu obejmował również budowę, tymczasową eksploatację oraz odsprzedaż publicznej części parkingu podziemnego, jak również budowę szkoły...
Besides making the land ready for construction, the ground exploitation phase also covered the construction, temporary exploitation and reselling of the public part of the underground parking
garage
and the building of the school (Article 4 of the GREX).

Poza przygotowaniem gruntu pod budowę etap eksploatacji gruntu obejmował również budowę, tymczasową eksploatację oraz odsprzedaż publicznej części parkingu podziemnego, jak również budowę szkoły (art. 4 umowy w sprawie eksploatacji gruntu).

...approximately 3000 square metres of commercial (shopping) space, a two-level underground parking
garage
, and the relocation and rebuilding of a school.

Projekt centrum Leidschendam dotyczy obszaru o powierzchni około 20,7 ha i obejmuje wyburzenie około 280 lokali (w większości socjalnych), odnowienie obiektów przestrzeni publicznej i obiektów...
The Leidschendam Centrum Project concerns an area of approximately 20.7 hectares and consists of demolishing approximately 280 mainly social housing units, renewing public spaces and utilities (sewerage, paving, lightning, etc.) and constructing approximately 600 new housing units – both social housing and free sector housing – as well as approximately 3000 square metres of commercial (shopping) space, a two-level underground parking
garage
, and the relocation and rebuilding of a school.

Projekt centrum Leidschendam dotyczy obszaru o powierzchni około 20,7 ha i obejmuje wyburzenie około 280 lokali (w większości socjalnych), odnowienie obiektów przestrzeni publicznej i obiektów infrastruktury (systemu kanalizacji, chodników, oświetlenia itp.) oraz budowę około 600 nowych lokali mieszkalnych – zarówno lokali socjalnych, jak i przeznaczonych do obrotu na wolnym rynku – a także około 3000 m2 powierzchni handlowej (sklepy), dwupoziomowego parkingu podziemnego, jak również przeniesienie i przebudowę szkoły.

...or credit card debt, extended for the purpose of investing in housing, including building,
garages
and home improvements (refurbishment).

...kart kredytowych, udzielony na cele inwestowania w budownictwo mieszkaniowe, w tym budowę domów,
garaży
i modernizacje (remonty).
For the purpose of MFI interest rate statistics, new loans to households for house purchases, i.e. indicators 16 to 19, 31 and 58 to 61 in Appendix 2, are defined as credit other than revolving loans and overdrafts or credit card debt, extended for the purpose of investing in housing, including building,
garages
and home improvements (refurbishment).

Dla celów statystyki stóp procentowych MIF nowe pożyczki dla gospodarstw domowych na kupno domów, tj. wskaźniki 16–19, 31 oraz 58–61 w dodatku 2, definiuje się jako kredyt niebędący pożyczką odnawialną i kredytem w rachunku bieżącym oraz zadłużeniem z tytułu kart kredytowych, udzielony na cele inwestowania w budownictwo mieszkaniowe, w tym budowę domów,
garaży
i modernizacje (remonty).

...the land ready for construction, the costs for the public section of the underground parking
garage
and 50 % of the construction costs for the school.

Jak wynika z powyższych motywów (17)–(20), na koszty etapu projektu związanego z eksploatacją gruntu składały się przede wszystkim koszty nabycia gruntu, ponieważ nie był on wówczas jeszcze...
As follows from recitals 17 to 20 above, the costs of the ground exploitation phase of the project consisted essentially in the costs of the acquisition of the land insofar as it was not already owned by the Municipality, the costs of making the land ready for construction, the costs for the public section of the underground parking
garage
and 50 % of the construction costs for the school.

Jak wynika z powyższych motywów (17)–(20), na koszty etapu projektu związanego z eksploatacją gruntu składały się przede wszystkim koszty nabycia gruntu, ponieważ nie był on wówczas jeszcze własnością gminy, koszty przygotowania gruntu pod budowę, koszty związane z publiczną częścią parkingu podziemnego oraz 50 % kosztów budowy szkoły.

...were therefore no financial reasons for SJB to refuse to start construction works on the parking
garage
and therefore no reasons for a private investor, operating in normal competitive conditions,

SJB nie miało zatem żadnych powodów finansowych, aby odmawiać rozpoczęcia budowy parkingu
podziemnego
, w związku z czym prywatny inwestor działający w normalnych warunkach konkurencji również nie...
There were therefore no financial reasons for SJB to refuse to start construction works on the parking
garage
and therefore no reasons for a private investor, operating in normal competitive conditions, to accept any further delays by making the construction of the parking garage dependent on the sale of the free sector housing units by SJB.

SJB nie miało zatem żadnych powodów finansowych, aby odmawiać rozpoczęcia budowy parkingu
podziemnego
, w związku z czym prywatny inwestor działający w normalnych warunkach konkurencji również nie miał powodów, aby zaakceptować jakiekolwiek dalsze opóźnienia, uzależniając budowę parkingu od sprzedaży przez SJB lokali mieszkalnych przeznaczonych do obrotu na wolnym rynku.

Garages
and parking places used for final consumption purposes provide services to be included in dwelling services.

Garaże
i miejsca parkingowe użytkowane dla celów spożycia ostatecznego wytwarzają usługi, które należy włączyć do usług mieszkaniowych.
Garages
and parking places used for final consumption purposes provide services to be included in dwelling services.

Garaże
i miejsca parkingowe użytkowane dla celów spożycia ostatecznego wytwarzają usługi, które należy włączyć do usług mieszkaniowych.

‘Infrastructure’ includes tram tracks, bus lanes, park and ride stations, bus stops, stations,
garages
and maintenance stations, and navigation and safety systems.

...oddzielne pasy ruchu dla autobusów, infrastrukturę „parkuj i jedź”, przystanki autobusowe, dworce,
garaże
i warsztaty, a także systemy bezpieczeństwa i nawigacji.
‘Infrastructure’ includes tram tracks, bus lanes, park and ride stations, bus stops, stations,
garages
and maintenance stations, and navigation and safety systems.

Pojęcie „infrastruktura” obejmuje tory tramwajowe, oddzielne pasy ruchu dla autobusów, infrastrukturę „parkuj i jedź”, przystanki autobusowe, dworce,
garaże
i warsztaty, a także systemy bezpieczeństwa i nawigacji.

The PPP intended to sell the entire parking
garage
to a third party and the revenues from that sale were to flow to the PPP, which would share them between the Municipality and SJB.

PPP zamierzało sprzedać cały parking osobie trzeciej, a dochody ze sprzedaży miały trafić do PPP, które następnie miało je podzielić między gminę i SJB.
The PPP intended to sell the entire parking
garage
to a third party and the revenues from that sale were to flow to the PPP, which would share them between the Municipality and SJB.

PPP zamierzało sprzedać cały parking osobie trzeciej, a dochody ze sprzedaży miały trafić do PPP, które następnie miało je podzielić między gminę i SJB.

...low, and also because it would have to build the facilities which it did not have at its disposal (
garages
, etc.).

...jej oferta była wyjątkowo niska i spółka była zmuszona zbudować obiekty, którymi nie dysponowała (
garaże
itp.).
In the capital region especially, Combus was penalised because its bid was particularly low, and also because it would have to build the facilities which it did not have at its disposal (
garages
, etc.).

Zwłaszcza w regionie stolicy spółka Combus była w niekorzystnej sytuacji, ponieważ jej oferta była wyjątkowo niska i spółka była zmuszona zbudować obiekty, którymi nie dysponowała (
garaże
itp.).

Garage
, NOK

Garaż
,
Garage
, NOK

Garaż
,

The aid intensity ceilings are breached for projects other than tourism,
garages
in Areas A and B according to the Greek Regional Aid Map (no regional aid is foreseen for areas A, 18,4 % for Areas B...

Limity intensywności pomocy zostają naruszone dla projektów spoza dziedziny turystyki oraz
parkingów
w obszarach A i B zgodnie z grecką mapą pomocy regionalnej (w obszarach A nie przewiduje się...
The aid intensity ceilings are breached for projects other than tourism,
garages
in Areas A and B according to the Greek Regional Aid Map (no regional aid is foreseen for areas A, 18,4 % for Areas B and a 15 % top-up for SMEs).

Limity intensywności pomocy zostają naruszone dla projektów spoza dziedziny turystyki oraz
parkingów
w obszarach A i B zgodnie z grecką mapą pomocy regionalnej (w obszarach A nie przewiduje się pomocy regionalnej, w obszarach B limit wynosi 18,4 % plus 15 % dodatek dla MŚP).

...units and did not include the construction of the commercial premises or the underground parking
garage
, whereas SJB refused to start any construction on the Damplein.

Należy również zaznaczyć, że klauzula 70 % zawarta w umowie o współpracy z 2004 r. była ograniczona do lokali mieszkalnych przeznaczonych do obrotu na wolnym rynku i nie obejmowała budowy lokali...
It should also be noted that the 70 % clause in the 2004 Co-operation Agreement was limited to the free sector housing units and did not include the construction of the commercial premises or the underground parking
garage
, whereas SJB refused to start any construction on the Damplein.

Należy również zaznaczyć, że klauzula 70 % zawarta w umowie o współpracy z 2004 r. była ograniczona do lokali mieszkalnych przeznaczonych do obrotu na wolnym rynku i nie obejmowała budowy lokali handlowych czy podziemnego parkingu, natomiast SJB odmówiło rozpoczęcia jakiejkolwiek budowy w Damplein.

...garage, which was considered to be intrinsically linked to the private section of the parking
garage
(article 9 of the GREX), for which SJB would receive a maximum amount of approximately EUR 4,

W tym celu PPP uzgodniło z SJB, że SJB wybuduje publiczny parking podziemny, który uznawano za nierozerwalnie związany z częścią parkingu przeznaczoną do użytku prywatnego (art. 9 umowy w sprawie...
To this end, the PPP agreed with SJB that SJB would construct the underground public garage, which was considered to be intrinsically linked to the private section of the parking
garage
(article 9 of the GREX), for which SJB would receive a maximum amount of approximately EUR 4,6 million (value on 1 January 2003) from the PPP (Article 6 of the SJB Project Agreement).

W tym celu PPP uzgodniło z SJB, że SJB wybuduje publiczny parking podziemny, który uznawano za nierozerwalnie związany z częścią parkingu przeznaczoną do użytku prywatnego (art. 9 umowy w sprawie eksploatacji gruntu); na ten cel SJB miało otrzymać od PPP (art. 6 umowy w sprawie projektu SJB) maksymalną kwotę w wysokości około 4,6 mln EUR (wartość na dzień 1 stycznia 2003 r.).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich