Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gap
...authorities, the measure is designed to promote the setting up of new companies and to narrow the
gap
between companies in Sicily and companies located in other regions of Italy where the standard...

Według władz włoskich celem środka pomocy jest zachęcanie do tworzenia nowych przedsiębiorstw i
zmniejszenie różnic
pomiędzy przedsiębiorstwami działającymi na Sycylii a przedsiębiorstwami...
According to the Italian authorities, the measure is designed to promote the setting up of new companies and to narrow the
gap
between companies in Sicily and companies located in other regions of Italy where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment within the meaning of Article 87(3)(a) of the EC Treaty.

Według władz włoskich celem środka pomocy jest zachęcanie do tworzenia nowych przedsiębiorstw i
zmniejszenie różnic
pomiędzy przedsiębiorstwami działającymi na Sycylii a przedsiębiorstwami usytuowanymi w innych regionach Włoch, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub w których istnieje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia w myśl art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.

...authorities, the measure is designed to promote the setting up of new companies and to narrow the
gap
between companies in Sicily and companies located in other regions of Italy.

Według władz włoskich celem środka pomocy jest zachęcanie do tworzenia nowych przedsiębiorstw i
zmniejszenie różnic
pomiędzy przedsiębiorstwami działającymi na Sycylii a przedsiębiorstwami...
According to the Italian authorities, the measure is designed to promote the setting up of new companies and to narrow the
gap
between companies in Sicily and companies located in other regions of Italy.

Według władz włoskich celem środka pomocy jest zachęcanie do tworzenia nowych przedsiębiorstw i
zmniejszenie różnic
pomiędzy przedsiębiorstwami działającymi na Sycylii a przedsiębiorstwami działającymi w innych regionach Włoch.

...the common market and that it would contribute to the creation of new companies and reduce the
gap
between companies operating in Sicily and companies operating elsewhere in Italy.

...regionalnej nr 21/2003, ze względu na jej wkład w tworzenie nowych przedsiębiorstw i zmniejszanie
różnic
między przedsiębiorstwami sycylijskimi i przedsiębiorstwami w innych regionach Włoch.
The Commission had doubts that the operating aid provided for in Articles 14 and 15 of Regional Law No 21/2003 could be compatible with the common market and that it would contribute to the creation of new companies and reduce the
gap
between companies operating in Sicily and companies operating elsewhere in Italy.

Komisja wyraziła wątpliwość co do zgodności ze wspólnym rynkiem pomocy operacyjnej, o której mowa w art. 14 i 15 ustawy regionalnej nr 21/2003, ze względu na jej wkład w tworzenie nowych przedsiębiorstw i zmniejszanie
różnic
między przedsiębiorstwami sycylijskimi i przedsiębiorstwami w innych regionach Włoch.

Special attention should be paid to substantially reducing the persistent employment
gaps
between women and men, and the gender pay gap.

Należy zwrócić szczególną uwagę na istotne zmniejszenie utrzymujących się
różnic
w zatrudnieniu kobiet i mężczyzn oraz
różnic
w poziomie wynagrodzenia mężczyzn i kobiet.
Special attention should be paid to substantially reducing the persistent employment
gaps
between women and men, and the gender pay gap.

Należy zwrócić szczególną uwagę na istotne zmniejszenie utrzymujących się
różnic
w zatrudnieniu kobiet i mężczyzn oraz
różnic
w poziomie wynagrodzenia mężczyzn i kobiet.

Special attention should be paid to tackling the persistent employment
gaps
between women and men, and the low employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational...

...międzypokoleniowe powinno obejmować zwrócenie szczególnej uwagi na problemy utrzymujących się
różnic
w zatrudnieniu kobiet i mężczyzn oraz niskich wskaźników zatrudnienia starszych pracowników i
Special attention should be paid to tackling the persistent employment
gaps
between women and men, and the low employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach.

Podejście międzypokoleniowe powinno obejmować zwrócenie szczególnej uwagi na problemy utrzymujących się
różnic
w zatrudnieniu kobiet i mężczyzn oraz niskich wskaźników zatrudnienia starszych pracowników i młodzieży.

...Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 July 2007‘Tackling the pay
gap
between women and men’.

...Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów z dnia 18 lipca 2007 r.„Znoszenie
różnic
w wynagradzaniu kobiet i mężczyzn”.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 July 2007‘Tackling the pay
gap
between women and men’.

Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów z dnia 18 lipca 2007 r.„Znoszenie
różnic
w wynagradzaniu kobiet i mężczyzn”.

Moreover, the
gap
between wage levels in Łódź Province and Poland as a whole increased during 2004-2007.

Ponadto
dysproporcja
między poziomem płac w województwie łódzkim i w całej Polsce uległa zwiększeniu w latach 2004–2007.
Moreover, the
gap
between wage levels in Łódź Province and Poland as a whole increased during 2004-2007.

Ponadto
dysproporcja
między poziomem płac w województwie łódzkim i w całej Polsce uległa zwiększeniu w latach 2004–2007.

Stonesfield Capital Limited is actively investing in the equity
gap
between GBP 500000 (EUR 700000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million) targeted by the Enterprise Capital Funds and submitted the...

Stonesfield Capital Limited aktywnie inwestuje w
lukę
kapitałową od 500000 GBP (700000 EUR) do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR), na którą skierowane są Fundusze Kapitałowe Przedsiębiorstw, i...
Stonesfield Capital Limited is actively investing in the equity
gap
between GBP 500000 (EUR 700000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million) targeted by the Enterprise Capital Funds and submitted the following comments:

Stonesfield Capital Limited aktywnie inwestuje w
lukę
kapitałową od 500000 GBP (700000 EUR) do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR), na którą skierowane są Fundusze Kapitałowe Przedsiębiorstw, i przedstawił następujące uwagi:

...line) of any size, with a screen width/height ratio of any number, and with a pitch (i.e. the
gap
between two lines of the same colour at the centre of the screen) of not less than 0,4 mm. Furth

...w linii prostej), z ekranem o dowolnym stosunku szerokości do wysokości i o podziałce (tj. o
przerwie
pomiędzy dwiema liniami tego samego koloru w centrum ekranu) nie mniejszej niż 0,4 mm. Pona
The product concerned can have a diagonal measurement of the screen (i.e. the active part of the picture tube measured in a straight line) of any size, with a screen width/height ratio of any number, and with a pitch (i.e. the
gap
between two lines of the same colour at the centre of the screen) of not less than 0,4 mm. Furthermore, the products can be specified by the flatness of their tubes: the bulb-type (including semi-flat/full square), the flat tubes and real flat or flat-slim tubes.

Produkt objęty postępowaniem może mieć dowolną przekątną ekranu (tzn. aktywną część kineskopu, mierzoną w linii prostej), z ekranem o dowolnym stosunku szerokości do wysokości i o podziałce (tj. o
przerwie
pomiędzy dwiema liniami tego samego koloru w centrum ekranu) nie mniejszej niż 0,4 mm. Ponadto produkty mogą różnić się pod względem płaskości kineskopów: kineskop sferyczny (w tym półpłaski i typu „full square”), kineskop płaski i kineskop całkowicie płaski (typu „real flat”) lub typu „flat slim”.

The daily allowance may be paid to beneficiaries for a maximum of two days bridging the
gap
between two meetings, where that allowance is less than the reimbursement of the travelling expenses which...

Dietę dzienną wolno wypłacać osobie uprawnionej najwyżej za dwa dni dzielące dwa posiedzenia, jeżeli dieta ta jest niższa niż zwrot kosztów podróży, jakie osoba ta musiałaby ponieść, gdyby odbyła...
The daily allowance may be paid to beneficiaries for a maximum of two days bridging the
gap
between two meetings, where that allowance is less than the reimbursement of the travelling expenses which would otherwise be incurred by the beneficiary in making a return journey between those meetings.

Dietę dzienną wolno wypłacać osobie uprawnionej najwyżej za dwa dni dzielące dwa posiedzenia, jeżeli dieta ta jest niższa niż zwrot kosztów podróży, jakie osoba ta musiałaby ponieść, gdyby odbyła podróż w obie strony między tymi posiedzeniami.

...the integration of third-country nationals that will help, inter alia, to reduce the employment
gap
between immigrants and others, improve immigrant participation and performance in education, adv

...służących integracji obywateli krajów trzecich, które pozwolą między innymi na zmniejszenie
dysproporcji
w dziedzinie zatrudnienia pomiędzy imigrantami oraz pozostałymi osobami, na poprawę udz
exchanging information, best practice and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals that will help, inter alia, to reduce the employment
gap
between immigrants and others, improve immigrant participation and performance in education, advance the education and employment prospects of immigrant women, language and introductory programmes, health, housing and urban living and enhancing civic participation by immigrants.

wymiana informacji, wzorców oraz współpraca w obrębie państw członkowskich i pomiędzy nimi w zakresie opracowywania, wdrażania, monitorowania i oceny strategii politycznych oraz środków służących integracji obywateli krajów trzecich, które pozwolą między innymi na zmniejszenie
dysproporcji
w dziedzinie zatrudnienia pomiędzy imigrantami oraz pozostałymi osobami, na poprawę udziału imigrantów w kształceniu i poprawę ich wyników nauczania, na poprawę możliwości kształcenia i zatrudnienia kobiet, programy językowe i wprowadzające, służbę zdrowia, mieszkalnictwo i urbanistykę oraz aktywizację imigrantów w życiu publicznym.

...the integration of third-country nationals that will help, inter alia, to reduce the employment
gap
between immigrants and others, improve immigrant participation and performance in education, adv

...służących integracji obywateli krajów trzecich, które pozwolą między innymi na zmniejszenie
dysproporcji
w dziedzinie zatrudnienia pomiędzy imigrantami oraz pozostałymi osobami, na poprawę udz
exchanging information, best practice and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals that will help, inter alia, to reduce the employment
gap
between immigrants and others, improve immigrant participation and performance in education, advance the education and employment prospects of immigrant women, language and introductory programmes, health, housing and urban living and enhancing civic participation by immigrants.

wymiana informacji, wzorców oraz współpraca w obrębie państw członkowskich i pomiędzy nimi w zakresie opracowywania, wdrażania, monitorowania i oceny strategii politycznych oraz środków służących integracji obywateli krajów trzecich, które pozwolą między innymi na zmniejszenie
dysproporcji
w dziedzinie zatrudnienia pomiędzy imigrantami oraz pozostałymi osobami, na poprawę udziału imigrantów w kształceniu i poprawę ich wyników nauczania, na poprawę możliwości kształcenia i zatrudnienia kobiet, programy językowe i wprowadzające, służbę zdrowia, mieszkalnictwo i urbanistykę oraz aktywizację imigrantów w życiu publicznym.

...enterprises, primarily SMEs, including micro-enterprises, the conclusions of an evaluation of
gaps
between supply of such instruments, and demand for such instruments;’

...przedsiębiorstwa, przede wszystkim MŚP, łącznie z mikroprzedsiębiorstwami, wnioski z oceny
luk istniejących
pomiędzy podażą takich instrumentów a zapotrzebowaniem na nie;”;
as regards financial engineering instruments supporting enterprises, primarily SMEs, including micro-enterprises, the conclusions of an evaluation of
gaps
between supply of such instruments, and demand for such instruments;’

w odniesieniu do instrumentów inżynierii finansowej wspierających przedsiębiorstwa, przede wszystkim MŚP, łącznie z mikroprzedsiębiorstwami, wnioski z oceny
luk istniejących
pomiędzy podażą takich instrumentów a zapotrzebowaniem na nie;”;

...engineering instruments other than urban development funds, the conclusions of an evaluation of
gaps
between supply of such instruments to, and demand for such instruments by, SMEs;

...inżynierii finansowej innego niż fundusze na rzecz rozwoju obszarów miejskich, wnioski z oceny
luk istniejących
pomiędzy ofertą takich instrumentów a zapotrzebowaniem na nie wśród MŚP;
as regards financial engineering instruments other than urban development funds, the conclusions of an evaluation of
gaps
between supply of such instruments to, and demand for such instruments by, SMEs;

w odniesieniu do instrumentu inżynierii finansowej innego niż fundusze na rzecz rozwoju obszarów miejskich, wnioski z oceny
luk istniejących
pomiędzy ofertą takich instrumentów a zapotrzebowaniem na nie wśród MŚP;

For high tech start-ups, a
gap
between supply and demand in the range of EUR 100000 to EUR 2,5 million per financing round has been noted for the Netherlands.

...działalność firm (start-ups) w dziedzinie nowoczesnej techniki, w Niderlandach odnotowano
lukę
pomiędzy podażą a popytem w granicach od 100000 EUR do 2,5 miliona EUR na rundę finansowania.
For high tech start-ups, a
gap
between supply and demand in the range of EUR 100000 to EUR 2,5 million per financing round has been noted for the Netherlands.

Dla rozpoczynających działalność firm (start-ups) w dziedzinie nowoczesnej techniki, w Niderlandach odnotowano
lukę
pomiędzy podażą a popytem w granicach od 100000 EUR do 2,5 miliona EUR na rundę finansowania.

The rise has been substantial both in nominal terms and in terms of the exceptionally wide
gap
between market prices and intervention prices.

Zwyżka ta jest istotna zarówno w
wielkościach
nominalnych, jak i ze
względu
na wyjątkowo dużą
różnicę
między ceną rynkową a ceną interwencyjną.
The rise has been substantial both in nominal terms and in terms of the exceptionally wide
gap
between market prices and intervention prices.

Zwyżka ta jest istotna zarówno w
wielkościach
nominalnych, jak i ze
względu
na wyjątkowo dużą
różnicę
między ceną rynkową a ceną interwencyjną.

The programme is designed to bridge the
gap
between emergency operations that are coming to an end in Libya and national development strategies and programmes that are expected to be launched and...

Program został zaprojektowany, by
zapełnić lukę
między dobiegającymi końca w Libii operacjami w sytuacjach nadzwyczajnych a krajowymi strategiami i programami rozwoju, które zgodnie z oczekiwaniami...
The programme is designed to bridge the
gap
between emergency operations that are coming to an end in Libya and national development strategies and programmes that are expected to be launched and implemented by the Libyan government in the coming years.

Program został zaprojektowany, by
zapełnić lukę
między dobiegającymi końca w Libii operacjami w sytuacjach nadzwyczajnych a krajowymi strategiami i programami rozwoju, które zgodnie z oczekiwaniami rząd libijski ma rozpocząć i realizować w najbliższych latach.

identifying potential future
gaps
between energy demand and supply that are of significance from an energy policy perspective of the Union;

określenie potencjalnych przyszłych
luk
między popytem na energię a jej podażą, które mają znaczenie z punktu widzenia polityki energetycznej Unii;
identifying potential future
gaps
between energy demand and supply that are of significance from an energy policy perspective of the Union;

określenie potencjalnych przyszłych
luk
między popytem na energię a jej podażą, które mają znaczenie z punktu widzenia polityki energetycznej Unii;

...and 33 of Council Regulation (EC) No 318/2006, export refunds may be set to cover the competitive
gap
between Community and third countries' exports.

...z art. 32 i 33 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 refundacje wywozowe mogą zostać ustalone w celu
zmniejszenia luki
konkurencyjnej między wywozem Wspólnoty a wywozem krajów trzecich.
In line with Articles 32 and 33 of Council Regulation (EC) No 318/2006, export refunds may be set to cover the competitive
gap
between Community and third countries' exports.

Zgodnie z art. 32 i 33 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 refundacje wywozowe mogą zostać ustalone w celu
zmniejszenia luki
konkurencyjnej między wywozem Wspólnoty a wywozem krajów trzecich.

Export refunds may be set to cover the competitive
gap
between Community and third country's exports.

Refundacje wywozowe mogą zostać ustalone w celu
zmniejszenia luki
konkurencyjnej między wywozem Wspólnoty a wywozem państw trzecich.
Export refunds may be set to cover the competitive
gap
between Community and third country's exports.

Refundacje wywozowe mogą zostać ustalone w celu
zmniejszenia luki
konkurencyjnej między wywozem Wspólnoty a wywozem państw trzecich.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich