Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: front
DO NOT place rear-facing child seat on
front
seat with airbag
NIE UMIESZCZAĆ siedzenia dla dziecka zwróconego tyłem do kierunku jazdy na
przednim
siedzeniu z poduszką powietrzną
DO NOT place rear-facing child seat on
front
seat with airbag
NIE UMIESZCZAĆ siedzenia dla dziecka zwróconego tyłem do kierunku jazdy na
przednim
siedzeniu z poduszką powietrzną
DO NOT place rear facing child seat on
front
seat with airbag
NIE UMIESZCZAĆ siedzenia dla dziecka zwróconego tyłem do kierunku jazdy na
przednim
siedzeniu z poduszką powietrzną
DO NOT place rear facing child seat on
front
seat with airbag
NIE UMIESZCZAĆ siedzenia dla dziecka zwróconego tyłem do kierunku jazdy na
przednim
siedzeniu z poduszką powietrzną
DO NOT place rear-facing child seat on
front
seat with airbag
NIE UMIESZCZAĆ siedzenia dla dziecka zwróconego tyłem do kierunku jazdy na
przednim
siedzeniu z poduszką powietrzną
DO NOT place rear-facing child seat on
front
seat with airbag
NIE UMIESZCZAĆ siedzenia dla dziecka zwróconego tyłem do kierunku jazdy na
przednim
siedzeniu z poduszką powietrzną
the type of
front
seat(s) and position of the ‘R’ point in so far as they have a negative effect on the performance prescribed in this Regulation;
typ siedzenia (siedzeń)
przedniego (przednich
) oraz położenie punktu R, jeżeli ma to negatywny wpływ na wyniki zalecone w niniejszym regulaminie;
the type of
front
seat(s) and position of the ‘R’ point in so far as they have a negative effect on the performance prescribed in this Regulation;
typ siedzenia (siedzeń)
przedniego (przednich
) oraz położenie punktu R, jeżeli ma to negatywny wpływ na wyniki zalecone w niniejszym regulaminie; Front
seats, vehicle category M1
Siedzenia
przednie
, kategoria pojazdów M1 Front
seats, vehicle category M1
Siedzenia
przednie
, kategoria pojazdów M1 Front
seats, vehicle category M1
Siedzenia
przednie
, kategoria pojazdów M1 Front
seats, vehicle category M1
Siedzenia
przednie
, kategoria pojazdów M1 Front
seats, vehicle categories other than M1
Siedzenia
przednie
, kategorie pojazdów inne niż M1 Front
seats, vehicle categories other than M1
Siedzenia
przednie
, kategorie pojazdów inne niż M1 Front
seats, vehicle categories other than M1
Siedzenia
przednie
, kategorie pojazdów inne niż M1 Front
seats, vehicle categories other than M1
Siedzenia
przednie
, kategorie pojazdów inne niż M1
There may be, in addition to the driver, a second person on the
front
seat who is responsible for noting the results of the tests.
Oprócz kierowcy w pojeździe może przebywać druga osoba zajmująca
przednie
siedzenie, odpowiedzialna za zapisywanie wyników badań.
There may be, in addition to the driver, a second person on the
front
seat who is responsible for noting the results of the tests.
Oprócz kierowcy w pojeździe może przebywać druga osoba zajmująca
przednie
siedzenie, odpowiedzialna za zapisywanie wyników badań.
...the case of a power-driven vehicle there may be, in addition to the driver, a second person on the
front
seat who is responsible for noting the results of the test;
W przypadku pojazdu o napędzie silnikowym w kabinie samochodu na
przednim
siedzeniu, oprócz kierowcy, może znajdować
się dodatkowo druga osoba odpowiedzialna za rejestrację wyników badań;
In the case of a power-driven vehicle there may be, in addition to the driver, a second person on the
front
seat who is responsible for noting the results of the test;
W przypadku pojazdu o napędzie silnikowym w kabinie samochodu na
przednim
siedzeniu, oprócz kierowcy, może znajdować
się dodatkowo druga osoba odpowiedzialna za rejestrację wyników badań;
...repeated on the unladen vehicle; there may be, in addition to the driver, a second person on the
front
seat who is responsible for noting the results of the test;
każde badanie powtarza się na pojeździe nieobciążonym, przy czym z
przodu
pojazdu oprócz kierowcy może siedzieć druga osoba odpowiedzialna za zapis wyników badania;
every test must be repeated on the unladen vehicle; there may be, in addition to the driver, a second person on the
front
seat who is responsible for noting the results of the test;
każde badanie powtarza się na pojeździe nieobciążonym, przy czym z
przodu
pojazdu oprócz kierowcy może siedzieć druga osoba odpowiedzialna za zapis wyników badania;
There may be, in addition to the driver, a second person on the
front
seat who is responsible for noting the results of the tests.
Oprócz kierowcy, na siedzeniu
przednim
może znajdować
się druga osoba odpowiedzialna za zapisywanie wyników badań.
There may be, in addition to the driver, a second person on the
front
seat who is responsible for noting the results of the tests.
Oprócz kierowcy, na siedzeniu
przednim
może znajdować
się druga osoba odpowiedzialna za zapisywanie wyników badań.
There may be, in addition to the driver, a second person on the
front
seat who is responsible for noting the results of the tests.
Oprócz kierowcy, na siedzeniu
przednim
może znajdować
się druga osoba odpowiedzialna za zapisywanie wyników badań.
There may be, in addition to the driver, a second person on the
front
seat who is responsible for noting the results of the tests.
Oprócz kierowcy, na siedzeniu
przednim
może znajdować
się druga osoba odpowiedzialna za zapisywanie wyników badań.
...the installation of the stretcher precludes the HEMS technical crew member from occupying the
front
seat; or
...HEMS, sposób umieszczenia noszy uniemożliwia członkowi personelu specjalistycznego HEMS zajęcie
przedniego
siedzenia; lub
after arriving at the HEMS operating site, the installation of the stretcher precludes the HEMS technical crew member from occupying the
front
seat; or
po przybyciu na miejsce operacji śmigłowca HEMS, sposób umieszczenia noszy uniemożliwia członkowi personelu specjalistycznego HEMS zajęcie
przedniego
siedzenia; lub
...parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the
front
seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit...
...na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa, która pierwsza styka się z
przednim
siedzeniem, służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak ustawiona, aby poziomnica al
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the
front
seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal.
Jeżeli stopy spoczywają na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa, która pierwsza styka się z
przednim
siedzeniem, służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak ustawiona, aby poziomnica alkoholowa wskazująca poprzeczną orientację siedzenia urządzenia wskazywała położenie poziome.
...parts of the floor which are at different level, the foot which first come into contact with the
front
seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level
...częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa, która jako pierwsza styka się z
przednim
siedzeniem, służy za punkt odniesienia, a drugą stopę należy ustawić w taki sposób, aby...
If the feet then rest on parts of the floor which are at different level, the foot which first come into contact with the
front
seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal.
Jeżeli wówczas stopy spoczywają na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa, która jako pierwsza styka się z
przednim
siedzeniem, służy za punkt odniesienia, a drugą stopę należy ustawić w taki sposób, aby poziomnica alkoholowa oddająca ustawienie poprzeczne siedzenia urządzenia wskazywała położenie poziome.
...parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the
front
seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit...
...na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa która pierwsza styka się z
przednim
siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa musi być tak ustawiona, aby poziomnica
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the
front
seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal;
Jeżeli stopy spoczywają na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa która pierwsza styka się z
przednim
siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa musi być tak ustawiona, aby poziomnica, za pomocą której sprawdza się poprzeczne ustawienie siedzenia urządzenia, wskazywała położenie poziome.
...parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the
front
seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit...
...na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa, która pierwsza styka się z
przednim
siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak ustawiona, aby poziomnica alk
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the
front
seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal.
Jeżeli stopy spoczywają na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa, która pierwsza styka się z
przednim
siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak ustawiona, aby poziomnica alkoholowa wskazująca poprzeczną orientację siedzenia urządzenia wskazywała położenie poziome.
...parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the
front
seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit...
...na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa, która pierwsza styka się z
przednim
siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak ustawiona, aby poziomnica alk
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the
front
seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal.
Jeżeli stopy spoczywają na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa, która pierwsza styka się z
przednim
siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak ustawiona, aby poziomnica alkoholowa wskazująca poprzeczną orientację siedzenia urządzenia wskazywała położenie poziome.
...parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the
front
seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit...
...na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa która pierwsza styka się z
przednim
siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak ustawiona, aby poziomica alko
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the
front
seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal.
Jeżeli stopy spoczywają na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa która pierwsza styka się z
przednim
siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak ustawiona, aby poziomica alkoholowa oddająca poprzeczną orientację siedzenia urządzenia wskazywała położenie poziome. 
