Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: front
The two
front
panels overlap each other entirely, left over right.
Dwie
przednie części
całkowicie się pokrywają, lewa nad prawą.
The two
front
panels overlap each other entirely, left over right.
Dwie
przednie części
całkowicie się pokrywają, lewa nad prawą.
a continuous
front
panel over the full width of that part of the vehicle that does not have a roof, with a height of not less than 1400 mm from the general level of the floor adjacent to the front...
nieprzerwaną płytę
przednią
na całej szerokości tej części pojazdu, która nie ma dachu, o wysokości co najmniej 1400 mm od ogólnego poziomu podłogi przylegającej do przedniej płyty;
a continuous
front
panel over the full width of that part of the vehicle that does not have a roof, with a height of not less than 1400 mm from the general level of the floor adjacent to the front panel;
nieprzerwaną płytę
przednią
na całej szerokości tej części pojazdu, która nie ma dachu, o wysokości co najmniej 1400 mm od ogólnego poziomu podłogi przylegającej do przedniej płyty;
The two
front
panels are fastened together by two broad long vertical ‘Velcro’-type strips down the front and two shorter ‘Velcro’-type strips at the shoulders.
Dwie
przednie części
są spięte razem dwoma długimi pionowymi paskami typu „rzepy” i dwoma krótszymi paskami typu „rzepy” na ramionach.
The two
front
panels are fastened together by two broad long vertical ‘Velcro’-type strips down the front and two shorter ‘Velcro’-type strips at the shoulders.
Dwie
przednie części
są spięte razem dwoma długimi pionowymi paskami typu „rzepy” i dwoma krótszymi paskami typu „rzepy” na ramionach.
Parts of car radio
front
panels
Części
przednich
paneli radioodbiorników samochodowych
Parts of car radio
front
panels
Części
przednich
paneli radioodbiorników samochodowych
Parts of car radio
front
panels
Części
przednich
paneli radioodbiorników samochodowych
Parts of car radio
front
panels
Części
przednich
paneli radioodbiorników samochodowych
...a roof, with a height of not less than 1400 mm from the general level of the floor adjacent to the
front
panel;
...która nie ma dachu, o wysokości co najmniej 1400 mm od ogólnego poziomu podłogi przylegającej do
przedniej
płyty;
a continuous front panel over the full width of that part of the vehicle that does not have a roof, with a height of not less than 1400 mm from the general level of the floor adjacent to the
front
panel;
nieprzerwaną płytę przednią na całej szerokości tej części pojazdu, która nie ma dachu, o wysokości co najmniej 1400 mm od ogólnego poziomu podłogi przylegającej do
przedniej
płyty;
of a kind used in the manufacture of car radio
front
panels
w rodzaju stosowanych do produkcji
przednich
paneli radioodbiorników samochodowych
of a kind used in the manufacture of car radio
front
panels
w rodzaju stosowanych do produkcji
przednich
paneli radioodbiorników samochodowych
They are intended for carrying or operating tools which may be fitted at the
front
, between the axles, at the rear or on a platform.
Ciągniki te są przystosowane do przenoszenia lub napędzania narzędzi mocowanych z
przodu
ciągnika, między jego osiami, z tyłu lub na skrzyni.
They are intended for carrying or operating tools which may be fitted at the
front
, between the axles, at the rear or on a platform.
Ciągniki te są przystosowane do przenoszenia lub napędzania narzędzi mocowanych z
przodu
ciągnika, między jego osiami, z tyłu lub na skrzyni.
They are intended for carrying or operating tools which may be fitted at the
front
, between the axles, at the rear or on a platform.
Ciągniki te są przystosowane do przenoszenia lub napędzania narzędzi mocowanych z
przodu
ciągnika, między jego osiami, z tyłu lub na skrzyni.
They are intended for carrying or operating tools which may be fitted at the
front
, between the axles, at the rear or on a platform.
Ciągniki te są przystosowane do przenoszenia lub napędzania narzędzi mocowanych z
przodu
ciągnika, między jego osiami, z tyłu lub na skrzyni.
...the A pillars, the windscreen, any levers or knobs installed in the floor or on a console, the
front
seat, the floor pan and the roof.
...słupki „A”, przednią szybę oraz dźwignie lub gałki zainstalowane w podłodze bądź na konsoli,
przednie
siedzenie, podłogę oraz dach.
If the Child Restraint System is intended for use in the front seat, the parts shall include the dashboard, the A pillars, the windscreen, any levers or knobs installed in the floor or on a console, the
front
seat, the floor pan and the roof.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci przeznaczone jest do eksploatacji na przednim siedzeniu, części pojazdu powinny obejmować deskę rozdzielczą, słupki „A”, przednią szybę oraz dźwignie lub gałki zainstalowane w podłodze bądź na konsoli,
przednie
siedzenie, podłogę oraz dach.
...the A pillars, the windscreen, any levers or knobs installed in the floor or on a console, the
front
seat, the floor pan and the roof.
...słupki „A”, przednią szybę oraz dźwignie lub gałki zainstalowane w podłodze bądź na konsoli,
przednie
siedzenie, podłogę oraz dach.
If the child restraint is intended for use in the front seat, the parts shall include the dashboard, the A pillars, the windscreen, any levers or knobs installed in the floor or on a console, the
front
seat, the floor pan and the roof.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci przeznaczone jest do eksploatacji na przednim siedzeniu, części pojazdu powinny obejmować deskę rozdzielczą, słupki „A”, przednią szybę oraz dźwignie lub gałki zainstalowane w podłodze bądź na konsoli,
przednie
siedzenie, podłogę oraz dach.
...the A pillars, the windscreen, any levers or knobs installed in the floor or on a console, the
front
seat, the floor pan and the roof.
...słupki „A”, przednią szybę oraz dźwignie lub gałki zainstalowane w podłodze bądź na konsoli,
przednie
siedzenie, podłogę oraz dach.
If the child restraint is intended for use in the front seat, the parts shall include the dashboard, the A pillars, the windscreen, any levers or knobs installed in the floor or on a console, the
front
seat, the floor pan and the roof.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci przeznaczone jest do eksploatacji na przednim siedzeniu, części pojazdu powinny obejmować deskę rozdzielczą, słupki „A”, przednią szybę oraz dźwignie lub gałki zainstalowane w podłodze bądź na konsoli,
przednie
siedzenie, podłogę oraz dach.
...the A pillars, the windscreen, any levers or knobs installed in the floor or on a console, the
front
seat, the floor pan and the roof.
...słupki „A”, przednią szybę oraz dźwignie lub gałki zainstalowane w podłodze bądź na konsoli,
przednie
siedzenie, podłogę oraz dach.
If the child restraint is intended for use in the front seat, the parts shall include the dashboard, the A pillars, the windscreen, any levers or knobs installed in the floor or on a console, the
front
seat, the floor pan and the roof.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci przeznaczone jest do eksploatacji na przednim siedzeniu, części pojazdu powinny obejmować deskę rozdzielczą, słupki „A”, przednią szybę oraz dźwignie lub gałki zainstalowane w podłodze bądź na konsoli,
przednie
siedzenie, podłogę oraz dach.
...Child Restraint System is intended for use in the rear seat, these shall include the back of the
front
seat, the rear seat, the floor pan, the B and C pillars and the roof.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci przeznaczone jest do eksploatacji na tylnym siedzeniu,
części
te powinny obejmować oparcie przedniego
siedzenia, siedzenie tylne, podłogę, słupki „B” i „C”...
If the Child Restraint System is intended for use in the rear seat, these shall include the back of the
front
seat, the rear seat, the floor pan, the B and C pillars and the roof.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci przeznaczone jest do eksploatacji na tylnym siedzeniu,
części
te powinny obejmować oparcie przedniego
siedzenia, siedzenie tylne, podłogę, słupki „B” i „C” oraz dach.
If the child restraint is intended for use in the rear seat, these shall include the back of the
front
seat, the rear seat, the floor pan, the B and C pillars and the roof.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci przeznaczone jest do eksploatacji na tylnym siedzeniu,
części
te powinny obejmować oparcie przedniego
siedzenia, siedzenie tylne, podłogę, słupki „B” i „C”...
If the child restraint is intended for use in the rear seat, these shall include the back of the
front
seat, the rear seat, the floor pan, the B and C pillars and the roof.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci przeznaczone jest do eksploatacji na tylnym siedzeniu,
części
te powinny obejmować oparcie przedniego
siedzenia, siedzenie tylne, podłogę, słupki „B” i „C” oraz dach.
If the child restraint is intended for use in the rear seat, these shall include the back of the
front
seat, the rear seat, the floor pan, the B and C pillars and the roof.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci przeznaczone jest do eksploatacji na tylnym siedzeniu,
części
te powinny obejmować oparcie przedniego
siedzenia, siedzenie tylne, podłogę, słupki „B” i „C”...
If the child restraint is intended for use in the rear seat, these shall include the back of the
front
seat, the rear seat, the floor pan, the B and C pillars and the roof.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci przeznaczone jest do eksploatacji na tylnym siedzeniu,
części
te powinny obejmować oparcie przedniego
siedzenia, siedzenie tylne, podłogę, słupki „B” i „C” oraz dach.
If the child restraint is intended for use in the rear seat, these shall include the back of the
front
seat, the rear seat, the floor pan, the B and C pillars and the roof.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci przeznaczone jest do eksploatacji na tylnym siedzeniu,
części
te powinny obejmować oparcie przedniego
siedzenia, siedzenie tylne, podłogę, słupki „B” i „C”...
If the child restraint is intended for use in the rear seat, these shall include the back of the
front
seat, the rear seat, the floor pan, the B and C pillars and the roof.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci przeznaczone jest do eksploatacji na tylnym siedzeniu,
części
te powinny obejmować oparcie przedniego
siedzenia, siedzenie tylne, podłogę, słupki „B” i „C” oraz dach.
in the case of seats other than the
front
seats the head restraints may be such that they can be displaced to a position resulting in a height of less than 750 mm, provided that such position is...
w przypadku siedzeń innych niż siedzenia
przednie
, zagłówki mogą być przesuwane do pozycji skutkującej wysokością mniejszą niż 750 mm, z zastrzeżeniem, że osoba znajdująca się w pojeździe może z...
in the case of seats other than the
front
seats the head restraints may be such that they can be displaced to a position resulting in a height of less than 750 mm, provided that such position is clearly recognizable to the occupant as not being included for the use of the head restraint;
w przypadku siedzeń innych niż siedzenia
przednie
, zagłówki mogą być przesuwane do pozycji skutkującej wysokością mniejszą niż 750 mm, z zastrzeżeniem, że osoba znajdująca się w pojeździe może z łatwością stwierdzić, że zagłówek nie jest przeznaczony do użytkowania w tej pozycji;
in the case of seats other than the
front
seats the head restraints may be such that they can be displaced to a position resulting in a height of less than 750 mm, provided that such position is...
w przypadku siedzeń innych niż siedzenia
przednie
, zagłówki mogą być przesuwane do pozycji skutkującej wysokością mniejszą niż 750 mm, z zastrzeżeniem, że osoba znajdująca się w pojeździe może z...
in the case of seats other than the
front
seats the head restraints may be such that they can be displaced to a position resulting in a height of less than 750 mm, provided that such position is clearly recognizable to the occupant as not being included for the use of the head restraint;
w przypadku siedzeń innych niż siedzenia
przednie
, zagłówki mogą być przesuwane do pozycji skutkującej wysokością mniejszą niż 750 mm, z zastrzeżeniem, że osoba znajdująca się w pojeździe może z łatwością stwierdzić, że zagłówek nie jest przeznaczony do użytkowania w tej pozycji;
in the case of seats other than the
front
seats the head restraints may be such that they can be displaced to a position resulting in a height of less than 750 mm, provided that such position is...
w przypadku siedzeń innych niż siedzenia
przednie
, zagłówki mogą być przesuwane do pozycji skutkującej wysokością mniejszą niż 750 mm, z zastrzeżeniem, że osoba znajdująca się w pojeździe może z...
in the case of seats other than the
front
seats the head restraints may be such that they can be displaced to a position resulting in a height of less than 750 mm, provided that such position is clearly recognizable to the occupant as not being included for the use of the head restraint;
w przypadku siedzeń innych niż siedzenia
przednie
, zagłówki mogą być przesuwane do pozycji skutkującej wysokością mniejszą niż 750 mm, z zastrzeżeniem, że osoba znajdująca się w pojeździe może z łatwością stwierdzić, że zagłówek nie jest przeznaczony do użytkowania w tej pozycji; 
